Il Sorpasso (Il sorpasso)

تقدیم به تمام دوستداران سینمای ایتالیا زیر نویس از و آرمین MMS2565

هی شما

غایم شدی؟

همه جا بسته تلفن داری.؟

بله یه لطفی بمن میکنی؟

البته

به 13-26-62-4 زنگ بزن و سراغ مارسلا رو بگیر

بهش بگو دارم میام صبر کن خودم میام بالا

شماررو یادت میاد؟

13-26-62-4. به مارسلا بگو اون تو راهه

کی تو راهه؟ اون اسمشو نداد

ببخشید شما تماس گرفتید؟

نه من فکر کردم اگه بیای بالا خودت میتونی تماس بگیری

فکر خوبیه کدوم آپارتمان؟ - چهار

حواست به ماشینم باشه تو یه روز تعطیل تو نمیدونی -

گفتی چهار؟ الان با رقص

میام بالا

اومدم

شاید من باید زنگ میزدم.من حتی نمیدونم اون کیه.

من اونو نمیشناسم شاید باید معذرت میخواستم

شماره ..

زنگت کار نمیکنه؟

با عرض پوزش، همه چیز بسته است رم شبیه یه قبرستان شده

برونو Cortona. - روبرتو ماریانی

روغن بهت مالیدم من کثیفم

فقط یک دقیقه

دانشجویی، اه؟

طاقت فرسایی بیش از حد برای فسخ قرارداد

این چیه؟آیین دادرسی مدنی

شما حقوق میخونی؟ - بله، من در سال آخر هستم

- این چاقه کیه؟ مادرمه

وای! چه زن زیبایی

سرزنش در حال حاضر باقی مانده است

گه

ما گفتیم: 11:00، و در ساعت 12:00 اونا الانم رفتن

تموم اون کارا به این سرعت؟

از جمله ده دقیقه برای تغییر شمع

به من نگاه کن. من نفرت انگیز هستم

با عرض پوزش برای این کثیفی

چیزی گفتی؟ من؟

آره اگه دوست داری خودتو بشوری

دوست دارم ممنون

سیگار داری؟ نه من سیگاری نیستم

اصلا خوب نیست

- حمام - - نگران نباش پیداش میکنم

خوب پس سیگاری نیستی؟

مراقب باش این میتونه برات بد باشه

وای چه حموم خوشکلی کاشی ویتری

آره من باید بهش هشدار بدم که به قفسه دست نزنه

و دست زد

من قفستو شکستم نگران نباش

من واقعا متاسفم...

اما مثل اینکه به یه تف بند بود

چه خبره؟

کسی اونجاست

در مورد چیه؟

آه، اون فقط سرایداره.

