د خپرونې معلومات
تګونه
د Spanish سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Poong The Joseon Psychiatrist
Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes
en este drama son ficticios.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Te concederé...
la oportunidad de servirme.
¿Por qué aceptaría eso?
¿Por qué?
Porque...
tu nombre es Yoo Se Yeob.
Eso es lo que eres.
Por lo que he oído, usted asesinó al difunto Rey.
Pobre de ti.
El Acupunturista Principal que aprobó el examen médico...
lo estaba haciendo muy bien,
pero su único error fue matar al Rey.
Eso debe haber arruinado tu carrera de médico.
Ahora mismo, necesitas...
...de alguien en lo alto que cuide de ti.
Así es.
Si haces lo que te digo, amasarás una gran fortuna
y vivirás mejor que en el Palacio.
En lugar de trabajar para Gye Ji Han, el charlatán que hace daño,
lo que puedo ofrecer es mucho mejor.
Yo era un médico que era...
arrogante y tonto.
Debo pagar por mi crimen por el resto de mi vida.
No puedo volver a la vida que tenía.
Eso es cierto. Por eso necesitas que te cuide.
Discúlpeme.
Espera, Se Yeob. Se Poong.
Maldita sea.
El lugar donde se encuentra esa clínica...
es un lugar privilegiado.
Episodio 4
Por lo que he oído, usted asesinó al difunto Rey.
Eun Woo.
Son bonitas, como tú.
Los encontré en el suelo.
Oh, querida.
¿Aún no se ha levantado?
Ya debería estar levantada.
¿Sin Woo?
Eun Woo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde estabas tan temprano?
¿Qué estás llevando?
Y...
Tu ropa...
y el cabello...
A partir de hoy, viviré en la Clínica Gyesoo y aprenderé medicina.
¿Medicina?
Eun Woo.
Ya fue bastante difícil para ti liberarte de tus suegros.
¿Por qué te torturas a ti misma?
¿Sabes lo difícil que es la vida de una mujer médico?
¿No puedes simplemente disfrutar de la vida y divertirte ahora?
Todo el mundo tiene una definición diferente de diversión.
Siempre pensaste que entrenar en artes marciales era divertido,
y yo me divertía leyendo libros...
y resolviendo casos misteriosos.
¿Una mujer de nacimiento noble estudiando medicina?
Tu padre no lo permitiría.
Pero... lo hizo.
¿Hizo qué?
No tengo ningún otro lugar al que ir como mujer de nacimiento noble.
Pero como médico,
puedo empezar una nueva vida, y eso me entusiasma.
Ahora, quiero ir por el camino que yo elija,
haciendo el trabajo que yo elija.
Oh, Dios mío.
Me has asustado mucho.
¿Tanto te gusta?
Puedo ver la dulzura que gotea de tu mirada.
Otros sirvientes no soportan a sus amos.
Eres un caso extraño.
¿Por qué lloras de repente?
Está llorando.
¡El jabalí está llorando!
No. No lo hago.
- Has llorado. - No lo he hecho.
- Tus ojos... - No lloré.
¿Quieres parar? He dicho que pares.
No es así.
Solía tratar al Rey, pero ahora...
Cuando estaba en la Oficina Médica,
todos hacían cola para su tratamiento de acupuntura.
Se metió en problemas por eso.
Pero ahora ni siquiera puede sostener una aguja.
Si sólo pudiera curar sus malditos temblores de la mano,
sería convocado de nuevo a Hanyang.
Abran paso.
Tengo una pregunta.
¿Quién trata mejor los temblores de la mano?
¿Temblores de la mano?
Déjeme comprobar su pulso.
No puedes.
¿Cómo te atreves a tocar la carne de una mujer?
¿No puede simplemente mirar y luego recetar algo?
¿Cuáles son sus síntomas?
La joven a veces toca el geomungo para mí en privado.
Últimamente, sus manos tiemblan cada vez que toca,
y la música es insoportable.
Le pagaré lo que cueste el tratamiento.
