Expats

Karitatezko egintzengatik ezaguna zen mediku batek

oinezko talde bat harrapatu zuen autoarekin,

3 hil eta 5 zauritu zituen.

Txanda luzeen ostean, ospitalean kuluxka bat egin ohi zuen

gidatu baino lehen.

Egun horretan, ez zuen egin.

Bere alabaren

urtebetetze festara zihoan, eta lo gelditu zen.

Ez zen festara heldu, eta ez zuen berriro

bere alabaren urtebetetzea ospatu.

Egun hori bestelako urteurrena bilakatu zen.

Medikuak ospatu nahi ez zuen bat.

Hiru pilotudun hegazkintxo batek teleaulki batekin talka egin zuen.

Laino lodiek ikuspena murriztu zuten.

Ez zuten eskiatzaileak zeramatzan teleaulkia ikusi,

eta eskuineko hegoak kableak moztu zituen.

80 metroko erorikoa izan zen,

eta 20 bidaiariak berehala hil ziren.

Pilotu bat biktimen familiekin hitz egiten saiatu zen,

baina ez zion inork erantzun.

Hamabi urteko mutiko batek bere bikiari

paralizatuta utzi zuen bizkarrezur-lesioa eragin zion.

Amak bazterrak ez nahasteko esan arren,

mutilak beti bezala ari ziren jolasean.

Betiko lekuan zegoen mahaiarekin hartu zuen kolpea.

Berdin-berdinak ziren, baina geroztik,

bizitza guztiz desberdinak izan zituzten.

Istorio hauen ardatza beti da biktima.

Ez dute inoiz zorigaitzaren erantzulea aipatzen.

Inork ez du anaia paralizatu zuen mutilaren berri izan nahi,

ezta lo geratu zen gidariaren

edo teleaulkia bota zuten pilotuen berri.

Baina nik erantzuleak ezagutu nahi ditut...

Oso arin gertatu zen.

Ezbeharrak eragin zituztenak ezagutu nahi ditut...

Ni bezalako jendea.

Barkatzen dituzte inoiz?

Aurrera egiteko gai dira?

Une oro darabilt egindakoa buruan.

Une oro pentsatzen dut zugan.

Zer egiten ari zaren...

Nola zauden...

Eta nola bizi zaitezkeen...

Zure bizitza suntsitu dudanean.

Lore-saltzailearekin hitz egin dut. Lore-sortak prest daude,

eta bihar goizean bidaliko dituzte

norbaitek jaso baditzake.

Hitz egin duzu aretokoekin pankarta esekitzeaz?

Bai. Irteerak libre uzten baditugu, ez da arazorik egongo.

Primeran.

Hemen duzu menua, eman begiratu bat.

Anthony onena omen da.

Zer dela eta etorri zinen Hong Kongera?

Nire senarra erbesterako mailaz igo zutelako. Betikoa, ezta?

Lan egiten duzu?

Lehen bai. Bai.

Ez naiz etxekoandrea.

Barkatu, ez nuen hori esan nahi...

Sentitzen dut. Gai korapilatsua da.

Paisajista naiz.

Lorategiak diseinatzen ditut.

Baina hemen ez dago lanik. Inork ez du lurrik.

Horrelakoa da Hong Kong.

Zein mutiko atsegina.

Bere adineko iloba bat daukat, eta kostata egoten da hain lasai.

Zer iruditzen zaizu?

Oso mutiko ona da.

Menuaz ari naiz.

- Ondo dago. - Bukatu duzue? Etxera joan nahi dut.

Ia-ia. Gauza pare bat gehiago, eta kito, ados?

- Laster bukatuko dugu, maitea. - Ene, zure alaba ederra da.

Zure antz handia du. Baduzu seme-alaba gehiago?

Margaret?

- Gonbidatuen zerrenda ikus dezaket? - Bai, jakina.

Ez dut inprimatu, baina hemen ikus dezakezu.

Hauek dira baietz esan dutenak.

Ohikoa da jendeak azken unean atzera egitea, baina ez kezkatu.

Jende asko da.

Ez zenuke hori esango azken asteko ezkontza ikusi bazenu.

Hiri erdia joan zen.

Festa handiak beldurgarriak dira,

baina nire taldeak behar duzuenarekin lagunduko dizue.

Festa ugari antolatu ditugu,

eta hiriko aretorik onena da, benetan.

Baina hobe da lekua jendez betetzea,

jende gutxirekin triste gera daiteke.

Zure senarrak 50 urte beteko ditu, ospatu beharra dago,

eta antolaketarekin bukatu ostean,

primeran pasako duzu.

- Hori espero dut. - Lasai. Festa ederra izango da.

