Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ

Κάντε έστω τα μαλλιά και το μακιγιάζ της.

Θέλουμε βοήθεια στη φωτογράφηση.

Κανείς δεν θέλει να δουλέψει με την κα Μπανγκ.

Μαθεύτηκε ότι είναι ατάλαντη και ψηλομύτα.

-Έλα τώρα. -Ο χρόνος πιέζει.

Αντικατάστησέ την αμέσως, χανόμαστε!

Το γνωρίζω.

Πού θα βρω διαθέσιμη αντικαταστάτρια;

Κοντεύω να τρελαθώ.

Εντάξει, αντίο.

Καθόλου καλή τοποθεσία.

Υπάρχει καμιά άλλη;

Δεν είμαι βοηθός σου.

Ψάχνουμε εδώ και μέρες. Έχεις βρει κεντρική ιδέα;

Δεν είναι αυτό το βασικό.

Κανείς δεν θέλει να δουλέψει μαζί σου.

Ήθελες σίγουρα να γίνει στο Τζετζού,

και φρόντισα να συμβεί.

Η προθεσμία είναι σε μία εβδομάδα. Τι θα κάνω τώρα;

Τι θέλεις να κάνω;

Τι;

Αρνούνται να δουλέψουν μαζί μου, τι να κάνω;

Τους έβαλες τις φωνές

επειδή φοβόσουν ότι καταλάβαιναν πόσο ανίκανη είσαι.

Γιατί να δουλέψουν μαζί σου;

Η καλή φωτογράφος δεν φωτογραφίζει μόνο.

Επικοινωνεί με το συνεργείο.

-Δεν σ' το έμαθε η Έουν-χίε; -Πάψε!

Μη μιλάς γι' αυτήν, σου είπα.

Την κεράτωσες μαζί μου. Σου λείπει τώρα το ταλέντο της;

Βεβαίως, ναι!

Θα με απολύσουν!

Πρόβλημά σου.

Καλά, λοιπόν.

Παραιτούμαι.

Τι;

Παραιτούμαι. Δεν το κάνω. Βρες αντικαταστάτη.

Πού θα βρω τώρα εύκαιρο αντικαταστάτη;

Που να πάρει.

Η ΤΣΟ ΣΑΜ-ΝΤΑΛ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ

Η Τσο Σαμ-νταλ;

Γεια, ο δημοσιογράφος;

Πώς είστε;

-Γλύκα μου! -Σταμάτα!

-Σταμάτα. -Πριγκιπέσα μου.

-Σταμάτα. -Εντάξει.

-Θα σταματήσω. -Αρκετά.

Εντάξει.

-Είσαι γλύκα. -Τι;

-Τι κάνεις; -Θεούλη μου.

Σαμ-νταλ, είσαι σκέτη γλύκα.

Εντάξει.

Τι τρέχει;

Είστε πάλι μαζί;

Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο;

Δεν μας βλέπεις έτσι πρώτη φορά.

Θα το αφήσουμε πάνω σου. Εσύ αποφασίζεις.

Είδες; Τι σου είχα πει; Το ήξερα θα τα έφτιαχναν πάλι.

Σωστά;

Και δεν είναι η πρώτη φορά.

Πριν 15 χρόνια στο σπίτι της Σαμ-νταλ.

Οχτώ χρόνια τώρα, μετανιώνω για εκείνη.

Όταν τα είχαν πρωτοφτιάξει ήταν μες στα μέλια.

Και μετά, χώρισαν.

Έπειτα, αυτή έκοψε κάθε επαφή μαζί μου.

Παλιο…

Έτσι και ξαναχωρίσουμε, δεν θα κόψω επαφή.

Μην ανησυχείς.

-Εντάξει; -Θα χωρίσουμε;

Όχι, δεν θα το επιτρέψω.

-Και λίγα μ' αυτόν. -Εντάξει.

Συγχαρητήρια, πάντως.

Άσε τα συγχαρητήρια.

Ακούστε με.

Υπογράψτε συμφωνητικό.

Τι; Άσε τα χαζά.

Δεν είναι χαζό.

"Δεν θα χωρίσουμε μέχρι να σαψαλέψουμε".

Γράψτε το αυτό. Θα το επικυρώσω.

Γκιεόνγκ-τάε, "γεράσουμε", όχι "σαψαλέψουμε".

-Ναι. -Τέλος πάντων. Δευτερεύον. Γράφετε.

Μπορείς να φύγεις;

Τι υστερίες είναι αυτές; Θέλουμε να κάνουμε ζουζουνιές…

Τότε, άντε σε ένα δωμάτιο.

Εδώ βρήκατε να το κάνετε;

Μόλις επανενώθηκαν οι Power Rangers.

Αν χωρίσετε πάλι, δεν θα μιλιόμαστε!

Χαλάρωσε λίγο. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τότε, παντρευτείτε.

Τρελάθηκες; Παραλογίζεσαι. Τι θα πει "παντρευτείτε";

-Στα καλά καθούμενα; -Τι να πω…

Το να παντρευτούμε σου φαίνεται παράλογο;

Αλήθεια, πού είναι ο Σανγκ-ντο;

Καλά λες. Καιρό έχω να τον δω. Πού χάθηκε αυτός;

Δεν έρχεται συχνά.

