JACK AND AVA
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
زيرنويس از مهدي shine021
کامرون افتاده.
- آدرس رو گرفت؟ - آره، گرفت.
چطوری گرفت؟
فکر کنم دوستای با نفوذی داره.
اگه ببره چی؟
هزار دلار.
قبوله.
آره!
ببخشید که از الان دارم میگم قراره صورتت داغون شه.
فقط کافیه آدرس رو بگیرم.
حالا میبینیم.
بزنش کامرون!
برو بریم کامرون.
آره! آره.
تو یه عوضی احمقی.
- ولم کن. - تو هم عین مامانتی.
یه تنبل و یه ترسو!
لعنتی!
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
تو یه ناامیدی لعنتی هستی، آوا!
شنیدی چی گفتم؟
یه ناامیدی لعنتی!
تو هر چیزی هستی که یه مرد میتونه بخواد.
به جز یه چیز.
اون چیه؟
اسمت.
خیلی کلیشه ایه.
راستش رو بخوای نمیدونم،
فکر نکنم منم هیچوقت اسمت رو دوست داشتم.
یکم خسته کننده است.
داری فیلم بازی میکنی، یا واقعا متوجه نمیشی؟
- عجب. تو خیلی خوبی. - میدونم.
اون پول بنزینمونه، میدونی که؟
واقعا باید بهتر شی.
با تو نه، لازم نیست.
یادت میاد هفته پیش بهت پیشنهاد ازدواج دادم؟
آره.
حلقه ای نبود.
آره، فکر کنم پسش میگیرم.
مطمئنی؟
صد در صد.
نه بابا. من حواسم بهت هست.
تو با من گیر افتادی. اصلا کی میخواد
تو اون خونه کوچولو باهات زندگی کنه؟
خب، هنوز مال من نیست.
مال ما؟
آره.
نمیتونم صبر کنم.
میخوای بهم بگی چطوری اون آدرس رو گیر آوردی؟
فکر کنم اونقدر باهوشی که حدس بزنی، درسته؟
این توضیح میده صدای 'کلینت ایستوود' رو.
چیه؟ خوشت نمیاد؟
کم کم دارم نظرم عوض میشه که باهات ازدواج کنم.
نه، عوض نمیشه.
اصلا امکان نداره.
کی دیگه قراره عاشقت بشه؟
تو واقعا دیوونهای.
باید بستریت کنم.
تو...
چیه؟
بستریت میکنم.
این بابات بود؟
هی، اینجا رو ببین.
من نجاتت میدم.
باشه؟
قول میدم، نجاتت میدم.
باشه، بیا کار کنیم.
هنوز با اون لحظه کار داشتم.
بیا دیگه.
الان هر لحظه ممکنه.
میخوایم از در اصلی بریم بیرون.
میخوایم رو صندلیهای گهوارهای کوچولوشون بشینیم.
آبجو.
تنباکو.
هر روز، ساعت 4 بعد از ظهر. -مطمئنی؟
آره، هر دفعه.
سه،
دو،
یک...
یک.
چی بهت گفتم؟
خب، چطور به نظر میام؟
خوشگل.
امروز کی هستی؟ 'گریسی'؟ 'کیتی'؟
'کیتی'. -'کیتی'.
لهجهتو یادت نره.
بعد از ظهر بخیر، بچهها.
میشه به مهمونی ملحق شم؟
آبجو میخوای؟ -حتما.
بفرمایید-- بفرمایید بشینید.
وای، لعنتی. آبجومون تموم شد.
میرم تا 'شل' پایین و یه بسته میگیرم.
آره بابا. به نظر خوب میاد.
اسمت چیه؟
'کیتی'. -'کیتی'.
از دیدنت خوشبختم. -منم همینطور.
کی گفت ما آدمای خوبی برای وقت گذروندنیم؟
'پیت'.
اون گفت شما همیشه آبجو دارید، و من عاشق آبجو هستم.
آره بابا. آره، داریم. داریم.
اون یکم رو مخ منه و 'ریک'، ولی این یکی رو درست میگه.
شما پسرا تا حالا 'مودینگ' رفتین؟
همیشه.
یه روز باید منم با خودتون ببرین.
- آره؟ - آره. عاشق اینجور چیزام.
من سالهاست انجامش ندادم، ولی دلم میخواد.
تو بدت نمیاد... بدت نمیاد کثیف شی؟
عاشق کثیف شدنم.
جون بابا.
من میرم یکم چیپس بیارم.
چیزی قوی تر از 'میلر' میخوای؟
اوه، نه. آبجو واسم خوبه.
