The L Word - Second Season

مروري بر قسمتهاي قبل

خوب اگه فقط قضيه سکس باشه ميتوني کنترلش کني ديگه نه؟

اين موضوع کاملا تموم شدست تموم شب داشتي ميکرديش

قبل از اينکه امروز صبح بهش بگي من عشق زندگيتم؟

انگار خودم بايد تنهايي اين بچه رو بدنيا بيارم و تو هيچ مشکلي با اين قضيه نداري؟

من اين بچه رو بيشتر از هميشه ميخوام

من در جايگاهي نيستم که قضاوت کنم نميدونم چي بين تو جني ميگذره

اما بنظرم کارت درست نيست شنيدين چه بلايي سر مارينا اومده؟

چي؟ دچار افسردگي حاد شده

فقط ميخواستم خداحافظي کنم داري جايي ميري؟

اوهايو. يک کار گرفتم اونجا پس فردا دارم ميرم

چرا نميموني اينجا جاي من اجاره بدي؟

نميتونم از پس اجاره اين خونه بر بيام

کيت من پنجاه هزار دلار ندارم ايوان تنها کسيه که ميتونه

ايوان فکر خوبي نيست هنوز نه

ايوان. يکم زود اومدم

من چيزي نديدم

فکر نميکني بتوني يکم برنامت رو تغيير بدي؟

من هيچ برنامه اي ندارم موضوع همينه

اين خوبه؟ اين خيلي خوبه

تيم نرو

کليبورن کجاست؟

کليبورن ! کليبورن لعنتي

زير نويس و ترجمه: سوگند

اون خونه مال بت بود قبل از آشناييمون خريده بود

اما بعد از اينکه اومدم پيشش اسم من رو هم تو سندآورد

در پرداخت وام يا رهن سهمي داشتي؟

ميتونستم بدم اما بت هرگز ازم چنين چيزي رو نخواست

من به عنوان مسئول اجرايي توسعه درآمد خوبي دارم

اما نه به اندازه بت اون اصرار داشت خودش وام رو بپردازه

و تو هم هميشه کاري رو انجام ميدادي که بت ميخواست؟

نه

تو پول چيزي رو ندادي ؟

من براي مايحتاج خونه هزينه ميکردم

مواد غذايي .اما اکثر لوازم خونه هم به اسم بت بود

بايد هم باشه

چون اون اينطوري دوست داشت

چرا بايد خانم کوچولوش مالک چيزي باشه

اصلا چنين چيزي نيست

هيچ وقت نخواستيم عوضش کنيم

اصلا نميدونم اينجا چيکار ميکنم من دنبال پول بت نيستم

اگه کارمون به دادگاه بکشه بريم دادگاه؟ وااو

من نميخوام اينجا باشم

اون بايد يک کاري ميکرد واسه همين من هم معرفيش کردم

به يک وکيل؟

جويس ويشنا ازبتهرين وکلاي حقوق مدني همجنس گرايان در لوس آنجلس

خدايا آليس تو هم با اين ليست بهترينهات

بت و تينا به اين چيزها نيازي ندارن

من خيلي به فکر بت نبودم به فکر تينا بودم

باشه. فکر ميکني چي لازم داره تينا؟ نميدونم

شايد . لپ دنس نه يک وکيل لعنتي

بسته؟ چي؟

لعنتي

ميخواي بگم چرا به يک وکيل نياز داري؟

