B Positive

Nell'episodio precedente...

Buongiorno, signor nomade. Come va la vacanza?

Bene, tutto fantastico.

La libertà di non avere una meta è esaltante.

Però fammi un favore...

Mandami spesso la tua posizione,

per aiutare con le ricerche.

Allora, domani devo essere in ospedale...

Per le nove del mattino, lo so.

È nella mia agenda.

Lo sto facendo solo per te.

Mi ringrazierai quando riuscirai a correre

e a giocare con gli altri bambini.

Ho visto un intervento all'anca su Youtube.

Praticamente ti appendono al soffitto.

Se cerchi di farmi ingelosire,

ci stai riuscendo.

Meredith!

Oh, mio Dio.

- Va tutto bene? - Chiama un'ambulanza.

- Come sta Harry? - Non gli ho ancora parlato.

Ma non sei in ospedale?

Sono in prigione.

e ora...

Ehi.

- Novità su Meredith? - È ancora in terapia intensiva.

Vai, prendiamo dopo la mia macchina.

Perché ti hanno arrestata?

Ricordi che anni fa mi hanno arrestata

- per vendita di documenti falsi? - Sì.

Perché è illegale, poi?

Stavi solo cercando di aiutare dei ragazzini a bere.

Veniamo qui veramente troppo spesso.

Il mio terzo marito è morto in questo ospedale.

No, era il secondo. Il terzo è morto su una barca.

Più che altro, nell'oceano.

Era quasi tornato sulla barca.

Io non voglio morire in ospedale.

Voglio stare in mezzo alla natura.

Magari in una radura silvestre,

sul lago Walden, ad esempio.

Sì, così il tuo cadavere verrà mangiato

dai coyote, dai topi e così via.

Mi sta bene. Farò comunque parte del ciclo della vita.

Inizieranno dagli occhi.

Vuoi stare zitto?

Qualche novità?

Non ancora.

Stai già camminando, incredibile.

Questi sadistici bastardi mi hanno obbligata.

La ringrazio.

Il tuo medico è americano?

Cosa c'entra questa cosa?

Quindi... no.

- Ehi, come sta Meredith? - Non si sa. Harry è con lei.

Norma...

Mi dispiace tanto non esserci stata.

- Possiamo evitare di farlo ora? - Mi perdoni?

Devi essere tu a perdonare te stessa.

- No, non posso. - Allora sono contenta.

Come sta?

Se n'è andata.

- Ehi. - Ehi.

Sono contenta tu sia arrivato.

Ho fatto il prima possibile.

Come sta Harry?

Non esce dalla sua stanza e non parla con nessuno.

- Andrò a controllare. - Grazie. Vieni, siediti.

Mi dispiace tu abbia dovuto interrompere il viaggio.

Nessun problema.

Tanto non stava andando bene.

Come mai?

Dunque, ho conosciuto una donna,

ci siamo ubriacati e...

Beh, lo sai...

No, non lo so.

Dai, lo sai...

Non lo so, dimmelo.

Abbiamo avuto rapporti intimi.

Credevo fossero stati soddisfacenti,

tuttavia, al mio risveglio,

ho scoperto che mi aveva derubato.

Ha preso i soldi, le carte di credito, il computer, persino il mio cortisone.

Per fortuna non ha trovato la mia scorta.

Poverino.

Pensavo ci fosse qualcosa.

Poi si è presa tutto. È stato un riassunto del mio matrimonio.

Tu che mi dici?

Hai passato la notte in prigione.

Niente di che. Io e un taccheggiatore di TJ Maxx

abbiamo parlato di outfit invernali a meno di 30 dollari.

Sì, ma stare dietro le sbarre con un ladro...

- È spaventoso. - Tu hai fatto sesso con una ladra.

Sì.

Sì, è vero.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

# Se diventiamo # # Se diventiamo #

# Ciò in cui crediamo # # Ciò in cui crediamo #

# Allora come si pensa # # Come si pensa #

# Qualcosa ti sarà dato # # Ti sarà dato #

# Quindi lascia andare il passato #

# Togli la testa da quel che è stato #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 9 "Heartburn, Woodstock and Ribs"

Traduzione: 67Impala, Smiagol98, bettercallzex

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Harry? Sono io...

Drew.

So che sei lì, ti ho sentito borbottare.

- Ciao. - Sì, ciao.

Mi dispiace per Meredith.

- Era una donna meravigliosa. - Sì.

Grazie.

Allora...

Come stai?

Ti va di parlare?

Beh, ora stiamo parlando.

Non mi senti?

Harry...

Non c'è niente di cui parlare.

Sapevo che stava per morire.

È morta

e sono triste.

Fine della storia.

Cosa stai facendo?

Sto dando via i suoi vestiti.

Ti piace qualcosa?

Non devi farlo per forza oggi.

È meglio se ti prendi del tempo.

Per fare cosa?

Sono solo...

Cose.

Non significano niente.

- Non sei ancora pronto a separarti da... - Drew...

Grazie per essere passato,

ma sto bene.

Ok, beh...

- Sono qui, in caso avessi bisogno. - Grazie.

Quel grazie era più un...

"Arrivederci".

Ti do una mano.

Grazie.

Gabby, fammi un favore.

Vai nella mia stanza e prendi gli antidolorifici.

- Ok! - Li ho contati.

Ok...

- Allora, come ti senti? - Stanca, ma...

Ancora viva. Per fortuna, stanotte sono riuscita a dormire.

Evviva! Evviva!

L'avete capita?

Spero non ti sia rimasta la cicatrice.

Non importa, tanto non la vedrà nessuno.

Ah, già.

Questo è vero, visto che sei tu.

È aperto.

Ehi.

Volevo sapere com'è andata con Harry.

Starà bene.

Ha solo bisogno di tempo.

Lo spero.

Cos'è questo odore?

Ieri sera ho scaldato del salmone al microonde. Ne vuoi un pezzo?

Lo sto mangiando proprio adesso.

C'è anche dell'aneto?

Molto brava.

Volevo dirti di nuovo quanto...

Sono felice che tu sia tornato.

Sì, anche io.

Già.

Questa ragazza del camper...

Hannah.

Hannah, sì...

Come stanno le cose con Hannah?

Beh, te l'ho detto, abbiamo passato la notte insieme e poi mi ha derubato.

Wow, è pazzesco.

È carina?

Direi di sì, sì.

Del tipo che "non si depila le braccia o le gambe o proprio niente".

Perché ti interessa?

Beh, perché non dovrebbe? Sai...

Sei mio amico e...

Sei mio amico!

Interessante.

Cosa c'è di interessante? Non c'è niente di interessante.

Senti, fa freddo

e qui dentro puzza, perciò...

Me ne vado.

Ciao.

- Interessante. - Non è interessante.