The Golden Hour (Het gouden uur)

تقدیم به تمام پارسیزبانان

.پلیس: پلیس! برگرد. دستاتو بذار پشتت

.شوهرت آمستردام رو از نابودی نجات داد

رئیس چند نفر تو ماشین بودن؟

.دارم با یه کارآگاه افغانستانی قرار میذارم

.چون اخیرا رفتی افغانستان ازت میپرسم

بدون زنت و بچه‌ات. چرا؟

.وایسا يولاندا. چی گفتم؟ پاتو از رو گاز بردار

.اونم اومد سراغم. درباره تو سوال کرد

.سوالای معمولی، اینجوری گفت

چیشده؟ - .امنیت ملی اومده خونمون -

اینجا چیکار میکنی؟

.گم شو

.پس واقعا یه لجباز عوضیه

.یا یه چیزی رو قایم میکنه. خودت میدونی

یه لحظه وقت داری؟

.اومدم یه بار دیگه ببینمت و ازت تشکر کنم

.عصر بخیر

یه چیز مهم داشتی بگی؟ - .فیصل اینجا بود -

.تعقيبش کردم

.شاید قرار بود دوباره مسیرمون بهم بخوره

.بیا! تو بیا

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.به زودی دوباره عقب‌نشینی میکنن

توپمون چی؟ - .نگران نباش، بعدا برش می دارم -

.ماردیک

.فیصل، بیا تو

.هر روز داره خطرناک‌تر میشه

.دیگه نمی تونم خانوادمو تو این وضعیت نگه دارم

.یه روز کار خراب میشه .خودت هم اینو میدونی

.مراقب باش. به محض اینکه به سلامت رسیدی بهم خبر بده

!فیصل، صبر کن

!فیصل، صبر کن

!فیصل، صبر کن

واحد منطقه‌ای آمستردام

.دستگاه احمق - میتونی درستش کنی؟ -

.تقریبا قطعی شد - جدی میگی؟ -

.خیلی خوب پیش رفت .مصاحبه خیلی مثبتی بود

کی؟ - .به زودی. گفتن تا دو ماه دیگه -

.مادر میشیم

.خبر فوق العاده ایه. تبریک میگم

اما همه اون دردسرها .واقعا ضروری نبود

.با کمال میل کمک مالی میکردم - .یادم میمونه -

چی شده سرش؟ - .احتمالا به خاطر همون گزینش امنیتیه -

چرا؟ - .شاید داره ازش میترسه -

چیزی رو قایم میکنه؟ - .خودت هانس رو میشناسی -

بازار شرقی - آمستردام

.بذار خودم بردارم عزیزم - .گمشو از اینجا، من هر روز این کارو میکنم -

هی، دژاووی من در حال حرکته

.این نگه دار - .مرسی، فرشته ای -

يولاندا مریضه؟

.اون قراضه داغون هم خراب شده .بذار بهش زنگ بزنم

اتاق کنترل - آمستردام

.سلام علیک

تعطیلات خوبی گذروندی؟ - .خیلی خوب. اما کوتاه بود -

.هی رفیق - .آروم شده. بهت زمان میده که جا بیفتی -

خوبه. پس هیچ چیز خاصی نبود؟

نه، یه سرقت تو یه ناحیه صنعتی .تو شمال امروز صبح. تحت کنترله

خوبه. بی خبر نذارم

.برنزه قشنگی داری، لیندا

.باید باسنمو ببینی - .قول میدم، قول میدم -

.اوه، دلم برای این تنگ شده بود

.این پیغام گیر يولانداست .بعد از بوق پیام خود را بگذارید

.سلام، ویلم هستم

داری میای یا اون قراضه داغونت خراب شد؟ بهم خبر بده، باشه؟

.ببخشید، ترافیک سنگین بود - .اشکالی نداره -

چه خبر؟ - .این باید بین خودمون بمونه -

