My Bloody Valentine
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ไม่
"วันพฤหัสบดีที่ 12 กุมภาพันธ์"
เฮ้ย
ฮาเวิร์ดกับลูกมือคนอื่นล่ะ
เราทิ้งไว้ที่ข้างล่าง ให้หาทางขึ้นมาเอง
จะได้หัดอะไรบ้าง
อยากแก้ปัญหาก็ต้องรู้จักเหมืองก่อน
ข้างล่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
ใช่ ไม่ต้องใช้นี่แล้ว
แต่ฉันคงไม่จุดไม้ขีดหรอกนะ
ไอ้มีเทนเฮงซวย
สักวันที่นี่คงราบเป็นหน้ากลอง
เราไม่โชคดีขนาดนั้นมั้ง
เฮ้ย ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
- ฮาเวิร์ด - ไง ฮาเวิร์ด
ไง เดินขึ้นสนุกไหม
ใช่ สุดยอดเลย ทำไมไม่ยอมรอ
นี่ แลนเดอร์ส ออกกำลังกายบ้างก็ดีนะ
ถ้าคิดจะปล้ำกับเกรตเชน
เหรอ
ฉันเตรียมการ์ดวาเลนไทน์ ที่เธอไม่มีวันลืมไว้แล้ว
โดนใจเลยใช่ไหม
คืนวันเสาร์ต้องร้อนเป็นไฟ
นี่ สตาวิสกี้ ทำอะไรเป็นอีกบ้าง
นอกจากเอาพาดไหล่แล้วตบให้เรอ
ไสหัวไปเลย แอ็กเซล
ไอ้พวกกากเอ๊ย
ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด เกรียนเหมือนเดิมเป๊ะ
นายคงเสียใจที่กลับมาใช่ไหม
ยิ่งซาร่าห์คบแอ็กเซลแล้วด้วย
ไม่สะเทือนฉันหรอก ไม่เห็นจะสน
เร็วเข้า ใครถึงเมืองคนสุดท้าย เลี้ยงเบียร์ ไปกันเถอะ
โอเค เร็วเข้า ทุกคน
"บริษัท แฮนนิเกอร์ ไมน์นิ่ง จำกัด"
"ยินดีต้อนรับสู่วาเลนไทน์บลัฟส์ เมืองเล็กที่มีหัวใจยิ่งใหญ่"
"งานเต้นรำฉลองวาเลนไทน์"
เลิกงานได้ คัสโนว่ามาแล้ว
- เกรตเชน นี่ผมเอง - ฮาเวิร์ด ไปไกล ๆ เลย
- ไง ที่รัก - ไง ยาหยี
- เป็นไงบ้าง - ผมสบายดี
- เป็นไงบ้าง - ดีใจจังที่ได้เจอ
ไง ที่รัก
ตาทึ่มเอ๊ย คิดถึงจังเลย
- ให้ผมทำอะไรไหม - ไม่ ไม่ต้องหรอก
เกรตเชน ผมอยากชวนคุณ ไปเป็นคู่เดตในงานเต้นรำ
- ตกลงไหม - เงียบไปเลย
เกรตเชน รู้ไหมอะไรเหมาะกับคุณ
- อะไร - ผมไง
หุบปากแล้วรูดซิปปิดเลยได้ไหม
เกรตเชน จะฝืนไปทำไม
มาสนุกกันเถอะ
ได้เลย
- "โอเค ชุดชั้นในสุภาพสตรี" - ไง เพื่อน
เมเบิล ในรอบหลายปี
งานนี้เจ๋งที่สุดในเมืองแล้ว
ทีมตกแต่งสถานที่ของคุณ ทำงานได้ดีมาก
ถึงยังไงก็งานเต้นรำฉลอง วาเลนไทน์ครั้งแรกในรอบ 20 ปี
ต้องพิเศษหน่อยสิ
ใช่ แน่นอน คุณพูดถูก เมเบิล
แต่ผมว่าทุกคนคงสนุกกว่านี้ ถ้าคุณไม่ต้องย้ำบ่อย
ว่าเป็นงานเต้นรำวาเลนไทน์ ครั้งแรกในรอบ 20 ปี
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
"วันเสาร์ที่ 14 กุมภาพันธ์ งานเต้นรำฉลองวาเลนไทน์"
เตรียมตัวสนุกกันให้เต็มที่ ในคืนวันเสาร์ดีกว่า
พักเรื่องงานอย่างอื่นไว้ก่อนเถอะ