میدونستم که اونا رفتن دوستته؟

نه من فقط اونو چون میبینمش میشناسمش

تو تنهایی اینجا زندگی میکنی؟

بله پدر و مادرم در رییتی زندگی میکنند

وقتی این شهرو دیدم شبیه بیابون بود

افسرده شدم تو نمیشی؟

خب، نه اینجا برای مطالعه بهتره

مطمئنا، برای مطالعه

من به اندازه کافی وقتتو گرفتم باید برم

بنظر میرسه تعطیلاتمو باید با مامانم باشم

ممنون بخاطر همه چی و از مطالعت لذت ببر

زیاد سخت مطالعه نکن

گوش کن میخوای تمام روزو تو خونه مطالعه کنی؟

دارم سخت میخونم سپتامبر امتحان دارم

مامانم میگه برای کار کردن تو روزای تعطیل هیچی به آدم نمیدن

باید درست باشه من هنوز چیزی بدست نیاوردم

اگه بتونیم یه بار باز پیدا کنیم یه نوشیدنی مهمونت میکنم

چیه، مشروبم نمیخوری؟

اصرار نکن چرا نه؟لطفا

کلیدا پشت در دیدمشون

حدس بزن تو آمافالی کیو دیدم ژاکلین کندی.بدنیست نه؟

با عینک ایمنیم

نگاه نکن یه طرفست

اگه اونها مردمو جریمه نکنن کارشون نمیشه

چه نوع وکیلی اونو نمیدونه؟

شورشی تو برده ای سگارو آزاد کن

برده بدنیا اومده

تقریبا ساعت یکه کجا برنامه داری غذا بخوری؟

تو خونه

من یخچالتو دیدم دوتا تخم مرغ داشتی با یه لیمو

بیا یه دوری بزنیم بعد میرسونمت خونه

یه جایی همین نزدیکیا هست من صاحبشو میشناسم غذاش خوبه

این اون نیست من نمیخوام که ولی

به خودت یه بار هم که شده حال بده

من فکر میکنم ما داریم با سه سیلندر حرکت میکنیم

بدون سیگار گیر کرده

رم آرام باور میکنی؟

چه بهونه ای میتونم بیارم؟

باهاش ناهار میخوری؟ من حتی نمیشناسمش

بدون دلیل من باید

اگه مثل اون احساس نمیکنی فقط بگو

چرا من مثل اون احساس نمیکنم؟ اما من حساب میکنم

ما میریم رستوران هلند

ارزون نیست ولی غذاش واقعا خوبه

بسته اید؟ باشه

ما نمیتونیم یه روز به خودمون مرخصی نیسیم چه حالا چه بعد؟

نه برو به جهنم

لعنت بهش!اونا یه مشتری رو از دست دادن

گوش کن فقط من رو برگردون

من یه جا رو خارج از شهر میشناسم خیلی دوره

چهار دقیقه با ماشین راهه شرط میبندی؟

من تو دست یه دیوانه گیر افتادم

ترس؟ من؟ نه

آقای کورتونا شما خوب رانندگی میکنین

تعارف بسه.ما الان همدیگرو خوب میشناسیم

خوب

ممنون

اون چیزو نگه نداشتن

میخوای سریعتر بریم؟

با دقت رانندگی کن من تو خونه منتظرم

تیکه خوشکلیه؟

یه چند تا مقبره قشنگ اتروسکان اطراف اینجا هست

واقعا؟

شما میدونید چطوری تو مقبره اتروسکان گیر کنید!

Giddyap!

مراقب باش یه پلیس اونجاست

یواشتر

چیه پدربزرگتو تو خونه جاگذاشتی؟

خانواده های قدیمی ایتالیایی خوب

سفر خوبی داشته باشید

نگاه کن داره میره پائین بسمت رودخونه فکر میکنه دوشیزست

اما او ن یه شوهر داشت..."

من اون یکیرو با قلبم میشناسم من اونو تمام راه تا رم گوش کردم

اونو دوباره چی صدا میکنن؟ زن نابخشوده

گارسیا لورکا اه تو یه رکورد ازش داری؟

این یکی رو بزار این مودوگنوئه

شعر کار زیادی برای من نمیکنه

من موسیقیرو دوست دارم

این آهنگ واقعا قشنگه

وافعا باعث شد تو فکر کنی

آه، موسیقی

من واقعا دوست دارم Modugno

این آهنگ منو دیوونه میکنه

بنظر ساده میاد ولی همه چی داره

تنهایی، عدم توانایی در برقراری ارتباط،

و چیزهایی که همه در حال حاضر باعث خشم میشه

بیگانگی، مثل فیلمهای آنتونیونی

دیدیش آره

من خوابم میومد یه چرت خوب زدم

کارگردان بزرگ، آنتونیونی.

من اونو یه بار در فلامینیا زاگاتو دیدم

من نتونستم بیخیال نگاه کردنش بشم

بیا ببینیم این پسره میره کنار

یه دقیقه فرمونو نگه دار

فکر میکنم منو دیدن

حروم زاده ها

یه اون پاها نگاه کن

برای حفاظت از چشم انداز یه روز یه قیچی باغبونی میگیرم

و همرو قطع میکنم

پشتتو نگاه کن

اونارو ببین؟ کیو؟

اون دوتا جوجه رو

من ازشون رد میشم پس میتونیم تعقیبشون کنیم

سلام نازنازیا

آلمان! اون جوجه های آلمانی راحتن

تو آلمانی حرف میزنی؟ نه من فقط ادا در میارم

سلام، عزیزم

اون سمت راستیه داره نگات میکنه من؟ بیخیال

تو چشمشو گرفتی

من قربانی میشم و اون یکیرو میگیرم باشه؟

غذاهای اینجا فوق العاده هستند میتونیم اجازه بدیم برن؟

هر چی دوس داری من گرسنه نیستم

مثل یه مرد حرف میزنی

غذاهای اینجا نامطلوبن سم خر و شراب انجیر

اون آلمانیا کجا میرن؟ بیا تعقیبشون کنیم

اون چی میخواد؟ اون بزبون لاتینی میگه که یه جک می خواد

یه تقاطع اونا غیبشون زد

کدوم طرف ممکنه رفته باشن بزار بو بکشم

اونطرف

وقتی پای یه زن در میون باشه من مثل یه سگ شکاری شامه قویی دارم

این ترمزها خوب نیستند من میخوام عوضشون کنم

چی بهت گفتم؟ فقط به برونو اعتماد کن

این یکیرو امتحان کن

جا سیگاری

بگیرش این هنوز خوبه

اینجا یه خونه شخصیه خب؟

ما میریم تو و سراغ خانم ترودی رو میگیریم بیخیال

ما میبریمشون به پائین رودخونه

فکر کن اونا دوشیزه بودن

اینجا منو عصبی میکنه

اونا اونجان

ما بوهمز رو در بدگاستین ملاقات نکردیم؟ آره ولی من مطمئنم این اون نیست

چکار کنیم؟ بیرون منتظرشون میمونیم؟

بریم تو الان خیلی دور شدی

ممکنه حق با تو باشه

حتی برونو هم میتونه اشتباه کنه

نگاه کن ترودی دارن میرن

خدا رو شکر بد شد

این ایتالیا یی های عجیب و غریب

اول تعقیبت میکنن بهد یه دفعه میزارن میرن

حداقل میتونستن ما رو برای ناهار دعوت کنن

من حتی بدنیا نیومده بودم

من بودم ولی نمیتونستم بهش کمکی بکنم