Absolute Boyfriend (絶対彼氏。)

از خريدتون متشکرم

از الان به بعد شماره ي يک؛رسما متعلق به شماست .....آره

يک ميليون ين رو مي تونين به صورت ِاقساط ِبا بهره ي يک درصد تقسيم کنيد

و آخر هر ماه پرداختش کنين

همچنين ما شما رو وارد ِبرنامه ي طرح بيمه ي عمر کرديم واسه همين نيازي به گرانتي نداره

پس مي تونين با خيال ِراحت و در آرامش زندگي کنيد ......بله

اين يه کپي از قرارداده

و فقط براي مدت زمان ِمحدودي اعتبار داره

مشتري ها اين شورت هاي اصل شرکتمون رو به عنوان هديه دريافت مي کنن

لطفا بعدا اين ُتنت کن

! اين هفتاد سال وام؛تا چشم رو هم بذارين تموم شده

از الان دارم هفتاد سال آينده رو مي بينم .....هفتاد سال

فقط کافيه ماهي دويست هزار ين؛بپردازين

!که در واقع يعني روزي شش هزار و چهارصد و پنجاه و يک ين ارزون نيست؟

هر ساعت ميشه دويست و شصت و هشت ين واقعا؟

شماره يک ؛يه خريد فوق العاده است

!شما ديگه به ماشين ِلباس شويي و ظرف شويي احتياجي ندارين !چه ارزون

حتي مي تونم ماشاژ هم بدم

!در آينده شماره ي يک بايد تو همه ي خونه ها باشه

!ديگه ازدواج با يه انسان معني نداره

ولي من دلم مي خواد مثل يه آدم معمولي عاشق بشم و ازدواج کنم

پس بيا ازدواج کنيم !گفتم معمولي

کليسا رو ترجيح ميدي يا معبد؟

!نظرم عوض شد

! شما قرارداد ُامضا کردين !اون موقع فکرم درست کار نمي کرد

فقط از فکر اين که بخواين نابودش کنين؛ناراحت شدم

نايت" فقط يکي از وسايل ِخونه است" ولي تو اون ُبا اسم صدا مي کني؟

مثل ِاين که علاقه اتون بهش بيشتر شده.ها ها ها

!اينطور نيست

دلسوزي اغلب تبديل به عشق ميشه

!فقط در مورد ِآدم ها . "عاشقتم؛"ريکو

!ولم کن

خيلي به همديگه مياين.خدانگهدار !"صبر کنين،آقاي"ناميکيري

ديگه بالاخره با هم تنها شديم

!منظورت من ،با وسايل ِخونه است

همديگه رو ببوسيم؟ هان؟

! هي؛داري چي کار مي کني

اين همه سر ُصدا واسه چيه؟ .......خانوم صاحبخونه

.....من مي خواستم "ريکو"رو ببوسم ! نه

داشتيم رقص ِباله تمرين مي کرديم اوه؟

ريکو"؛رقص ِباله رو دوست داري؟" آره

من تانگو و والتز هم بلدم برقصم

....."واو"ناست .....نه من

خبٌ؛من هميشه به پسرداييم افتخار مي کنم

فکر کردم اين به"نايت" مياد

اين ُاز يکي از فروشگاه هاي معروف ِ"روپونگي" خريدم

!بيا،واي.چقدر بهت مياد

!آستين هاش درست اندازه است.خيلي گرون بود

هزارو هشتصد ين؟

خبُ؛اين قيمت ِاصليش نيست

ديروز يه لباس مثل ِهمين تو مغازه ي "سان چومه"ديدم

اوه.....اونجا فقط لباس هاي تقلبي مي فروشه

پس نگران نباش.بپوشش،باشه؟

خيلي ممنون

.....ام .......مهمتر از اين ها اين که

حواست باشه اجاره رو به موقع پرداخت کني

ميشه آخر ِماه پرداختش کنم؟

.....گوش ميدين چي ميگم؟خانوم صاحبخونه؟ خانوم

به هر حال؛حواست باشه تو اين ماه پرداخت کني

......پس ميشه آخر ِماه

"هي "ريکو

اين ُپام کن

خودت بپوشش

شماره يک خريداري شد؟

مگه "ايزاوا ريکو"يه کارمند با درآمد پايين نبود؟

مگه "ايزاوا ريکو"يه کارمند با درآمد پايين نبود؟

با اين که به نظر مياد ازش متنفره؛بازم خريدش؟

فکر کنم بالاخره فهميده شماره ي يک چقدر با ارزشه

فکر کنم بالاخره فهميده شماره ي يک چقدر با ارزشه

از پس پرداخت برمياد؛درسته؟

البته؛ولي مهم تر از اون اينه که؛

مي تونيم از طريق اون؛اطلاعات ِزيادي به دست بياريم

اينطوري مي تونيم توليد ِانبوه رو؛زودتر از چيزي که انتظار داشتيم؛شروع کنيم

داريم درباره ي کار صحبت مي کنيم

نه تحقيقات ِشخصي ِتو

حتي اگه يه اشتباه کوچيک هم رخُ بده نمي تونيم اين محصول رو توليد کنيم

مشکلي پيش نمياد شماره يک؛بي نقصه

"ناميکيري" بله؟

تو اين دنيا؛هيچي بي عيب ُنقص نيست

.....ولي اون

اين عقيده ي تمام محقق هامونه

بله

بعد از پرداخت ماليات ؛صد و هشتاد هزار ين واسم مونده

اجاره پنجاه هزارتا؛قبض تلفن ده هزار تا؛غذا بيست هزار تا

قبض آب و برق پانزده هزارتا جمعا ميشه دويست هزار تا

اينطوري واسه زندگي پول کم مياريم

نايت"،بهتره تو هم کار کني"

