Mr. Brain

Takegami Teijirou...

Apakah kau punya kata-kata terakhir?

Aku akan bangkit dari kematian.

Aku akan membunuh kalian semua...

...dan memakan daging kalian.

Aku pasti akan...

...terlahir kembali.

Saat Ini Mei 2009

Siapa di situ?

Takegami...

Dia benar-benar bangkit dari kematian?

Aku mengerti...

Silakan coba raih lagi saat kau siap.

Belum...

Menurutku, kau sampel yang sangat pas.

Aku belum pernah lihat seseorang bereaksi sedemikian alami. Ah!

Kau sangat dekat dengan monyet.

Bagaimana kau tahu?

Nah, kau lihat ini...

Ini pengukur gelombang otak yang kukembangkan sendiri.

Gelombang otak?

Kau bisa benar-benar tahu hanya dengan melihat itu?

Kau yakin tidak mengintip walau sedikit? Seperti ini... "Mengintip!"

Ini saat kau mengulurkan tangan untuk mengambil pisang.

Tapi, ada perubahan pada monitor 0,8 detik sebelum itu.

0,8 detik sebelum memindahkan tanganmu...

otakmu mengirim perintah untuk bergerak.

Perangkat ini mampu membaca perintah tersebut!

Kami ahli saraf menyebutnya sinyal "potensi kesiapan."

Ini dia! Ini dia!

Ayo lakukan ini untuk tesis penelitian kita!

Jika bisa memprediksi sinyal-sinyal itu...

...kita mungkin bisa mencegah semua kejahatan!

Bisakah kau sampai ke TKP dalam 0,8 detik?

Oh, itu benar! Mana mungkin...

Tapi, aku mungkin bisa menggunakan ini...

Permainan janken?

Aku telah menemukan cara memprediksi apa yang lawanku pilih...

...beberapa saat sebelum mereka bereaksi dengan mengamati aktivitas otak mereka secara langsung.

Kau tahu, aku pernah mendengar kemampuan "potensi kesiapan" otak itu sebelumnya.

Ini masih eksperimental, bukan?

Kalau begitu, mari bertanding.

Meskipun kupikir aku mungkin akan menang.

Kau siap!

Jan-ken-

Tunggu sebentar.

Oke!

Aku mengerti.

Jangan tunggu apa yang kulempar.

Jan-ken-pon!

Korban adalah Tsumura Shuusuke.

Dia seorang detektif di stasiun Kita-Senjuu.

Detektif?

Setelah pelaku menikam korban dengan pisau dapur...

Kedua tangan korban dan kaki kirinya dipotong dan dibawa pergi.

Ini... ini mirip dengan Takegami, bukan?

Orang yang mengatakan ia mampu bangkit dari kematian sebelum dieksekusi...

Aku akan makan daging kalian.

Itu tidak mungkin.

Menemukan sesuatu?

Ya.

Kami menemukan banyak sidik jari di kedua senjata pembunuh dan seluruh ruangan.

Aku akan memeriksa apakah semuanya sudah tersimpan.

Ada!

Tidak mungkin...

Mustahil...

Dia menang?

English Translation by sayochama. Indonesian Translation by cyanide

QC by sarujin

GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT

Aku tidak menduga kau bisa melakukannya, menemukan cara selalu menang janken.

Apa? Kau percaya itu?

Eh?

Dengar.

Begini caraku membuatnya melempar batu.

Aku hanya pura-pura mampu memprediksi apa sinyal otak yang akan dikirimkannya.

Jadi, Natsume-san jadi begitu terfokus berusaha agar aku tidak bisa memprediksi sinyalnya...

...sehingga ia tidak bisa memutuskan antara batu, gunting, atau kertas sampai detik terakhir.

Kasihan.

Tidak baik! Dia akan tahu!

Dia akan tahu!

Pa!

Jika akan melemparkan gunting atau kertas, tepat sebelum "pon" Jan-ken-pon...

kau harus memutuskan akan melemparnya, dan mulai membuka jari-jarimu.

Jika membuat keputusan terlambat, maka kau hanya bisa melempar batu.

Itu sebabnya, jika aku melemparkan kertas, aku akan menang.

Apa?

Hanya itu?

Kau pun tidak tahu?

Tsukumo-san!

Ayo main janken. - Apa?

Ayo main janken.

Janken?

Kau percaya pada hantu, Sensei?

Itu pertanyaan yang sangat bagus.

Nah, kau tahu, hal-hal yang kau "lihat" sekarang...

...hanya hal-hal yang otakmu pikir itu terlihat.

Itulah sebabnya kau tidak bisa buktikan kalau aku bukan hantu...

Sensei...

Sensei, kau tahu sesuatu tentang Takegami Teijirou, yang meneror negeri 3 tahun yang lalu?

Takegami?

Oh! Orang yang mengambil tangan dan kaki mayat dan bilang ia memakannya, kan?

Ya.

Takegami melakukan total 4 pembunuhan.

Setiap kali keinginan itu tidak dapat dihindari, dia akan membunuh orang yang tidak bersalah...

