Succession

Membangunkan Empayar

Tragedi Chernobyl Tak guna, Eropah!

- Saya perlukan cadangan. - Richard?

Tolong tanya berapa harga saham Waystar...

semasa penutup malam semalam?

Bagaimana keadaan dia?

Bagus, dia sudah semakin sedar. Dia cuba pakai stoking sendiri.

Hei.

Hei.

Hei, Mondale. Doakan saya berjaya hari ini.

Doakan saya berjaya.

Apa dia? "Semoga awak berjaya, Tom!"

Okey, saya mahu ucap selamat tinggal sebelum pergi.

Awak sudah tengok sahamnya?

Kasihan Ken. Sahamnya jatuh merudum.

Dia betul-betul menempah maut.

Saya masih bersemangat lagi.

Saya cuma beri penghormatan.

Apa dia? Awak rindukan saya?

Saya pun.

Apa kata nanti kita berseronok bersama tanpa dia?

- Awak peliklah. - Tidak, awak yang pelik!

Okey.

Selamat tinggal.

Tom?

Saya mahu jumpa ayah. Kalau Marcia degil, saya pun sama.

Jadi, boleh awak ikut saya?

Tapi saya mesti pergi pejabat.

Ini hari pertama saya sejak saya dinaikkan pangkat.

Awak cakap sajalah awak mahu jumpa bos besar.

Jangan paksa saya pilih, Shiv.

- Marilah. - Tolong jangan paksa saya pilih.

Saya ada hak untuk tak memilih.

Hei, Rava. Boleh beri saya masa 30 saat saja?

Sekejap, saya siapkan anak-anak.

Ya, hai. Boleh beri...

Ya, okey. Hai.

Hai, okey.

Ini soalan mengarut...

tapi bank ada telefon pagi tadi...

dan saya mahu tanya.

Bank apa? Akaun bersama lama kita?

Bukan.

Rava, Bank ICBC.

Yang membiayai syarikat ayah saya bertahun-tahun selama ini.

Okey, maaf. Saya mahu cepat.

Saya mahu tanya sekejap saja. Apa patut saya buat?

Adakah saya patut buat macam Hulk atau Bruce Banner?

Kendall, tanyalah orang awak...

Saya tahu, tapi awak yang pandai dalam bab-bab begini.

Hulk ialah yang lebih hebat, bukan? Jadi Hulk.

Kami mesti pergi. Maaf.

Kenapa awak tak tanya Roman?

- Roman? Rava. - Baik, kalian.

- Takkan awak serius? - Ya, maaf. Selamat tinggal.

Selamat tinggal, semua! Ayah sayang kamu semua!

- Kalau daripada sepuluh? - Tujuh.

Okey.

Awak boleh tahan cergas.

Gerakan awak masih lemah. Tapi saya boleh bantu mantapkan.

Saya hanya percaya Pax. Pax kata awak memang handal.

Saya mahu cakap satu benda saja, Roman.

- Apa dia? - Saya ambil serius kerja saya.

Sebab itu reputasi saya bagus. Jadi awak pun mesti serius, okey?

Saya memang mahu buat itu.

Awak tak payah berceramah. Saya ikut saja.

Baik, pukul 5:30 setiap hari.

Ya, saya memang serius. Saya sangat serius.

Saya teramat serius.

Sekarang saya sudah jadi COO.

Maknanya ketua pegawai operasi.

Untuk Waystar Royco.

Saya ketua pegawai untuk operasi syarikat itu.

Baiklah, meniarap.

Ya.

Tapi saya boleh datang pada pukul 5:30.

- Pagi, betul? - Ya.

Okey, bagus. Sebab saya bekerja waktu petang.

Sebab saya jadi ketua pegawai yang sibuk memecat orang.

Terima kasih.

- Suruh dia tunggu di sana. - Dia sudah sampai!

Itu sebab morfin. Bukannya pelik sangat.

Saya tahu. Saya okey.

Semuanya okey?

- Hai, Shiv. - Hai.

- Hai, Tom. - Hei.

Maaf, saya tak boleh lama.

- Sekejap. - Hari pertama.

Hei, Marcia. Ada apa hal?

Tiada apa-apa.

Biasalah, pekerja.

- Saya gembira dapat jumpa awak. - Saya tahu dia tak berapa sihat.

Tapi alang-alang saya lalu sini, saya mahu singgah jumpa dia.

Baiknya awak.

Tapi sebenarnya, dia tak mahu jumpa orang sekarang.

Saya hanya mahu jenguk dia. Walaupun angin dia tak baik.

Saya rasa lebih baik kalau awak tak jumpa dia.

Marcia, saya pernah layan ayah saya semasa dia berdiet.