،نمی دونم حق با ماست یا نه .اما یه سری شک داریم

در مورد چی؟

این چیه؟ - .عکسایی از مردان و زنان افغان -

رفتی خونش؟ - .یه بخش معمولیه گزینش -

اما بعدش ماردیک اومد .و درو بست

.این هیچی رو ثابت نمی کنه - .بیخیال -

.ما میریم پیگیریش کنیم

.من هنوز باید باهاش کار کنم - .باید این کارو بکنی. تو بیشتر از ما می بینی -

.بهش اعتماد نداری

،ماردیک یه آدم خوبه .یه کارآگاه عالی

.این هیچی رو ثابت نمی کنه - بیشتر می دونی؟ -

.می خوام بدونم این قضیه چقدر جدیه .قبل از اینکه همکاراش شروع کنن به شک کردن بهش

.داریم روش کار می کنیم

.اگه چیزی متوجه شدی به من خبر بده

امشب می بینمت؟ - .نه اینجا، لعنتی -

.اگه شانس داشته باشی بهت پیام میدم

.حالا گورتو گم کن

.تمشک واسه یه یورو

.الان برمی‌گردم

.اون اونجاست. سلام

.عالیه که اینجا هستی

.بیا، می برمت پیش مرد موردعلاقم تو بازار

.ویلم، این سلنائه .اون امروز فیلمبرداری می‌کنه

بهت گفتم. داره یه آیتمی .درباره بازار برای دانشگاه درست می‌کنه

دیروز بهم گفتی؟ .اون موقع من اینجا نبودم

.لازم نیست از من فیلمبرداری کنی، عزیزم - .چرا که نه -

واقعا دوست دارم. الانم می تونم ببینم که .تو خوش‌تیپ‌ترین مرد بازاری

.اما اون مال منه. دور شو - .وای. پس به دنبال یه نفر دیگه می‌گردم -

.ایده خوبیه. اون یکی رو بذار تو جیبت

نتایج جستجو برای فیصل طاهر

کجایی؟

.تو راه بازارم چی برای شام بخوریم؟

...تو

وقتی رفتی کسی رو تو خونه دیدی؟

کی؟ اون زن از سازمان امنیت ملی؟

فکر می‌کنی دوباره بیاد؟ - .نه، نمی‌دونم -

چه خبره؟

.شاید بهتره بری خونه فقط برای اطمنیان

برو خونه و درو به روی کسی باز نکن، باشه؟

.اگه دوباره ببینمش مال منه

.حرفتو پس نمی‌گیری

.باشه. دوستت دارم

.دوستت دارم

.ممنون عزیزم - .اینم مال تو. اونجا -

مراقب خودت باش، باشه؟ - .مرسی -

.اصلا تو این کارا خوب نیستم

.اشکالی نداره، فقط خودت باش - .خودم؟ تو که همچین چیزی نمی‌خوای، عزیزم -

اینجا چه چیزایی می‌فروشین؟

.حیوانات

حیوانات؟ - .چیزای مربوط به حیوانات -

.خب، اون اونجاست. يولاندا

چه چیزایی مربوط به حیوانات؟ - .سبد سگ -

.ببینیم. وسایل بازی گربه‌ها. غذای سگ

.سلنا

پلیس، اورژانس چی شده؟

تصادف. کجا؟

.سوماتراپلانتسئون، بازار شرقی مصدومی هم هست؟

.آمبولانس می‌فرستیم- مصدوم؟ -

.بازار شرقی، سوماتراپلانتسئون .چند نفر زیرِ کامیون رفتن

.10.17 ، مرکز، تمام - .10.17، تمام -

.برو به بازار شرقی، سوماتراپلانتسئون .یه تصادف با چند تا مصدوم

.آمبولانس تو راهه - .فهمیدم. داریم می‌ریم -

این به چه دردی می‌خوره؟

.درباره اون بازجویی سازمان امنیت ملی - اون که تو خونه‌م بود، یا اینجا؟ -

کسی تو خونه‌ت بود؟ - .آره، همون زن. ژوئل -