باشه

چون از نگاه بقيه آدمها

مخصوصا آدمهاي حقوقي و دادگاه ها

تو هيچ ارزشي نداري

تو استقلال خودت رو در رابطه اي از دست دادي که حتي قانون قبولش نداره

و دوست دخترسابقت همه چيز رو کنترل ميکنه اون هميشه ميگفت هرچي دارم مال تو

مهم نبود که به اسم کي باشه

هر وقت به پول نياز داشتم از پس اندازمون برميداشتم

من به حسابها دسترسي دشتم هرگز مجبور نشدم ازش چيزي بخوام

اشکالي داره اگه سيگار بکشم؟ ترجيح ميدم اين کار رو نکني

اگه اشکالي نداره

باشه

باشه

بذار حقايق رو مرور کنيم

تو کارت رو به خاطر ميل اون رها کردي؟ بله

تو براش خونه داري کردي آشپزي، دکوراسيون،ايجاد تفريحات

خونه رو مملو از زندگي و گرمي محبت کردي؟

بله

آيا در رحمت بچه اون رو داري؟

بت در اين مورد چيزي نميدونه

هيچ کس چيزي نميدونه

شوخي ميکني تازه الان معلوم شده

پجج ماه پيش بچم سقط شد

بت خيلي اذيت شد واسه همين نميخواستم باز هم اذيت بشه

پس خودت تنها رفتي لقاح رو انجام دادي

و ميخواي مراقبش باشي تا وقتي مطمئن بشي اين بچه ميمونه

آره

و بعد اون بهت خيانت کرد اون پاهاش رو واسه يک زن ديگه باز کرد

ميشه لطفا اينو نگي؟ اين حقيقته! کنار بيا باهاش

عصبانيت نميکنه؟ خوب . معلومه

خوب چي ميخواي؟ يکم مسئوليت بپذير

حقوق قانونيت رو بگير نذار بت جاي تو تصميم بگيره

ببين تينا من نميخوام ازدواجت رو خراب کنم

اگه ميخواي برگردي با بت دوباره ميخواي؟

نميدونم در هر صورت

بايد با قدرت عمل کني

چه برگردي با بت چه نه مخصوصا اگه بخواي برگردي

و رابطتت رو از نو بسازي؟ اول بايد استقلال داشته باشي

ميفهمي چرا؟ بله . ميفهمم

من استقلالم رو ميخوام باشه

وکيل بت کيه؟

سومالين هدتريپپ قهوه اسپرسو مخصوص

با قهوه معمولي فرق داره؟

نه . فرق نداره نه

خوب .پس ميشه دوتا از هر کدومش که قويتره بهم بدي؟

باشه...ميشه بريزيش توي

يک ليوان بلند؟

چه طعمي باشه؟

چي؟ تو قهوم؟

چي داره ميگه مگه طعم داره؟

هي ...بچه ها

ببخشيد...ببخشيد ميبخشيد

شين نميدونه داره چيکار ميکنه اينجا

معمولا تو پلانت چي ميخوردي؟

قهوه دبل

به اين خانم يک بيبي مايند لوير بده به همراه اسپرسوي ويژه

شين تو به يک چيز خاص نياز داري با اينکه اسمش مايند بلوير هست

اما هنوزم به اندازه قهوه پلانت قوي نيست

هممون تافي ميخوريم به جاي nut caramel soy far-out frappe.