Saya rasa saya boleh tahan kalau dia naik angin sikit.

Malangnya saya tak boleh benarkan awak jumpa dia.

Apa kata kalau awak tengok kalau dia berubah fikiran?

- Ya. - Mungkin anginnya sudah lebih elok.

Sudah tentu.

- Apa hal sebenarnya? - Saya tahu. Saya mesti pergi.

Ya, saya tahu.

Hei. Helo. Hai, saya Shiv.

Anak Logan.

Terima kasih untuk khidmat awak selama ini.

Sama-sama.

- Ya. Saya menghargainya. - Terima kasih.

Bagaimana keadaan dia hari ini? Bagus?

Awak tahulah.

Sebenarnya, kami tak tahu.

Kami tahu tentang stoking itu.

Ya.

Harga Terakhir 140.54

Ia akan stabil nanti.

Saya tahu. Ia akan stabil nanti.

Saya sudah berfikir.

Saya ada strategi baru semasa kita telefon dia nanti.

Tolong jangan nampak cemas sangat. Saya tahulah apa yang saya buat.

Saya tak cemas. Cuma tindakan ini terlalu lambat.

Keadaan sekarang sudah serius dan hubungan ini mesti dibetulkan.

Ya, strategi baru saya ini untuk cantikkan hubungan baik ini saja.

Strateginya adalah...

Saya namakan strategi ini sebagai strategi "apa-apa sajalah".

Hai, En. Polk di talian.

Apa pendapat awak?

Saya rasa saya perlu sikit penjelasan tentang itu.

Ayah saya suka menyakitkan hati. Saya pun mesti jadi begitu, betul?

- Betul. - Bagus.

Hei, En. Polk.

Hei Kendall, saya gembira kita dapat bercakap.

Saya pun. Baiklah.

Jadi awak mahu cakap dulu?

Awak cakaplah dulu.

Okey.

Baik, saya mahu kita berhubung saja.

Memandangkan keadaan kita sekarang.

- Kami memang risau. - Betul.

Yang penting sekali, kita tangani perkara ini dengan tenang...

sebab kita berdua mahu elakkan...

persetujuan rahsia yang dibuat ayah saya...

diketahui umum.

Sudah tentu.

Tapi masalahnya, kami hutang 3.2 bilion dengan awak.

3.25 bilion.

Saya genapkan ke bawah saja.

Kami genapkan ke atas.

3.25 bilion yang dicagarkan dengan saham Waystar...

yang sedang alami masalah sementara...

kerana faktor luaran dalam sektor ini sendiri.

Jadi sekarang...

saya mahu tahu...

apa tindakan awak kalau harga saham kami jatuh...

bawah paras yang dipersetujui dalam perjanjian hutang?

Okey.

Kalau harga saham jatuh, kami boleh tuntut hutang kami.

Ya, tepat sekali.

Kalau nak diikutkan, begitulah.

Jadi...

apa tindakan yang kami patut buat sebenarnya?

Kalau ia jatuh bawah 130...

ia langgar perjanjian dan awak mesti bayar kami.

Ya, saya tahu. Tapi benarkah?

Serius.

Baik, saya faham. Itu kedudukan awal awak.

Tapi kami akan buat penstrukturan semula dan...

Dengar, ini kedudukan saya.

Kami tidak begitu mementingkan sektor media.

Kami tidak begitu suka dengan cara ayah awak menangani kami.

Jadi kami hanya akan menutup kerugian kami.

Janganlah macam ini.

Helo?

- Saya ada. - Ya.

Ya, tapi cakaplah betul-betul. Takkan kita tak boleh berbincang?

Dengar sini, ini keputusan kami.

Kalau saham jatuh bawah 130, awak mesti bayar balik hutang kami.

Okey, tapi kita masih boleh berbincang lagi.

Kalau awak mahu berbincang dengan saya...

mungkin lebih baik kalau kita gunakan orang tengah.

Saya tak suka bahasa kesat dan saya tak suka dimaki.

Terima kasih. Selamat pagi.

Amboi.

Aduh, teruknya.

Awak curi dengar?

Mestilah, saya ketua pegawai operasi.

Betulkah mereka cakap tadi? Betulkah mereka akan peras kita?

Nampaknya begitu.

- Tapi kenapa? - Relaks. Tak apa.

Mana boleh!

Kalau ini diketahui umum...

habislah syarikat kita, kita akan muflis!

Hei, saya berkias saja.

Panggilan tadi memang dahsyat dan awak uruskan macam orang dungu.

Itulah kebenarannya.

Keluar sajalah.

Tuan-tuan.

Helo.

Saya Greg Hirsch.