The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 39

Perché vuole aiutarmi?

Sei venuto qui per punire Yoon Joong Tae.

J non verrebbe qui senza una ragione.

Mi scusi, ma non posso fidarmi di lei.

Sappi soltanto che ho del rancore nei confronti di Yoon Joong Tae.

Non posso darti i dettagli.

Ti ho aiutato a scappare anche la scorsa volta.

Voglio sapere chi ha spedito questo.

Hai preso anche questa la volta scorsa.

Che succede?

Dobbiamo parlare.

Credo di non riuscire a dormire in questo modo.

No. A prescindere da tutto, questa è comunque la stanza di una donna single.

Se lei viene in questo modo è lo stesso che avere in animo di farmi sua.

Jeong Ae.

Anche io ho qualcosa da dirle. La prego di aspettarmi nello studio.

Porterò del tè.

Mi scusi, ma non posso farlo.

Oh...

Che le succede? Procuratore Generale!

Procuratore Generale!

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Perché è svenuto improvvisamente?

Non preoccuparti. E' perché ha bevuto troppo.

Ti prego, vai via in fretta.

Prima che arrivi qualcun altro, vattene. Presto.

Farai tardi anche tu, Mamma?

Sembra che non ci sia neanche papà ancora.

Va bene, ci vediamo dopo.

Esatto... ti farò esattamente quello che tu facesti a mio marito.

Tu... che hai anche ucciso mio figlio, dopo che ti avrò spedito all'inferno,

verrò anch'io dopo di te.

Ahjumma, è in camera?

Procuratore Generale.

Papà!

- Papà! - Procuratore Generale! Si svegli.

- Papà. - Procuratore Generale!

Cosa gli è successo?

Non lo so neanche io. E' semplicemente svenuto all'improvviso.

Papà!

Ma che cos'ha? Perché fa così?

E' tornato in sé?

Papà, stai bene?

Sì, sto bene.

Come mai sei crollato all'improvviso?

Papà, chiamo il tuo dottore.

No, non ce n'è bisogno.

Credo che sia successo perché ho bevuto un po' mentre ero esausto per il troppo lavoro.

Sta bene davvero?

Sì.

Omo.

Sto bene. Adesso scendo.

Papà, non vuoi andare dal medico?

Qual è il problema?

Perché mio padre era in camera sua?

Ecco... aveva qualcosa da dirmi.

Allora avrebbe potuto chiamarla.

Perché mio padre è svenuto su questo letto?

Anch'io ero sorpresa, è successo tutto all'improvviso.

Dovrebbe chiederlo al Procuratore Generale.

Perché vuole aiutarmi?

Sappi soltanto che ho del rancore nei confronti di Yoon Joong Tae.

Ti ho aiutato a scappare anche la scorsa volta.

Che diamine di rancore ha?

Sono coinvolti in una relazione illecita?

Anche io ho cercato di dimenticarlo.

Pensaci.

Se un bastardo di irreprensibile procuratore facesse una scenata a proposito del fatto di aver ucciso una persona,

pensi che sarei tranquilla?

Quando il mattino dopo è venuto a trovarmi, anche io ho cercato di dimenticarmi tutto.

Tra me e me pensavo "facciamo finta che abbia detto delle cavolate dopo aver bevuto".

Ma quella notte era al notiziario.

Quello che Yoon Joong Tae affermava di aver ammazzato, Kim Chan Gi,

al notiziario venne dipinto come uno spacciatore.

Quindi quello che lui aveva detto era vero.

Come l'hai avuto?

Non credo che questa sia una domanda da farsi, essendo uno uno che sa che io sono J.

Allora perché me l'hai fatto sentire?

Per mettere le mani sui fondi neri del Presidente Hong Il Kwon, deve denunciare la corruzione di Yoon Joong Tae una volta ricevuti i documenti che la provano.

Non è possibile farlo crollare con un solo attacco.

Che ne dice di godersi con calma la sua distruzione?

Senti un po', noi andremo contro il procuratore generale.

Se denunciamo basandoci su una registrazione anonima, potremmo avere un bel contraccolpo.

Potremmo denunciare usando solo un'iniziale, in modo che solo Yoon Joong Tae lo sappia.

Il mio obiettivo è metterlo all'angolo.

Quando uno si sente sotto pressione, è spinto a fare un errore.

Allora cosa ne avrò in cambio?

Le darò metà dei titoli al portatore.

Non ho fatto niente di male.

Ho fatto fare queste foto al giornalista, come mi hai chiesto di fare seguendo il tuo piano.

E' lo stesso che incendiare la casa perché è andato male il tentativo di evitare la scintilla.

Unni, guarda queste foto!

Che succede, hai cambiato idea?

Non dico questo.

Queste non faranno affatto scandalo.

Le foto dovrebbero almeno mostrare quei due, a letto insieme, in albergo.

Tutto qui quello che il Youngin è capace di fare?

Pensavo che per il tuo giornale sarebbe stato un gioco da ragazzi, visto che pubblica notizie false e assume la gente part-time per lasciare commenti online.

Era quello che volevi?

Siamo abbastanza bravi in quel campo.

Quindi, come dovrei risistemare la cosa?

Lui è uno attento, perciò non farà mai una mossa azzardata.

Che ne direste di mettere una telecamera nascosta in casa?

Se riusciamo in qualche modo a creare una situazione tale da coinvolgerli entrambi, potremo ottenere qualcosa.

Oh, questa è una bella idea.

