The Day Diego Returned to the Azteca

1986年の ＦＩＦＡワールドカップで

マラドーナは 記憶に残る試合をした

14年後 彼はアステカを訪れる

ここでは 伝説の選手となった彼が——

スタジアムに戻る軌跡を追う

思い出深いアステカに 戻るのはいいことだ

でも それ以上の意味がある なぜなら——

“みんな やったぞ〟と 言えるからだ

まもなくキックオフです

満員の観衆が かたずをのんで見守ります

覚えてる？

もちろんだ

特別な感情がある

このスタジアムは

俺のサッカー人生における 聖地と言える

ここでワールドカップが開かれ

最高のゴールを決めた

こんなこと初めて言うよ

アラビン アラバン ビンボンバ

メキシコ メキシコ

アラビン アラバン ビンボンバ

メキシコ メキシコ

こうしてサッカーは 国民をひとつにします

アステカは私のすべて

近所の競技場だ

この会場で 最初にペレが優勝した

次にマラドーナ

1986年の決勝は 対アルゼンチン戦だった

“神の手〟

有名なスタジアムよ

だから写真を撮るためだけに 来る価値がある

アステカ･スタジアムは——

メキシコの遺産の一部だ

国民のよりどころだ

改修工事後のスタジアムに やってきました

史上初めて３度目の 開幕戦を迎えます

今日は昔の懐かしい映像を 振り返ります

８万人以上を収容する アステカです

ジャーナリスト ホセ･ラモン･ フェルナンデス

建設中だった頃の スタジアムが思い浮かぶ

デカいのができるぞと 思って見てた

サッカーの聖地にふさわしい ジャーナリスト フェルナンド･ シュワルツ

建設前は何もなく 岩しかない土地だった

エミリオ･アスカラガ･ ミルモが

クラブ･アメリカの 本拠地を求めた

ホームとなる 重要なスタジアムをだ

メキシコは アステカ･スタジアムを建設し

ワールドカップ招致を狙った

さらに指摘すると メキシコは1968年に

オリンピックを開催していた

建設中の写真を見返すと

周りには何もない

あるのは牧場と広い土地だけ

山ほどの岩を爆破する 大変な工事だった

アステカ･スタジアム 元広報責任者 マリカルメン･フローレス

岩が多く 建設には向かない土地だった

かなり深く掘削してた

何もない所に スタジアムを建てるためだ

今では人口の集中する 都会となった

この土地を選んだミルモの 先見性が——

証明されたわけだ

これは ただのスタジアムではなく

記念建造物なのです

スタイリッシュに ブラジルが勝ちました

みんなが望んだ結果に なりました

すばらしい結果です

1970年を思い出す

ペレが優勝した

彼の最後の ワールドカップだった

サッカーの大劇場のようだった

ジャーナリスト エドゥアルド･ ビスカヤール

スタジアムはまるで絵葉書

ブラジルのおかげでね

ジャーナリスト エセキエル･ フェルナンデス･ムーアズ

次に思い浮かぶのは 1986年のマラドーナ

忘れられない

アステカと聞いて まず思い出すのは

代理人 ギレルモ･コッポラ

あの唯一無二のゴールだ

ディエゴ･マラドーナが 太陽の下——

まるで敵などいないかのように ピッチを走り抜けた

ジャーナリスト ヴィクトル･ ウーゴ･モラレス

彼が太陽光線のようだった

あんなプレーは初めて見た

観客全員がそうだったはずだ

対ドイツ戦で

マラドーナは担がれた

1970年にペレが ファンに担がれたようにね

あのような光景は２度だけだ

ペレとマラドーナの２人

いまだ汚されることなく 残されている——

ジャーナリスト セバスティアン･ ヴィニョーロ

歴史の１ページだ

アルゼンチン人 特に僕には——

世界一を意味する 特別な光景だ

“アステカ〟には すべて含まれる