باشه،خوبه ميشه بهم بوسه ي شب بخير بدي؟

الان وقتش نيست

هي"ريکو"....."ريکو"؟

ساکت باش.فردا بايد برم سر ِکار

!اوه نه

ببخشيد که ديروز برنگشتم

اشکالي نداره.منم رفتم خونه

اون شيرني هاييه که من پختم؟

مي خوام توي جلسه ارائه شون کنم

ها؟جدي مي گين؟

مي بينمت !امکان نداره

صبر کنين.بذارين ببينمش

صبح بخير

صبح بخير

آقاي "آداچي" ممنون که مسئوليت هماهنگ سازي رو به عهده گرفتين

خداي من

من حتي به گردش ِبخش توسعه ي شرکت هم علاقه اي ندارم

!گردش ِشرکت؟ آه؟

فقط دو روز مونده

اگه جايي دوست دارين برين؛بهم اطلاع بدين

هي،هي،هي؛اين ُببينيد

مي خوام برم سرزمين ِلبخند ُببينم

!نميشه برنامه رو تغيير داد

اگه کنسلش کنم؛

مي تونم پولم ُپس بگيرم؟

! ايزاوا"؟امکان نداره" که اينطور

الان خيلي سرم شلوغه؛بعدا با "دِئي"کاراي آماده سازي رو انجام بدين

باشه

ايزاوا"شما دو تا هم مي خواين از گزينه ي زيبايي درماني استفاده کنين؟"

همه ي دختر ها وقت گرفتن

.....ده هزار ين

من اونجامش ميدم؛تو هم انجامش ميدي ديگه نه"ريکو"؟

اوه؛اممم؛من زياد علاقه اي ندارم

که اينطور .....خب پس؛بياين بريم به يه قرار عاشقانه تو يه روز بهاري

دئي"،اجازه ميدي يه نگاه به کاتالوگ بندازم؟" البته

اوه؛يه کيف جديد خريدي؟

نه.دوستم بهم هديه داده

چه خوشگله تو خيلي خوش شانسي

زيبايي درماني؛ها؟

چه بدشانسي اي!يا با دوست پسرت دعوات ميشه يا يه بدشانسي ديگه مياري

......گفتم که؛اون دوست پسرم نيست

هان؟

چرا؟

از امروز کارم ُدر اينجا به عنوان سرايدار آغاز کردم من "ايزاوا نايت" هستم

بفرماييد؛از اين استفاده کنيد حتما

هي؛چطوره که تو و "ايزاوا" فاميليتون مثل ِهمه؟

احتمالا با هم که ازدواج نکردين؛درسته؟

......ما تا هفتاد سال ِآينده با هم خواهيم بود !چيزه... نه

!فاميليش"ايزاوا" نيست

پس چيه؟

......هان؟آه

"تنجو".نايت تنجو" همون اسم چشمه ي آب گرمه

اين؟ ولي اين که "آماگي" خونده ميشه

اوه؛خبُ اسمش"تنجو نايت" ئه؟

آره.از امروز به بعد؛من "تنجو نايت" هستم

چه عجيب

پسر داييته درسته؟

.....نه؛من !آ...آره؛معلومه

نايت"خيلي جذاب نيست؟"

آره."دقيقا از اون تيپ هاييه که"کايکو" مي پسنده

واقعا نه.واسم جذابيتي نداره

"خوش اومدي"نايت

. تو بهترين دوست"ريکو"يي"ميکا".مثل هميشه زيبايي

هي.يه لحظه بيا اينجا

! اين زياده رويه

به وجهه ي آقاي "آساماتو" نمي خوره

به نظر زيادي ساده مياد

خبُ؛فقط امتحانش کن .....اگه يه ذره بخوري

مهمترين فاکتور براي فروش؛ظاهر ِخوب محصوله

ولي داداش

من فروشگاه توکيو رو اداره مي کنم

همگي؛از وقتي که گذاشتين و تشريف آوردين؛ممنونيم

! يه لحظه صبر کن

همه؛لطفا يه لحظه صبر کنين

! داداش

!همچين محصول ِساده اي؛هيچ وقت به فروش نميره

ببخشيد شيرني هاي کرمدار چطور شدن؟

شما مي دونستين؟

خبُ, يکمي

ايده ي اون امکان نداره خوب به فروش بره

اصلا جواب نميده

اوه؛که اينطور

تو مجور نبودي بياي اينجا کار کني؛درسته؟

اينطوري مي تونم تمام ِروز پيش ِ"ريکو"باشم

فقط چيزي در مورد ِاين که روباتي يا دوست پسرمي به کسي نگو

"تو خيلي خجالتي اي"ريکو ! تمومش کن

چي کار مي کني؟

ام,هيچي

آقاي"سوشي" صبح بخير

از امروز به بعد؛من به عنوان ِنظافتچي اينجا کار مي کنم

پسر داييمه اوه؟

از امروز به بعد اسمم به "تنجو نايت" تغيير کرده

خبُ؛ديگه ميريم

"جواب نداد"ايزاوا

هان؟

شيرني هاي کرمدارت

اوه؛معلومه که خوب نبود

من تازه کارم

متاسفم

لطفا

مي خوام استخدامت کنم؛ولي نمي تونم

حتي واسه کار ِنيمه وقت؛من "کوتا"رو استخدام کردم

چه آزاردهنده

نمي تونين اخراجش کنين؟

هان؟ چي؟

دو روز در هفته هان؟

ساعتي نهصد ين.اگه موافقي استخدامت مي کنم

! اوه

خيلي ممنون

! چي؟

اجازه بدين منم اينجا کار کنم

تو چرا اينجايي؟

فوجيکو"لطفا" بهم کار بده