Suncoast

‫"صيدلية (غولف سايد)"

‫"متنزه (إيدجووتر درايف)، مدينة ‫(كليرواتر)"

‫- الجو حار جدًا بالخارج. ‫- الجو حار، لكنه لطيف.

‫أنا متحمسة جدًا للذهاب إلى المدرسة. ‫لكنني حزينة لترك هذا.

‫الكثير من الفتيان... فتيان جدد.

‫بالتأكيد ستجدين بعض الفتيان الوسيمين ‫في "سانتا باربرا".

‫نعم، أعتقد أنني سأبحث ‫عن لاعبي كرة الماء المثيرين.

‫لطيف.

‫سأحضر مشروبًا.

‫- نعم، سأرافقك. أشعر بالحر الشديد. ‫- نعم، لندخل. إني انصهر.

‫ويستمر الجدل حول حياة "تيري شيافو"،

‫الموجودة هنا في "تامبا باي"...

‫أنبوب تغذية "شيافو" ‫البالغة من العمر 41 عامًا...

‫"تامي" و"هوارد" ‫و"أنجي" خبيرة مكياجي و"ليزا" مدربتي...

‫حتى "شوغر باي" كانت تقودني للجنون.

‫"شوغر باي"!

‫"شوغر باي".

‫يا إلهي، لا أطيق النظر ‫إلى تلك المرأة المسكينة.

‫مرحبًا.

‫حيوا معي "آنا نيكول سميث".

‫رأسي يؤلمني، وهذا لا يخفف ألمي.

‫كنت محرجة للغاية، و...

‫أحضرت لك رقائق الناتشوز.

‫"شوغر باي"! اصمتي...

‫- حسنًا، هل أعطيته دوائه؟ ‫- نعم، لقد فعلت.

‫هل نظفت المكان بالمكنسة؟

‫- نعم. ‫- لا يبدو الأمر كذلك.

‫لأن السجادة عمرها ألف سنة.

‫يا إلهي، تحوّل هذا المكان حقًا ‫إلى خرابة.

‫سأحتاج إلى مساعدتك معه في الصباح.

‫لا أستطيع. سأفوت الحافلة.

‫"دوريس"، إنه يوم حافل. ‫ليس عليك الذهاب إلى المدرسة.

‫ولكنني أريد الذهاب.

‫- ستتأخرين وسأكتب لك إذنًا. ‫- لا، من فضلك يا أمي.

‫سأضطر إلى مقاطعة الفصل ‫وسينظر الجميع إليّ...

‫الأمر محرج جدًا.

‫الأمر محرج جدًا. حسنًا...

‫حسنًا، أعتقد أنني سأضطر ‫إلى توصيل أخيك بمفردي،

‫لأن معاذ الرب، أن تشعري بالحرج.

‫حسنًا، لا عليك. سآتي. انسي الأمر.

‫لا. هل أنت متأكدة؟

‫أأنت متأكدة؟ لأنني لا أريدك ‫أن تشعري بالخجل أمام أصدقائك.

‫ليس لديّ أصدقاء. ولا بأس. قلت انسي الأمر.

‫"شوغر باي"، اصمتي.

‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة. هيا.

‫يا إلهي. حسنًا.

‫- ارفعيه. ‫- أنا أحاول.

‫هيا.

‫سأوصلها اليوم.

‫يمكنك المغادرة.

‫ما خطبه؟ أهو أصم؟

‫أمي، توقفي عن الصراخ. ‫من الواضح أنه لا يسمعك.

‫حسنًا.

‫مرحبًا؟

‫سأوصلها. يمكنك المغادرة!

‫- ارحل! ‫- أمي، توقفي عن الصراخ.

‫الجميع يحدّقون بنا.

‫حسنًا، ارفعي الجزء العلوي من جسمه.

‫إلى الأعلى، ها نحن أولاء.

‫أحسنت. هذا جيد.

‫حسنًا يا عزيزي. آسفة.

‫أنا آسفة للغاية.

‫أيمكنني القيادة؟

‫ماذا؟ لا. ليس لدينا وقت.

‫- بربك، لا تسمحين لي قط... ‫- "دوريس"!