- Etxera joan behar dugu. - Ados.

Goazen, Daisy.

Zein marrazki polita.

Zu, zure arreba eta zure ama zarete?

Eta nor da hori?

Gus da.

- Nor da Gus? - Daisy, goazen.

Barkatu, joan behar gara.

Mila esker.

- Ez da ezer. - Goazen.

Agur.

THE PEAK

- Badakit, baina ezin dizut lagundu. - Zergatik ez?

Zure proiektua delako.

Izeko Hilary! Eutsi atea!

- Eutsi atea, mesedez! - Itxaron. Poliki.

Aizue, zer esan dizuet...

Jaso al duzu...

Clarken urtebetetzerako gonbidapena?

Bai. Ezin gara joan. Planak ditugu.

Baina eman goraintziak Clarkeri.

Lasai.

Badakit gauzak...

Baina eskertuko...

Eskertuko nuke etorriko bazinete.

Davidekin hitz egingo dut.

- Essie, itzuli gara. - Kaixo, Essie.

- Kaixo. - Kaixo.

- Aupa. - Amona! Aitona!

Barkatu, heldu berri dira. Saiatu naiz...

- Lasai. - Kaixo, aitona.

Hotelean atseden hartzen geratuko zinetela uste nuen.

- Umeak ikusi nahi genituen. - Non dago Peter osaba?

- Lo dago. Jet-laga du. - Gosez amorratzen nago.

AUSTRALIA BILAKETA EREMUA

Fruta prestatu dut.

- Mangoa! - Ederto!

Egon. Garbitu eskuak.

Essie, eskuak garbitu behar dituzte.

- Bai, andrea. - Milesker, Essie.

Zergatik uzten diozu hori ikusten?

Berriekin itsututa dago. Ezin dut ezer egin.

Jing, aldatu dituzu katiluak lekuz?

Armairuan jarri ditut. Hobeto daude hor.

Ez dakit festarena ideia ona den.

- Tristeegia da. - Ados nago.

Normaltasunera itzultzen saiatzen ari gara.

Margaret, zure bizitza ez da jada normala.

- Ez jan guztiak. - Zertarako plantak egin?

Zerbaitetan jokatu nahi?

- Joko bat? - Telebista ikusten ari gara.

Ama? Txokolatezko irabiaki bat har dezaket?

Bai, noski. Ados.

- Philip? - Bai?

Nor...

Nor da marrazkiko pertsona hau?

Jesu Kristo da.

Jesu Kristo? Zergatik marraztu duzu?

Ez marraztu berriro, ados?

Ados, ama.

Maitea, zatoz hona.

Asko maite zaitut.

Badakizu, ezta?

Bai, nik ere bai.

Zoaz irabiakia hartzera.

Mila esker, ama.

"Jainkoak bedeinka zaitzala eta babes zaitzala egunero".

-"Jainkoak babes zaitzala". - Baita zu ere.

"Jakin Jainkoa zurekin dagoela eta maite zaituela".

"Jainkoaren errukiak ez du mugarik".

Ama batek bere umea bezala, Jainkoak babesten zaitu.

Jainko ahalguztidun eta hilezkorra, gizakioi diguzun maitasunagatik

zure seme Jesus bidali zenigun.

Lurretik ibili zenean, beste gizaki guztiak bezalakoa izan zen.

Guk bezala sufritu zuen.

Bihozmina eta beldurra ezagutu zituen.

- Gaizki portatu zara, ezta, txiki? - Oso, oso gaizki.

- Zigorra merezi duzu. - Zuzen zaude. Jo nazazu.

- Nola? - Jo nazazu, mesedez, Dirk.

Gogorrago. Tira, gogorrago.

Gero arte, txiki.

- Gero arte esan dut. - Ados.

Zer-nolako izena da "Dirk"?

Gizon zuri izena da.

Chet, Tucker, Skeet edo David bezala.

Korearrek ere izen bitxiak dituzte.

- Uri, Yuki eta Suki, adibidez. - Horiek izen japoniarrak dira.

Ez, Suki izeneko neska korear bat ezagutu nuen.

Ziur baietz.

Ondo da.

Gero arte, Dirk.

Zenbat da?

Hirurogei.

Tori.

Mila esker.

Pasatzen da autobus hau Temple kaletik?

Aski da. Hurrengo geralekuan jaitsiko gara.

Autobus okerra hartu dugu?

Ez dut uste.

Neskato.

Pasatzen da autobus hau Temple kaletik?

Korearra naiz.

Hor gelditzen da?

Korearra da.

Korearra?

Ez daki kantoneraz?

Ezetz dirudi.

Korearra dela esan du.

Aizu, Puri.

Joan zara tindategira?