ฉันคิดเหมือนคุณเลย ท่านนายกฯ
- ไง พวก - ขอทีเถอะ ไอ้งั่งเอ๊ย
ช่วยคุณออสบอร์นเก็บของด้วย
มัวทำอะไรกันอยู่
ฉันให้มาตกแต่งห้อง
ไม่ได้ให้นัวกันเอง
จะไปไหน ลูก
ผมก็ไปเวลานี้ทุกที
ไปดื่มเบียร์อีกสักขวด แล้วก็นั่งแคะขี้มูกเล่น
ขอโทษที ทีเจ
ผมว่าเขาไม่พอใจเท่าไร ที่ต้องกลับเข้าเหมือง
งั้นก็แย่หน่อย
ใครบอกให้เขาไปฝั่งตะวันตกล่ะ
ฉันไม่ผิดสักหน่อยที่เขาเอาตัวไม่รอด
แต่ถ้ากลับมาอยู่นี่แล้ว
เป็นลูกชายฉัน ก็ต้องทำงานในเหมือง
รีบเอาไปเก็บที่เดิมดีกว่านะ
ก่อนจะโดนฉันอัดคว่ำทั้งคู่ โดยเฉพาะนาย
นี่คู่เดตผมครับ สารวัตร
หัวหน้า เรามีประชุม ที่เซ็นเตอร์วิลล์ตอนหนึ่งทุ่ม
รีบออกเดินทางกันดีกว่า
งั้นก็ไปกันเถอะ ไว้เจอกันนะเด็ก ๆ
บาย เมเบิล ฝากดูต่อด้วย
เจอกันครับ หัวหน้า
ฉันไปด้วยดีกว่า
ต้องล้างใหม่หมดเลย
ผมขอโทษจริง ๆ เมเบิล
"ที่นี่สถานีคิวพีไอดี ความถี่ 940"
"คิวพีไอดีออกอากาศ..."
- ท่านครับ - "จากวาเลนไทน์บลัฟส์"
- "ที่แผ่นดินบรรจบกับทะเล" - ท่านนายกเทศมนตรี
ท่านครับ มีคนฝากนี่ไว้ให้คุณ
- ฝากให้ฉันเหรอ ใครกัน - ผมไม่รู้ครับ
ตอนเรามาถึง ก็เจออยู่ข้างในแล้ว
อาจจะมีคนแอบชอบคุณอยู่ก็ได้
- คุณรู้เรื่องไหม เมเบิล - ไม่นะคะ ท่านนายกฯ
ไม่นะ ไม่ อย่ามองผม ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ให้ตายสิ ฉันหาข้ออ้าง
แอบนอกใจอาหารสุขภาพ ของคุณแฮนนิเกอร์มานานแล้ว
ขอบใจนะ ฮาเวิร์ด
ถ้าจะชอบอะไร มากกว่าขนมคริสต์มาส
ก็ขนมวาเลนไทน์นี่แหละ
- กินสักหน่อยสิ เอ้า - นี่ไง
ใครส่งมา
"ส่งคำเตือนจากหัวใจ อาบเลือดไว้ให้ตราตรึง"
"อย่าได้ลืมคิดคำนึง เมื่อใกล้ถึง 14 กุมภาฯ"
จะเป็นแบบนี้อีกไม่ได้นะ ไม่ได้เด็ดขาด
"เดอะเคจ"
ไม่เหมาะเลย ช่วงนี้ของปี
สิ่งเลวร้ายกำลังมา ฟังคำฉันไว้ให้ดี
ระวังวันที่ 14 ไว้ล่ะ ถ้ายังรักชีวิต
เอาอีกแล้ว เขาจะเล่าเรื่องนี้อีกกี่รอบกันนะ
ปล่อยเขาเล่าไปเถอะ ฉันชอบฟังเทพนิยาย
เรื่องนี้ไม่ใช่เทพนิยาย สาวน้อย
ถ้าไม่เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง เธอก็โง่แล้ว
ทำตัวเองเหรอ
แอ็กเซล เป็นอะไรไหม ไม่นะ ขอฉันดูหน่อย
ฉันรู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่ ฟังเอาไว้นะ
เมืองนี้มันต้องคำสาป
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อ 20 ปีก่อน
"ในคืนงานเต้นรำฉลองวาเลนไทน์"
"ที่ยูเนียนฮอลล์"
"งานใหญ่ที่สุดของปี"
"เป็นธรรมเนียมของเรา มากว่าร้อยปี"
"ทุกคนไปที่งานหมด ยกเว้น..."