.یه ماشین دیگه می‌فرستم - .سوماتراپلانتسئون، بازار شرقی -

جزئیات دیگه‌ای هست؟ - .آروم باش-

10.19، دریافت شد؟- .10.19، مرکز، تو راهیم-

.بذار بدونم چه خبره

.چند تا مصدوم .آمبولانس تو راهه

اون گزارش تصادف رو هم گرفتی؟ - .آره، تصادف -

.با یه کامیون، چند تا مصدوم .بازار شرقی

.اینجوری داریم دور خودمون می‌چرخیم

یه اتفاقی افتاده؟ - چی؟ -

می‌خوام از تو بشنوم تا از اونا

.زمان‌های عجیبی شده، ماردیک .اگه مشکلی هست بهم بگو

.می‌تونم کمکت کنم

کمکم کنی؟ با چی؟ - .بستگی داره -

بله؟

کجا؟

.همه تو اتاق توجیهی، پنج دقیقه دیگه

.یه کامیون رفت تو بازار .چند نفر کشته شدن

کجا؟ - .بازار شرقی -

.ببخشید اگه کمی رک صحبت کردم .امشب جبران می‌کنم

.دريس

دريس؟

.اوه، عزیزم

باهات چی کار کردن؟

...عزیزم

.باید بری تو .اورژانس داره میاد

،یه کامیون تو جمعیت رفت .اما مردم صدای انفجارهای بلند هم گزارش دادن

شلیک؟

.گزارش بده که صداهای شلیک شنیده شده .بی‌سیم رو ساکت نگه دارین، جز موارد اورژانسی

.همگی، شلیک گلوله گزارش شده .بی‌سیم رو ساکت نگه دارین، جز موارد اورژانسی

.جلسه توجیهی داریم - .الان اونجام -

خونه‌ای؟ - بله -

درا قفله؟ جلو و عقب؟

.نمی‌دونم - خونه بمون، ميش -

.نمی‌تونی فقط زنگ بزنی و بهم همچین چیزی بگی .به علاوه، باید برم دنبال پیپ

.نه، به پدر و مادرت زنگ زدم اونها دارن دنبال پیپ میان. باشه؟

.البته که این کار درستی نیست

.حمله تروریستی شده

اون زن چه ربطی به این قضیه داره؟ - .بعداً بهت زنگ می‌زنم. خونه بمون -

...مار، چی

همه دارن میان؟ - .باید برای اطلاعات بیشتر صبر کنیم -

لیندا، داریم تماس‌های بیشتری دریافت می‌کنیم .که بیشتر از توان رسیدگی ماست

پلیس، اورژانس چی شده؟

.از اون مطلع هستیم

زیگزاگی؟

.10.17، مرکز

10.17، آتمام- .ما بازار شرقی هستیم -

.جلیقه هاتون رو بپوشین .احتمالا یه تیرانداز اونجا باشه

.نیروی بیشتری لازمه بچه ها

،خیلی تلفات داریم .مردن یا شدیداً زخمی شدن

.احتمالا یه مرد گیج اونجا باشه - .این طرف -

اون کامیون هنوز اونجا هست؟

.آره. یه کامیون اون ته بازره

.نیروی خیلی بیشتری لازمه

مرکز؟

میگی چیکار کنیم ؟

.اینجا یه آشوب لعنتیه

.صبر کنین. عقب نشینی کنین و صبر کنین

.10.17، وارد بازار نشین .تکرار می کنم، وارد بازار نشین

.عقب نشینی به موقعیت اولیه - .بهشون کمک کن -

.باید کاری بکنیم - .یه کاری بکن. بیا کمک کن، لعنتی -

.10.17، وارد بازار نشین .به موقعیت اولیه عقب نشینی کن

.نه راهی نیست - .گفت ممکنه یه تیرانداز باشه -

.10.17، منتظر دستور باش

.این به کمک نیاز داره

.لعنتی - چی؟ DSI -

.پونزده دقیقه - .تا اون موقع همه ممکنه مرده باشن -

.اونها هم ممکنه مرده باشن