4Got10

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 1 Oktober 2015.

Oh.

Sialan.

Tugas yang satu ini

selalu saja membuatku pusing.

Yesus.

Apa yang terjadi?

Satu hal yang sudah pasti...

"The Grim Reaper" nampaknya sedang bersenang-senang.

Samuel...

Lebih baik kau melaporkan ini ke kota.

Mereka akan mengirimkan beberapa teknisi CSI.

Tidak ingin kita, polisi kota kecil

mengacaukan barang bukti mereka, bukan?

Ya, Pak.

Samuel!

Lihat ini.

Jackpot. Astaga.

Sepertinya ada yang ingin merampok

dan terbunuh.

Kelihatannya seperti itu.

Mau kemana kau?

Aku akan melaporkannya. Kenapa?

Ku bilang, "Tunggu dulu."

Dengan semua kejadian dan uang tunai ini,

kita hanya cari masalah berada di sekitarnya.

Tidak, jika tak ada yang tahu.

Kau bercanda, kan?

Coba pikirkan ini, Samuel.

Pasti ada sekitar $ 3 juta tunai dalam van itu.

Setidaknya masih ada banyak "produk" lain di mobil satunya.

Tak ada yang tahu itu di sini.

Omong kosong. Pasti ada yang tahu.

Bukankah istrimu baru saja punya bayi?

Ya, Pak.

Aku punya dua... Akan masuk ke perguruan tinggi.

Aku tak tahu bagaimana membiayai uang sekolah mereka.

Akomodasinya dan lain-lain. Itu uang yang banyak, Nak.

Dan jujur saja, aku...

Aku merasa sudah tua. Aku capek,

capek karena harus melakukan dua pekerjaan sekaligus.

Capek untuk menangkapi pemabuk di jam 2:00 dini hari

membersihkan kencing dan muntahnya.

Capek mengurusi wanita jalang gila yang mengamuk

karena cek tunjangan cerainya di tolak.

Aku sudah capek.

Dan, Nak... Itu uang yang banyak.

Kau setuju bukan, Nak?

Dasar keparat kau.

Kau hampir saja berhasil merayuku.

Aku akan melaporkannya.

Maaf, Nak.

Sekarang, tenang dulu.

Mari kita bicara baik-baik.

Seperti yang kau lakukan dengan deputi mudamu itu?

Aku tak khawatir tentang dia.

Yang kukhawatirkan adalah tentang kau dan aku.

Jangan pernah mencoba.

Uh, siapa kau ini?

Aku tak tahu.

Sial!

Permisi, Pak. Sebentar?

Ya.

Apakah itu sheriff?

Dia beruntung masih hidup. Sedang disiapkan untuk operasi.

Ada lagi?

Agen Rocker, DEA.

Saat dia sadar. Beri tahu aku.

Baiklah.

Mari kita reka ulang ini bersama

sebelum polisi lokal mengacaukannya.

Kita memperkirakan ada sekitar 1.000 pon kokain

di bawa tepat di bawah hidung kita.

Kita berada di garis depan.

Dan di garis depan, kita tak bisa terima kekacauan ini.

Memutus jaringan kartel narkoba ini

dan membendung aliran narkoba, senjata, dan uang tunai

melintasi perbatasan adalah atas prioritas utama kita.

Aku mendengarkan.

Baku tembak di tengah antah berantah

dan seorang deputi tewas.

Davis, kau periksa kamera jalan raya.

- Laporkan hasilnya padaku, segera. - Siap, laksanakan.

- Seorang deputi tewas? - Ya.

Sepertinya kita kehilangan seseorang.

Ada mobil yang hilang juga.

Kau tahu tahun pembuatan dan model mobil itu?

Ku rasa begitu.

Aku ingin pemeriksaan di semua jalan bebas hambatan,

orang-orang di kereta api dan stasiun bus.

Dan periksa juga rumah sakit. Pria ini pasti terluka.

Siap.

Lanjutkan penjelasanmu.

Kami belum memproses semuanya.

Aku belum memiliki setengah datanya.

Ceritakan saja apa yang kau punya.

Sekarang ini semua baru dugaan.

Tolong... Ceritakan saja.

Ku pikir "teman" kita yang hilang itu

yang membuat sebagian besar kekacauan ini.

Dia menghabisi dua orang sekaligus. Menghabisi korban pertama dan kedua.

Korban ketiga dan kelima, mereka menghabiskan banyak sekali peluru.