Γράψτε το συμφωνητικό ότι δεν θα χωρίσετε.

Και παντρευτείτε!

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Η Σαμ-νταλ κάλεσε τις φίλες της και έφυγε;

Μάλλον θα βγήκε ραντεβού.

Ακριβώς.

Είμαστε εντάξει.

Με έτοιμη ιδέα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

-Ωραία. -Ναι.

Συγγνώμη που καταλάβαμε το δωμάτιό σου.

Όχι, δεν πειράζει.

Δεν θα μείνετε στο ξενοδοχείο ενώ έχουμε χώρο εδώ.

Θα κοιμηθώ με τις αδερφές μου εκεί μέσα.

Μην ανησυχείτε. Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Χαρά μου.

Αλήθεια, πώς καταφέρατε να μας βρείτε;

Έχει πολλά σπίτια εδώ.

Ρωτήσαμε τον υπάλληλο του ψιλικατζίδικου

στην άκρη του χωριού.

-Γεια, Γκιεόνγκ-τάε. -Γεια.

-Σαμ-νταλ. -Τι τρέχει;

Τι;

Ξέρεις…

Τέλος πάντων.

-Αντίο. -Καλά.

-Στάσου, Σαμ-νταλ. -Τι; Μίλα επιτέλους.

Αυτές οι δύο κοπέλες που φιλοξενείς στο σπίτι σου…

Ποιες είναι;

Έουν-μπι και Τζι-έουν. Βοηθοί.

Έουν-μπι; Αυτή είναι με τα μεγάλα μάτια;

-Ναι. -Κατάλαβα.

Από πού την ξέρεις;

Τι; Εγώ απλώς…

Έτυχε να τη συναντήσω.

ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ - ΨΙΛΙΚΑΤΖΙΔΙΚΟ

Συγγνώμη. Ξέρετε πού ζει η κα Τσο Έουν-χίε;

Πάλι δημοσιογράφοι.

Δεν ξέρω καμία Έουν-χίε.

Μάλιστα.

Περίεργο. Νόμιζα είμαστε στο Σάμνταλ-ρι.

Μήπως η κυρία Τσο Σαμ-νταλ;

Τι;

Τι με ρωτήσατε;

Ξέρετε πού μένει η Τσο Σαμ-νταλ;

Από εκεί; Μάλλον προς τα εκεί είπε.

-Μάλιστα. -Από εκεί;

Εκεί;

Κατάλαβα.

Ευχαριστούμε.

-Τι τρέχει; -Ο Γουάνγκ Γκιεόνγκ-τάε;

Φίλος της Σαμ-νταλ.

Κατάλαβα.

Να ρωτήσω, έχει κάποια διαταραχή ομιλίας;

Τι εννοείς; Γλώσσα δεν βάζει μέσα.

Τον ξέρω μια ζωή, πάντα το στόμα του τρέχει ροδάνι.

Αλήθεια.

Έχεις δίκιο.

-Τότε, τι έπαθε; -Περίεργο.

Δεν φαινόταν να το έχει με τις λέξεις.

-Σωστά; -Ναι.

Γιατί δεν πας μαζί της;

Αφού ανησυχείς, βούτα μαζί της.

Κολυμβήτρια ήσουν.

Όχι. Αστειεύεσαι; Εγώ δεν είμαι χαενγιό.

Γίνε, τότε. Τι σε σταματά; Αφού ανησυχείς για τη μαμά σου.

ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΙΝΙΩΝ ΤΖΕΤΖΟΥ

Το όνειρο της Χα-γιουλ

είναι να γίνει κολυμβήτρια.

Τι κάνεις;

Αναπολείς τις δόξες σου;

Δεν ήμουν ανερχόμενο αστέρι.

Ναι, ήσουν.

Έγινες δεκτή στο Εθνικό Προπονητικό Κέντρο.

Έχεις δίκιο. Ήμουν αρκετά ταλαντούχα.

Λένε ότι από μωρό έκανες σαν τρελή για το κολύμπι.

Τώρα που το σκέφτομαι,

δεν έχει πάρει από εσένα, έτσι;

Μισεί το νερό.

Έχεις δίκιο. Δεν βελτιώθηκε παρά τα μαθήματα.

Τι παίχτηκε τώρα; Θες να αρχίσεις να κολυμπάς ξανά;

-Κολύμπα. -Σταμάτα.

Σταμάτα. Θα την ξυπνήσεις.

Κάνε ησυχία.

Καλά, δεν μιλάω άλλο.

Θεέ μου, συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;

Τι πράγμα;

Σου είναι απίστευτο;

Να σε τσιμπήσω;

-Τι λες; Πώς σου φαίνεται; -Δεν είναι απίστευτο.

Τίποτα σημαντικό.

Αλήθεια,

τι είπες στον μπαμπά μου;

Τι θα μπορούσα να του πω;

Είπα ότι θα τον περιμένουμε μέχρι να νιώσει έτοιμος.

Μόνο αυτό είπες;

Τι;

Είπα και ότι θα σ' αγαπώ για πάντα.

Μέχρι να πεθάνω.

-Για πάντα; -Ναι.

-Σοβαρά; -Ναι.