هنوز ساعت 5 بعد از ظهر هم نشده، عزیزم.
یه جایی حتماً ساعت 5 بعد از ظهره.
نه، من خوبم.
باشه.
-میخوای بری؟ -چی گفتی؟
میخوای همین الان، امروز، با من بری 'مودینگ'؟
اوه، نمیتونم. با یه دوستی قرار دارم.
خب، دوستت رو هم بیار.
-ها؟ -دوستت رو هم بیار.
اوه، نمیدونم اون اهل 'مودینگ' باشه،
و اگه دقیقه نودی قرارمو عوض کنم احتمالاً بدش میاد.
یه وقت دیگه؟
باشه.
-کجا داری میری؟ -باید برم. نمیخوام دیر کنم.
نمیخوای آبجوت رو تموم کنی؟
دلم میخواد.
خب، فردا برگرد، اگه... اگه خواستی.
اگه خواستی.
هی، آشغال.
'ریک'؟
چطوری؟
-از این بهتر نمیشم. -از این بهتر نمیشی؟
یه خوشگل رو ایوون خونم دارم.
اوه، واقعاً؟ اسمش چیه؟
اسم کوفتیش رو نمیدونم.
چی فکر کردی، اینجا از کسی اسم میپرسم؟
-بعداً میپرسم. -این اولین قدمه، احمق.
من از تو نصیحت زنونه نمیگیرم، فهمیدی؟
پس هیچوقت بهت حال نمیده.
-بقیه اش مال خودت. -آره، حتماً.
-1.25 دلار کم داری، 'ریک'. -خفه شو.
-16.25 دلاره، 'ریک'! -آره، هرچی.
لعنتی.
اون 'ریک' بود و صد در صد منو دید.
مطمئنی؟
لعنتی.
اون دیوونه اس.
- رفت؟ - آره.
- اون برمیگرده؟ - نه.
- لعنتی، لعنتی، لعنتی، نه! - چی شده؟
- نه! اوه، لعنتی! - چی شده؟
وای خدا! همهشون رفتن!
اوه! اون ما رو فروخت.
- اون ما رو فروخت، اون عوضی! - چی؟ چطوری؟
خیله خب، فقط باید به خریدار برسیم، اسلحهها رو بهش میدیم،
اون هم پول رو بهمون میده و اوضاع روبهراه میشه.
امیدوارم اون عوضیها دنبالمون نیفتن.
نه، ما یه شروع خوب داشتیم، همهچی روبهراه میشه.
- این یارو کجاست؟ - فکر کنم چند ساعت دیگه میرسیم.
اوه، نه.
اوه، لعنتی.
این نباید اتفاق بیفته.
اون قراره اسلحهها رو ببینه.
میدونی چرا نگهت داشتم؟
- آم، داشتم تند میرفتم؟ - نه.
گواهینامه و مدارک ماشین، لطفاً.
آم، تو از پلیس 'Georgetown' هستی؟
چراغ ترمز سمت چپت سوخته.
متاسفم، من نمیدونستم...
من نمیدونستم.
من میرم اینو چک کنم.
تکون نخور.
- اوه، لعنتی. - اون قرار نیست اسلحهها رو ببینه.
اون قراره اسلحهها رو ببینه.
اون قراره اسلحهها رو ببینه. کارمون تمومه.
- همهچی مرتبه، اون قرار نیست اونها رو ببینه. - اوه.
یه چیزی تو این یارو خیلی مشکوکه.
- همهچی مرتبه. - باشه. آم...
عزیزم، نفس بکش.
اوه، اون داره به پشت وانت نگاه میکنه.
- اون داره تو... رو نگاه میکنه. - همهچی مرتبه.
اون پشت چیه؟
ابزار باغبونی.
همینه کارت؟
آره، پارهوقت.
آم، من...
میتونم برم، یا...
آم، من چراغ رو درست میکنم.
هی، من اینجا چه غلطی دارم میکنم، ها؟
میخوای بهم بگی چرا منو دستگیر کردی، ها؟
نمیتونی از این قضیه در بری!
خفه شو.
چرا، ها؟ من هرچی دلم بخواد میتونم بگم.
تو نمیتونی منو به خاطر قانونشکنی نکردن دستگیر کنی.
- من چرا اینجام، ها؟ - میخوای با 'تِیزر' بزنمت؟
لعنتی 'تِیزر' بزن، برام مهم نیست.
هی، میخوای این بازی کثیف رو راه بندازی؟
JACK AND AVA subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.