Banyak tembakan.

Tak ada yang mengenainya. Ku pikir mereka malah saling tembak sendiri.

Aku masih memeriksa lintasan proyektilnya.

Maksudku, pria ini, dia mungkin tertembak

saat dia sedang menghemat pelurunya.

- Dan itu... - Cerdas.

Ya. Dia menghabisi satu orang lagi.

Saat korban keenam berhasil menembaknya di dada,

dia menjatuhkan korban ketujuh.

Itu menjelaskan asal darah itu.

Dan tembakan di dadanya itu?

Kami menemukan rompi anti peluru.

Rusak di beberapa bagian dan ada darah di atasnya.

Jadi dia telah mempersiapkannya.

Atau lagi beruntung saja.

Oke, jadi, saat dia jatuh

ada tiga orang musuhnya yang masih berdiri?

Jelas sekali kepalanya terbentur cukup keras

saat dia jatuh.

Dia jatuh, tapi tidak pingsan.

Tidak langsung pingsan.

Butuh berapa lama untuk mendapat

laporan balistik yang lebih lengkap?

24 jam. Mungkin 36 jam.

Mm-hmm.

Aku bisa menunggu itu.

Saat ini kita masih belum bisa memastikan siapa

"tamu misterius" kita ini.

Kami harap bisa mendapat sesuatu dari hasil laporan DNA-nya.

Ada saja yang tahu.

Seseorang selalu saja tahu.

Ah, bagus sekali.

Aku di sini untuk memberi dukungan bantuan lokal.

Asal tidak menghalangi jalanku.

Seperti yang ku dengar kau ini memang menyebalkan.

Cari tahu bagaimana dan mengapa hal ini terjadi.

Cari tahu kemana mereka pergi membawa mayatnya.

Dan aku tak peduli bagaimana kau melakukannya.

Temukan cara untuk mengambil mayatnya.

Mm-hmm. Ya, sayang.

Oh, sayang, kau membuatku tertawa. Aku sangat merindukanmu.

Kau punya kamar mandi?

Ya. Di sana.

Terima kasih.

Baiklah. Aku mungkin harus pergi.

Ada pelanggan.

Fiuh.

Brian Barnes?

Terima kasih sudah menghubungi Stasiun Bus Streamline.

Baiklah. Sampai jumpa!

Ada yang bisa ku bantu?

Aku butuh loker, tolong.

703. Di kamar sebelah.

Semoga harimu menyenangkan.

Brian Barnes Di tahan Dalam Kasus Perampokan Dan Penyerangan Dengan Senjata Mematikan Di Sentral Timur

Brian Barnes Di tahan Dalam Kasus Perampokan Dan Penyerangan Dengan Senjata Mematikan Di Sentral Timur

Permisi, Pak.

Ini adalah jalur cepat. Kau tak bisa parkir di sini.

Aku minta maaf, petugas. Aku hanya sedang mencari arah.

Semoga harimu menyenangkan.

Oh, sial.

Pagi, Sheriff.

Ya...

Sepertinya saat ini sudah siang.

Tak usah bangun.

Tak perlu memanggil orang lain kesini.

DEA, mereka ingin aku menunggu, tapi...

Kau tahu, situasi ini sedikit sensitif terhadap waktu.

Jadi, apa yang terjadi, Sheriff?

Tak banyak yang bisa di ceritakan.

Kami menanggapi panggilan.

Beberapa pemburu melihat ada yang aneh di, eh, tanah milik Morris.

Kami pergi memeriksanya.

Dan kau tahu sisa ceritanya.

Lihat, aku tidak, benar-benar.

Begini saja, kau ceritakan semua.

Semuanya.

Sial. Auw! Oh.

Ada apa, sayang?

Apa yang salah?

Kau membakar dirimu sendiri?

- Ah. - Mm.

- Mm. - Aku baik-baik saja.

Lihat, itu tak begitu buruk. Tak begitu buruk.

Itu bukan karena tanganmu.

Itulah mengapa itu tak begitu buruk.

Jangan sekarang, sayang.

Hei, sayang.

- Siapa yang meminta? - Jangan sekarang.

Hey!

Apa yang ku inginkan...

ketika aku ingin...

dan tepat di mana aku ingin...

adalah semua yang harus kau ketahui.

Ini waktu untuk datang ke papa.

Itu benar. Bicara padaku seperti itu.

Kau tahu? Aku ingin itu sekarang.

Kau tahu?