تو که مشکلي نداري؟ حالا که هممون هم هستيم؟

تافي...آجيل...سوي

کاملا خنک کاملا خنک

خيلي قويه اين ...تانيا

من الان اينو هوس کردم

اما دينا نگفت که چي هوس کرده بخوره؟

نه. اما هرچي من بخورم دوست داره

اون هميشه از اون چيزي که من خوشم مياد بيشتراز چيزي که خودش ميخواد لذت ميبره

راست ميگه چقدر خوب

چقدر لزبين

ايوان باهام تماس نگرفته

ايوان ..نميخواد صحبت کنه

فقط بهم بگو..اون کجاست من رفتم خونش . اونجا نبود

ويلا داره تو ايدلويلد

ويلا داره؟ آره

آره . ايوان ويلا داره آره . اون همه چيزش رديفه

ميدونم داري سعي ميکني ازش حمايت کني اما

اصلا قضيه اوني نيست که فکر ميکني من واقعا ايوان رو دوست دارم

ميدونم

بايد باهاش حرف بزنم

اتفاقي که بين شما افتاد؟

وقتي ديدمش؟ آره وقتي ديديش

ميدونم نبايد يهو ميرفتم تو بايد صبر ميکردم

خيلي بد بود

ميدونم واسه ايوان بد شد اما براي من هم راحت نبود

اما خوب ميتونيم فراموشش کنيم خوب شايد ايوان نتونه

مسخره است . معلومه که ميتونيم

خواهش ميکنم فقط آدرس رو بهم بده نه . بهتره باز هم صبر کني

چند روز به حال خودش بذارش نميتونم صبر کنم

پس اگه برگشت در اون مورد حرفي نزن انگار نه انگار اتفاقي افتاده

من نميتونم صبر کنم چند روز ميفهمي چي ميگم؟

بت من اجاره ها رو بررسي اينها خيلي کوتاه مدت اقامت دارن

مردم واسه فيلم برداري و اينجور کارها ميان اينجا

بدش به من من که وسعم اندازه اين هنرپيشه ها نيست

ببخشيد . اشتباه فهميدي مال بچه هاي گروهه نه هنرپيشه ها

باشه . ببخشيد .ادامه بده

خيلي خوب

ايناهاش. يک خونه يک خوابه در باراهام توي دره؟

روي تپه.کد محليش 323 ميخواي مطمئن بشي ترکم ميکنه؟

فقط چندتا از اين خونه ها هست که ماهيانه اجاره ميگيرن

فکر کردم اگه خواست بعد از چند ماه برگرده خونه

باز هم بگرد باشه. ميگردم

يک چيز بهتر پيدا کن نميخوام تينا اينطوري زندگي کنه

خوب . اگه حاضري

اجاره شش ماهه ببندي يک جاي کوچيک ديدم

شش ماهه هم قرار ميبندم مهم نيست اگه پولم از بين بره

تا وقتي که تينا برگرده خونه

باشه

خوب نگاه کن

بيا تو

فکر کردم بخواي بدوني وکيل تينا تماس گرفت

چه جور وکيلي؟

اسمش جويس ويشناس ميگه متخصص حقوق مدني و خانوادگيه

اون معروفه من که اسمش رو نشنيدم

اون وکيل حقوق مدني همجنس گراهاست

اون از اولين کساني بود که از حضانت کودکان تحت تکفل گي ها حمايت کرد

من و تينا ميخواستيم ازش استفاده کنيم

اون همچنين به وضعيت املاک و حضانت کودکان هم رسيدگي ميکنه

هماهنگي روابط شخصي

و جدايي و طلاق

شکارچي و

شکار. بيست دقيقه فرصت داريد بنويسيد

داستانه. مقاله نيست. شعر نيست

نه حتي يک رشته از خودآگاهي شما که از هوسهاي روحتون منشا ميگيره

آرون ايگل برگ کجاست؟

از کجا ويولون ساختن رو ياد گرفتي آرون؟

توي خانواده ما همه اين کاره بودند

پدر پدر بزرگم پدر بزرگم و پدرم

همگي از ويولون سازان حرفه اي هستند

بسيلر تند و تلخ . داستان عشقي بهترين موضوع بود از نظر من

ممنون

نويشنده فروشنده توفان ؟

هانتر کيربي

از تشبيه به خوبي استفاده کردي، هانتر

اما در مورد جناس ها بيشتر دقت کن به پدرت هم سلام برسون

باشه . پدرخواندم هم سلام رسوند

پدر خواندت کيه؟ ادوارد البي

سارا شوستر کجاست؟

در واقع جني شکتور هستم

جني شکتور, سارا شوستر...خوب . خوب

خانم شکتور داستاني نوشته به اسم Thus Spoke Sarah Schuster.

به نظرم خيلي متکبرانه است

متکبرانه اشکالي نداره مغرورانه

از جناس هاي بد هم نبايد استفاده کني

مخصوصا اگه کسي بخواد تو کلاس من قبول بشه

بهتره شروع کنيم؟

شکارچي