Prescriba la mejor de las hierbas medicinales.
Sería mejor que comiera carne para recuperar algo de energía.
Si sus manos siguen temblando,
le recetaré entonces un tónico de cuerno de ciervo.
- Siguiente. -Gracias.
Dios mío.
- La atesora. - ¡Abran paso!
Hablando de ser sobreprotector.
La dama no dijo ni una palabra.
"Prescribe la mejor de las hierbas medicinales".
Qué dulce.
Estoy celoso. ¿Cuándo podré conocer a un hombre como él?
Además de ser rico,
es increíblemente dulce con ella.
¡Ip Bun!
Entra en razón.
Seguir el dinero te llevará directamente a tu propia perdición.
Así es. Los que tienen dinero suelen ser los malos.
Cielos, lo que sea.
Siempre hablas mal de los que son ricos y exitosos.
Platos de carne para los temblores de la mano.
Platos de carne para los temblores de la mano.
Ni siquiera puede memorizar esa cosa.
Ese cerebro de pájaro.
Mi señora.
¿Está herida?
Déjeme llevarla.
No bloquees el camino de tu maestro.
¿Cómo te atreves a mirarme así?
Ese tonto descarado.
Déjanos ir.
Por aquí.
¿Cómo se atreve?
¿Qué fue eso de hace un momento?
¿Qué estás haciendo?
Nos alimentas con este tipo de comida de conejo todos los días.
Por eso las manos de mi joven maestro no mejoran.
¡No me extraña!
No es que la carne pueda caer mágicamente en tu regazo.
Si estás tan preocupado,
ve a cazar una liebre o algo así.
Sí, es cierto.
Incluso el Rey Dragón del Mar quería una liebre cuando cayó enfermo.
Oh, vamos.
Eso es porque es el animal más fácil de atrapar.
No, una liebre.
Dios mío.
¿Qué? No puedo comer una criatura tan linda.
Me niego.
Joven Maestro, las liebres son tradicionalmente consideradas...
¿Qué era?
Cierto, incluso el Rey Dragón del Mar...
envió a sus súbditos a atrapar una cuando cayó enfermo.
Prueba este remedio popular.
Eso es una creencia popular, no un remedio.
La medicina de hierbas es suficiente para mí.
¿Debo hacer una sopa con la liebre?
Oh, las albóndigas con carne de liebre también son deliciosas.
- Las albóndigas son lo mejor. -Cierto.
Para empezar, nunca me gustó la carne.
¿Qué?
Cuando vivíamos en Hanyang,
comías carne siempre que tenías la oportunidad,
cruda o asada.
¿Has visto los inocentes ojos de las vacas? ¿Cómo podías comerlas?
¿Podemos por favor quedarnos con la liebre y criarla?
- ¿Por favor? - No.
- ¿Por favor? Déjanos. - No.
- ¡Por favor! - No, ni hablar.
- Por favor, déjanos quedarnos con ella. - Guarda las zanahorias. ¡Vamos!
- ¿Por favor? - De ninguna manera.
- ¿No? - De ninguna manera.
- Déjanos conservarlo, por favor. - No.
- ¿Por favor? - No.
- ¿Por favor? - De ninguna manera. De ninguna manera.
¿Temblores en las manos?
Encuentra ingredientes medicinales de alta calidad.
Como el rizoma gastrodiae.
Creo que ya casi lo tengo.
Los silvestres crecen en lo profundo de las montañas.
Tenga cuidado. Podrías encontrarte con un tigre.
Soy...
un hombre sin miedo.
Allá voy.
Al menos debería haberme dicho cómo era.
Todo lo que me dijo fue que estaría en las montañas.
Mira esto. Claramente, esto no es.
Oh.
Esto podría ser.
Dios mío. ¿Qué está pasando allí?
Mi señora, debe levantarse.
Tiene que venir conmigo.
¡Tiene que levantarse!
¿Desea morir?
Te he oído.
Suelta mi mano.
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.