Dia akan membawa bagian tubuh bersamanya, serta, sesampai rumah...

...dia akan memakannya.

Akhirnya, Takegami ditangkap...

...dan menjalani evaluasi psikologis, tapi...

Kenapa kau makan daging manusia?

Kenapa kau makan daging sapi?

Apakah makan daging manusia sama seperti makan daging sapi---

Bahkan saat Takegami berada di penjara...

Dia mencoba menggigit tangan penjaga berkali-kali.

Akhirnya, mereka mengatakan dia bahkan makan jari-jarinya sendiri.

Apa temuan tes psikologisnya?

Itulah poin terbesar perdebatannya.

Pembela mengajukan pembelaan tidak bersalah dengan alasan kegilaan, tapi...

tunangan Gotou Hideki-san, korban keempat...

...membuat pernyataan di depan media.

Aku...

...tidak akan pernah bisa memaafkan orang itu.

Jika dia tidak dieksekusi...

aku ingin membunuh orang itu sendiri.

Penampilannya sangat dipengaruhi opini publik...

Akhirnya, tes psikologis menentukan bahwa Takegami menyadari perbuatannya.

Tahun lalu, hukumannya dilakukan.

Tapi tadi malam, pembunuhan persis seperti 3 tahun yang lalu terjadi.

Korban pembunuhan adalah detektif yang pertama kali menangkap Takegami.

Dan sidik jari Takegami Teijirou ditemukan di seluruh TKP.

Tapi, jika kau menggunakan metode yang sama seperti kasus terakhir...

...kemudian seseorang membawa sesuatu milik Takegami ke TKP.

Itu tidak akan berguna sebagai penjelasan.

Bukan hanya senjata pembunuhan...

sidik jari Takegami ditemukan di seluruh apartemen korban.

Dalam hal itu, tidak mungkin selain hantu, kan?

Tepat... - Hantu.

Hei... kau bisa membawaku ke TKP?

Tempat ini benar-benar penuh sampah, bukan?

Mengapa mereka mengobrak-abrik tempatnya?

Aku ingin tahu apakah mereka sedang mencari sesuatu...

Mungkin saat mereka berdua rebutan...

Ouch.

Dengan hantu?

Kurasa tidak.

Oh tidak, aku melakukannya sekarang...

Maafkan aku!

Dia menendangnya...

Ketel itu... awalnya jatuh dari sini, kan?

Ya.

Mereka menemukan beberapa sidik jari Takegami yang jelas darinya.

Kami pikir korban dibunuh saat air itu sedang mendidih.

Saklar di kompor masih menyala saat kami tiba.

Maka tidak aneh kau mampu menemukan sidik jari yang jelas darinya?

Apa?

Nah, biasanya...

...kau akan mengatakan, "Ow! panas!" jika kau menyentuhnya, kan?

T-tapi... akankah hantu mengatakan, "Ow, panas!" jika menyentuhnya?

Benar...

Benar, itu benar. Aku tahu, aku tahu. Tapi jika ia mengatakan "panas!" kemudian...

Ya?

Kemudian... bahkan setelah kau menjadi hantu, otak...

Takegami lagi?

Awas, awas! Minggir! Maaf!

Hey! Tsukumo-san!

Tunggu!

Tsukumo-san! Tolong tunggu! - Aku dengan IPS.

Tunggu, Tsukumo-san...

Tsukumo-san ...

Ow. - Maafkan aku ...

Maukah kau tetap di sini?

Mengapa?

Jika Tanbara-san menemukanmu di sini, akan benar-benar buruk!

Tolong! Aku benar-benar minta maaf.

Tanbara-san.

Kedua kakinya dipotong dari tubuh.

Sidik jari Takegami ditemukan pada pisau yang digunakan untuk membunuhnya.

Ini pisau yang sama lagi.

Hm? Sidik jarinya ada di mana-mana, apakah semuanya...

Pelaku mungkin...

Karena, yah, apartemen Tsumura-san berantakan...

Benar kan, Rinda-kun?

Tsukumo-san...!

Hayashida! - Maafkan aku.

Korban adalah Tsumura Shuusuke, usia 47 tahun.

Asisten Inspektur Urusan Pidana di Kita Senjuu Station.

Korban lain adalah Takada Eiichi, usia 35 tahun.

Mantan petugas identifikasi di bagian Kita Senjuu Station.

Mereka berdua terlibat dalam kasus Takegami Teijirou.

Takegami tidak punya sanak saudara.

Namun, ada banyak situs internet yang masih sangat memujanya.

Tepat sebelum pembunuhan, berbagai macam tulisan ini dibuat...

Orang yang membuat tulisan itu Sugiyama Kouzo, usia 21 tahun.

Keberadaannya telah diketahui sejak malam pembunuhan.

Setelah penyelidikan, Sugiyama mengaku sangat tertarik dengan kasus Takegami...

Kau mau ke mana? - Dia bahkan pergi ke tempat pembunuhan...

Tanbara-san...

Sasa-san, apa permintaan untuk kasus ini?

Tidak, saat ini.

Kalau begitu mari kita kembali. - Ya.