‫أرجوك، ليس اليوم.

‫حسنًا.

‫لا بأس.

‫عودي إلى الخلف!

‫- ماذا؟ ‫- المزلاج معطوب بعض الشيء.

‫عليك التأكد من عدم سقوط كرسيه.

‫تسريحة شعري ستفسد.

‫شعرك؟

‫قطعة خردة لعينة.

‫بحق السماء.

‫"(صن كوست)"

‫"جوّعوا (مايكل) وليس (تيري)!"

‫"حياة! أنقذوها"

‫معذرة! إن كنتم لا تمانعون ‫أحتاج فقط إلى التحقق من حقائبكم.

‫لماذا؟

‫لسوء الحظ، يتلقى الموظفون تهديدات كثيرة ‫منذ وصول السيدة "شيافو" إلى هنا.

‫لذا تعتقدين أنه بينما أُوصل ابني، ‫سأذهب لقتل شخص ما؟

‫دعيها تفحص حقائبك فحسب.

‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟

‫أنا "ميا" مديرة التمريض.

‫- هل أنت المديرة؟ كم عمرك؟ ‫- أمي!

‫- لا بأس. ‫- ماذا؟ إنه مجرد سؤال.

‫كم عمرك؟

‫لأنك تبدين صغيرة.

‫كثيرًا ما يحدث معي ذلك.

‫لا تقلقوا بشأن حقائبكم.

‫اتبعاني، سأقوم بإدخالكم.

‫من هنا.

‫لا أصدق أن تلك المراهقة ألقت بنا هنا.

‫انظري إلى هذا. انظري!

‫انظري إلى هذا.

‫أنا آسفة جدًا يا عزيزي. ‫سأقوم بتنظيف هذا المكان.

‫هذه الغرفة أنظف بكثير من منزلنا.

‫لست متأكدة إن كانت...

‫أتظنين أن هذا هو المكان المناسب له؟

‫أنا فقط... أنا لست متأكدة.

‫ستقولين ذلك عن أيّ مكان.

‫ألست مستاءة على الإطلاق من هذا؟

‫تلك هي النهاية يا "دوريس".

‫هذا الصندوق القذر حيث سيموت أخوك.

‫بالطبع أنا مستاءة.

‫هل يمكننا المغادرة قريبًا؟ ‫أنا متأخرة جدًا بالفعل.

‫كما تعلمين، يمكنك محاولة التفكير ‫في شخص آخر غير نفسك.

‫قد يعجبك الأمر.

‫"براد" و"جين" انفصلا للتو.

‫أفكر بأمرهما الآن.

‫هل انفصلا حقًا؟

‫كنت متأكدة من حدوث ذلك.

‫بمجرد تزوجهما. ماذا قلت لك؟

‫- إنه وسيم للغاية. ‫- "إنه وسيم للغاية."

‫الوسيمون لا يبقون أبدًا.

‫مثل أخوك.

‫وسيم جدًا على هذا العالم.

‫أيمكننا المغادرة الآن، أرجوك؟

‫"مدرسة (كليرواتر كريستيان) الثانوية"

‫مرحبًا بعودتك يا "دوريس". شكرًا لك.

‫يا صاح، قالت إنه كان شيئًا لمرة واحدة، ‫لذا، لا أعرف.

‫يا إلهي.

‫أتظنين بجدية أن "كودي" يواعد "تيفاني"؟

‫أعرف تمامًا أنهما معًا وحظ سعيدًا لهما.

‫دعيها تحتفظ بقضيبه القذر.

‫- إنه لا يواعد "تيفاني". ‫- هذا هراء.

‫أخبرتني "تيفاني" بنفسها.

‫أرتني عضة جنسية. ‫كانت على شكل فم "كودي" القذر.

‫حسنًا، عليكما القدوم لاحقًا.

‫سنقيم حفل شواء بجانب المسبح ‫و"كودي" سيكون متواجدًا،

‫لذا بإمكانكما سؤاله فحسب.

‫حسنًا. هل سيكون "كودي" متواجدًا؟

‫نعم، فلتتأكد من أنني سأكون متواجدة ‫لأنني سئمت من هذه الشائعات.