Ehi, scegli un impiegato adatto per un cambio.

Giusto.

Se si riesce ad avere un video dalla giusta angolazione, quelli del mio giornale faranno il resto.

Fare in modo che passino una notte insieme

è uno scherzo.

Che hai detto?

Il funerale non è ancora finito e tu vuoi già presentare il certificato di morte?

Ma ti senti bene?

- Ahjussi. - Bene. Di' quel che devi dire.

Pensavo che tu, fra tutti, avresti cercato di fermarmi.

Pensavo che mi avresti impedito di fare il funerale o di fare il certificato di morte, perché non avresti potuto lasciarlo andare.

Giusto. Tu hai ancora molto tempo davanti a te.

Non ti sto chiedendo di vivere con l'amore per Dol Mok nel cuore,

ma questo non è giusto.

Non è passato abbastanza tempo da che Dol Mok ha lasciato questo mondo, perché tu abbia questo genere di pensieri.

Non è quello, Ahjussi.

Registrare il certificato di morte è una cosa che lei deve fare.

Non lo farò. Mai.

Sto facendo il funerale perché non sopporto di vederlo così freddo.

Perché devo registrare il certificato di morte?

Non lo farò finché campo.

La prego, Ahjussi.

Per favore, lo faccia.

La prego.

Non farti più vedere qui.

Non voglio vedere la tua faccia.

Faccia il certificato di morte e basta.

Capisco come si sente, Signor Jang.

E' una cosa che va fatta comunque sia.

Penso che sarebbe una buona idea abituarsi a lasciarlo andare.

No. Non farò una cosa simile.

Se non mi ci abituo

avrò mio figlio nel cuore per il resto della mia vita.

E' per l'Avvocato Jang.

Se sapesse che lei sta soffrendo in questo modo,

neanche lui sarebbe in pace.

Se un padre non soffre dopo

che il figlio è morto, lo si può chiamare padre?

Perché ha cercato di fermarlo?

Diciamogli tutto e basta. Non c'è bisogno che si metta nella condizione di essere criticata.

Dol Mok.

È davvero ancora vivo?

Durante la giornata, sono passata dal sentirmi in paradiso e all'inferno molte volte.

È vivo.

No.

È solo una supposizione mia e del Procuratore.

Vuole che anche Pan Soo Ahjussi passi una cosa del genere?

Finalmente ho capito

il perché lei e Dol Mok mi abbiate tenuta all'oscuro della questione Yoon Joong Tae.

Ho pensato che li avrei potuti aiutare se fosse stata una missione pericolosa, ma perché me l'hanno nascosto?

Vi ho dato la colpa di avermi fatta diventare una stupida.

Comunque, non era così. È perché non sapete quando finirà la missione.

Perché non sapete nemmeno come andrà a finire.

Volevo dire tutta la verità ad Ahjussi.

Ma se penso all'inferno a cui dovrà andare incontro,

non credo di poterlo fare.

Se la fine di questa infernale esperienza è il paradiso, farò appello a tutto il mio coraggio per dirglierlo.

Come posso dirglierlo quando non ci sono garanzie che Dol Mok sia ancora vivo?

Sala del Funerale

Se il capo della famiglia in lutto se ne va per un periodo di tempo così lungo, che cosa dovremmo fare?

Dovrei rientrare.

Tutti quelli che sono venuti se ne sono già andati via. Riposati ancora un po' prima di rientrare.

Lo sapevi?

Se perdi i tuoi genitori, sei un orfano.

Se perdi una moglie, sei un vedovo. Se perdi un marito, sei una vedova.

Comunque, non c'è un nome per dei genitori che perdono i loro figli.

Lo sai il perché?

È il destino dei genitori che sopravvivo ai figli.

E' tutto quello che resta ad un genitore che perde un figlio.

Devi tenerlo nel tuo cuore.

È questo che significa essere un genitore.

Papà, mi dispiace.

Aspetta solo un paio di giorni. Per non aver compiuto i miei doveri da figlio,

ti ripagherò per il resto della mia vita.

Che stai facendo? Non lavori?

È tutto controllato da tuo padre. A che serve restare nell'ufficio del Presidente se non si hanno poteri?

A che cosa stavi pensando quando hai chiesto il divorzio?

Sai adesso come si comporta Papà con Jeong Ae? La scorsa notte, Papà

è collassato nella sua stanza, ubriaco.

Lo so.

Pensi che sia una sciocca? Sono stata io a chiedere a Jeong Ae di farlo.

L'ho usata per poter rimuovere tuo padre dal posto di Procuratore Generale.

Mamma, non riesci a vedere contro chi dovremmo combattere?

Dovresti essere dalla parte di Papà. Perché lo stai facendo diventare un tuo nemico?

Dopo aver passato tutto questo, non l'hai ancora capito? Solo perché farò squadra con tuo padre, credi che lui farà la stessa cosa con me?

È una persona così meticolosa che prenderebbe le giuste misure per ottenere tutti i benefici.

Conosci così tanto Papà, ma insisti nel volerlo rendere tuo nemico?

Sei abbastanza stupida, Mamma.

Allora, non c'è niente che non va con la mia salute?

Sì, in questi giorni, sono sotto stress. No. Sto bene adesso.

Ripasserò non appena ne avrò il tempo. Sì.

Cosa c'è?

Hwa Yeong mi ha detto che ieri sera è svenuto.

Questa mattina sono andato in ospedale e i risultati dei test erano normali.