その言葉には 文明のすべてが含まれ

ジャーナリスト ダニエル･アルクッチ

他にも多くを象徴してる

だが何よりスタジアムだ

楽しみがなけりゃ どうやって生きる？

分かるだろ

ドイツにいた時

妻が朝の５時半に 電話してきて

“ボカが３対０で勝った〟と 言った

神頼みまでした夢が かなった

これ以上ない喜びだ

リーベルに勝つのは

愛娘のキスで目覚める感じだね

ボカとは運命共同体だし

ナポリとマラドーナも 運命を共にした

マラドーナを語る時は 彼の原点の話をしたい

ビジャ･フィオリートと

アルヘンティノス･ ジュニアーズだ

アルゼンチンの サッカー文化を語る時——

マラドーナとボカ抜きで 語ることはできない

１９７９年 世界ユース大会

マラドーナです

マラドーナ

ゴール！

アルゼンチン！

マラドーナ

1979年の 世界ユース大会以降——

リーベル･プレートに近い 軍関係者が彼を欲しがった

ここエアロパルケに マラドーナ選手がいます

手には 日本で勝ち取ったトロフィー

スターを流出させない国という イメージ戦略があった

マラドーナは 当時 世界一の選手とされ

ペレの後継者と言われていた

軍幹部とリーベル･プレートが 交渉した結果——

彼が国内に とどまったと 言われている

移籍時期が近づくと 複数からオファーがあり

リーベル･プレートに 移る可能性もあった

それを知る人は少なかったが リーベルの雑誌では

白いＴシャツに 赤いサッシュが描き加えられた

噂が渦巻いていた

メトロポリターノの外では こう聞こえます

“彼はボカに行く〟 “いや とどまる〟

“バルセロナかも〟

世界中の注目が 集まっています

それは…

僕は同意した

クラブが合意すれば ボカのユニホームを着る

彼には1000万ドルの価値

その名はマラドーナ

リーベルのファンは

あいつの××にキスしろ

スタジアムでは サポーターが感謝を叫ぶ

ディエゴには価値がある

スタジアムでは サポーターが感謝を叫ぶ

ディエゴ…

1981年に彼は——

ユース大会を優勝に導いた 21歳になっていた

すでにスターだったよ

だが違う面もあった

“1000万ドルの価値がある〟

“その名はマラドーナ〟

そういう男じゃない

自分の価値に関心を示す 男などではなかった

ボカへの移籍は 大きなニュースとなり

話題の中心だった

“1000万ドルの価値の男〟

ボカには すぐなじんだ

期待が膨らんでいた

ボカと契約するマラドーナ

アルゼンチンのサッカー史の 重要な瞬間だ

さすがマラドーナだ

ディエゴ･マラドーナです

ボカは破産寸前だった

すっからかんだ

クラブは 覚悟を示す必要があった

その証しがマラドーナだ

翌週 リーベルも 対抗馬の入団を発表

マリオ･ケンペスだ

ヘリで登場した 1978年大会のヒーロー

着陸時の光景を今も覚えてる

ボカ･ジュニアーズ １９８０～１９８５年 オスカル･ルジェリ

1980年当時 クラブはひどい状態だった

子どもだった僕は ただプレーしたかった

年俸額なんて 気にとめていなかった

翌年マラドーナが来て 状況が一変したよ

観衆は興奮した

チームメイトはゾクゾクした

世界一がいるんだ

彼らは貴重な経験をした

世界を見られたんだ

そして勝った

マラドーナだ

ボカが優勝しました

1981年の 国内大会を制したのは——

ボカ･ジュニアーズ！

東京での優勝ののち マラドーナと一行は新幹線で

神戸に向かいました

恋人と一緒に 富士山を通り過ぎ

勝利を振り返ります

クラブは資金確保の目的で

ワールドツアーを計画した

たった20日強の日程で 10試合をこなした

アステカ･スタジアムでは ファンが入りきらなかった

11万人以上の観客が 押し寄せた