‫حسنًا. يبدو أن معظمنا انتهوا من فروضهم.

‫لذا، لنتحدث عن التعري في الأماكن العامة.

‫هل هذا سؤال أخلاقي؟

‫تفضّل يا "أدم".

‫حسنًا، هذا يعتمد على قوانين الدولة.

‫بالضبط.

‫حظر العري العام هو قاعدة ‫لمجتمع معين، وهو مجتمعنا،

‫وخاصة هذا الفصل الدراسي.

‫لكن ماذا عن الأخلاق المسيحية؟

‫كيف تختلف عن قانون الدولة؟

‫مهلًا، لما العجلة؟

‫هل أنا ممل إلى هذا الحد؟

‫معذرة.

‫نعم، لا بأس.

‫هل تسمعيها؟ إنها مثل...

‫لا بد أنها تقوده إلى الجنون.

‫لا تقلق يا عزيزي. سأصلح الوضع.

‫أشك أنه يسمعها.

‫هيا، انهضي. أحتاج إلى كرسيك.

‫بالطبع... أخبرت قاسية المشاعر تلك ‫في مكتب الاستقبال،

‫لكنها بالطبع لم تفعل أيّ شيء.

‫"ميا"؟ ألا تحبينها حقًا؟

‫إنها ألطف شخص قابلته في حياتي.

‫أجل، إنها طفلة صغيرة. ‫إنها تتجول مبتسمة في الأرجاء.

‫لا يجب أن تتجول بابتسامة عريضة ‫إن كانت وظيفتها مراقبة الناس يموتون،

‫وأخوك عالق هنا مع هذه الضوضاء الرهيبة.

‫هنا.

‫ساعديني، سأرفع رأسي إلى هنا.

‫لأعرف ما يحدث بحق السماء.

‫- أمي! ‫- بحق الرب يا "دوريس"،

‫تعالي إلى هنا.

‫- ستسقطين. ‫- حسنًا، فلتحرصي على ألّا أسقط.

‫أيمكنك أن تسرعي من فضلك؟

‫اهدئي. لا أستطيع سماعها حين تتحدثين؟

‫- هل الأمور بخير هنا؟ ‫- لا، الأمور ليست بخير هنا.

‫ابني سجين هنا ويتعرض للتعذيب ‫بسبب تلك الضوضاء.

‫بالكاد توجد ضوضاء.

‫ألا تسمعين ذلك؟

‫أيًا كان. أعتذر من تصرفاتها.

‫إنها مختلة.

‫شكرًا لك.

‫"حياة (تيريس) ثمينة لآلاف الناس"

‫"أنقذوا (تيري)"

‫"الحياة، أوقفوا إعدام (تيري)"

‫"ليست ميتةً بعد"

‫برغر بالجبن وبطاطس مقلية ومخفوق شوكولاتة،

‫السعر تسع دولارات و68 سنتًا.

‫أرجعي المخفوق.

‫أبق المخفوق. سأدفع ثمنه. ‫قومي بإضافة السمك والبطاطس لي.

‫شكرًا لك. هذا لطف منك ‫ولكن ليس عليك حقًا...

‫لا، بلا أعذار. ‫خذي الطعام، فأنت نحيفة جدًا.

‫أراهن أنك لا تستطيعين حتى رؤية ظلك.

‫- حسنًا، شكرًا لك مجددًا. ‫- لا عليك.

‫حسنًا، أتمانعين إن انضممت إليك؟

‫نعم.

‫أعني، لا، لا أمانع...

‫نعم، يمكنك الجلوس هنا، إن أردت.

‫أعتقد أنني رأيتك في غرفة الإعدام تلك.

‫"صن كوست"؟

‫- نعم. ‫- نعم. أخي يعيش هناك.

‫أو... يموت هناك.

‫أنا آسف جدًا.

‫حسنًا، سأدعو من أجل شفائه.

‫لا تفعل أرجوك.

‫أعني إنه مصاب بسرطان الدماغ

‫وهو أعمى ولا يمكنه المشي، ‫ولم يتحدث منذ سنوات.