"คนงานเหมืองเจ็ดคน ที่ออกไปเหมืองแฮนนิเกอร์"
"สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ปี 1960"
"ห้าคนยังอยู่ข้างล่าง"
"หัวหน้าสองคนรอทีมกลับขึ้นมา"
"แต่ตื่นเต้น อยากไปร่วมงานเลี้ยง"
"เลยกลับออกมา ก่อนทุกคนจะขึ้นมาอย่างปลอดภัย"
"และไม่ได้ตรวจระดับก๊าซมีเทน"
"ในอุโมงค์ข้างล่าง"
"ห้าชีวิตถูกฝังทั้งเป็น ระหว่างที่เมืองยังเฉลิมฉลองต่อไป"
"เราขุดเหมืองช่วยพวกเขา ทั้งวันทั้งคืนอยู่หกสัปดาห์"
"พอขุดลงไปถึง มีคนหนึ่งยังรอดชีวิตอยู่"
"ฉันเป็นคนเจอเขาเอง"
"แฮร์รี วอร์เดนต้องเข้ารักษาตัว ในรพ.จิตเวชของรัฐตลอดทั้งปี"
"หนึ่งปีต่อมา ในวันวาเลนไทน์"
"เขากลับเข้าเมือง"
"ฆ่าหัวหน้าสองคน"
"ที่ทิ้งพวกเขาไว้เมื่อปีก่อน"
"แล้วควักหัวใจเหยื่อ"
"ยัดไว้ในกล่องขนมรูปหัวใจ"
"คืนนั้นที่งานเต้นรำ"
"เราเจอกล่อง ที่มีเลือดนองอยู่หลายใบ"
"ข้างในเป็นข้อความ คำเตือนจากแฮร์รี"
"ห้ามจัดงานเต้นรำ ฉลองวาเลนไทน์อีก"
"ทุกวันที่ 14 กุมภาพันธ์ แฮร์รีจะกลับมาในเมือง"
"พร้อมพลั่วอาบเลือด"
"เฝ้ารออยู่ในเงามืด ของเหมืองแฮนนิเกอร์"
"เพื่อออกฆ่าคน ที่ไม่ฟังคำเตือนของเขา"
อาจจะเป็นเธอก็ได้
ฉันรู้ตัวดีว่าพูดอะไรอยู่
ลืมเรื่องปาร์ตี้คืนวันเสาร์ไปซะ
ไม่งั้นเธออาจไม่ได้อยู่เห็นแสงตะวัน
หัวเราะไปเถอะ
แล้วพวกเธอจะเสียใจที่ไม่ฟังฉัน
ไม่เอาน่า แฮป ร่าเริงหน่อยสิ
ก็แค่ตำนานงี่เง่า
ฉันฟังแล้วขนลุกเลย
เอาล่ะ ทุกคน ใครสั่งมูสเฮด
ผมเองครับ คุณสาวสวยอวบอึ๋ม
- "มีสาวบาร์คนหนึ่ง" - "มีสาวบาร์คนหนึ่ง"
- "ชื่อแฮเรียต" - "ชื่อแฮเรียต"
- "เธอยังไม่เคยสัมผัส" - "เธอยังไม่เคยสัมผัส"
- "ต้องมือชายสักที" - "ต้องมือชายสักที"
- "ต่อให้พยายามแค่ไหน" - "ต่อให้พยายามแค่ไหน"
- "สาวคนนี้ก็ไม่ได้แอ้มใคร" - "สาวคนนี้ก็ไม่ได้แอ้มใคร"
- "สาวซิงวาเลนไทน์ชื่อแฮเรียต" - "สาวซิงวาเลนไทน์ชื่อแฮเรียต"
ทำไมต่อยซี่โครงฉันแบบนั้นล่ะ
นี่ จะไปไหนเหรอ
ฉันแค่อยากเปิดเพลงน่ะ
ตามสบาย
ขอทางหน่อย
ความผิดคุณเองนะ รู้ใช่ไหม ทีเจ
ก็ไม่ได้บอกว่าไม่ใช่นี่
งั้นทำไมถึงยอมรับความจริงไม่ได้
ก็ผมไม่ชอบที่มันเป็นแบบนี้
ขอโทษนะ
"สถานีตำรวจเซ็นเตอร์วิลล์"
"เบอร์ธา แม็คเครตัน"
ได้ โอเค
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
ผมต้องโทรไปตอนเช้า
ฝ่ายธุรการปิดตอนกลางคืน
พยาบาลที่อยู่เวร ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง
ต้องรู้สิว่าหมอนั่นอยู่หรือเปล่า
ผมแค่อยากให้เป็นแค่เรื่องตลก
ขอให้เด็ก ๆ พยายาม แกล้งให้เรากลัวเถอะ
ถ้าคิดว่าเป็นเรื่องตลก ฉันจะจับเด็กพวกนั้นแขวนคอให้หมด
เริ่มจากไอ้บ้า ฮาเวิร์ด แลนเดอร์สก่อนเลย
เป็นหัวใจมนุษย์ครับ เพศหญิง อายุประมาณ 30 ปี
พวกคุณเอาหัวใจแบบนี้มาได้ยังไง
อย่างกับโดนคนชำแหละ กระชากออกมา
My Bloody Valentine subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.