The Assault (L'assaut)

Dịch và biên tập phụ đề : hdatuan

TẤN CÔNG

Emma ơi?

Emma à ?

Hai mẹ con đâu rồi ?

Không có ai cả ư ?

Không có ai ở nhà à ?

Sao lạ thế nhỉ ?

Con núp ba!

Ba thấy bé rồi nhé !

Ba thấy cả hai mẹ con rồi nhé !

Chào ba !

Hôn ba một cái nào !

Không. Sao ?

Không ... Bé hôn mẹ đi !

Dạ.

Không hôn đâu.

Giận ba.

Bé giận ba rồi.

Mình đọc truyện nhé ? Dạ.

Con thích nghe lắm.

Chao ôi, nó bị đổ rồi.

Ừ, vậy bé làm lại đi !

Mẹ đọc nè ...

"Sói Lu đợi mẹ nó.

"Lu không thích đợi đâu.

"Lu ném những viên sỏi.

"Sói mẹ nói với nó:

'''Con ngoan lắm!'''

"Sói Lu tru lên những hồi dài."

Anh sao vậy? Không khoẻ à?

Đã muộn rồi.

Giờ mình đi ngủ nhé ?

Bé đến với ba chút đi!

Dạ.

Bé để ba nhìn vào mắt bé nhé !

Để ba nhìn xem đôi mắt bé đã buồn ngủ chưa.

Ba xem mắt bé nào.

Ba xem mắt bé nào.

Một nụ hôn sẽ đặt ở đây nè!

Ồ! Không...

Một nụ hôn nhẹ thôi mà!

Con không chịu đâu.

Con không muốn thế.

Bé không muốn ba hôn bé hả?

Alger, ngày 24 tháng 12 năm 1994 Phi trường Houari Boumediene

Có mây ở cao độ 3.800 bộ

Over caisse ở 2.500

Nhiệt độ : 3 độ

Điểm sương : zéro

998 hectôpascal

Chắc sẽ lắc lư khi đến nơi.

Ta sẽ hỏi

khi duy trì ở mức 3.000

Tốt lắm.

Thượng đế vĩ đại.

Thượng đế vĩ đại.

Thượng đế vĩ đại.

Thượng đế vĩ đại.

Thượng đế vĩ đại.

Xin lỗi. Chúng ta có thể đổi chỗ được không ạ?

Đây là ba mẹ của tôi.

Tất nhiên là được.

Trước khi làm check-list

ta tiến hành debriefing

về thoát hiểm.

Đã ghi nhận.

Chúng tôi là cảnh sát đặc biệt !

cần kiểm tra hộ chiếu.

Tôi đến đây.

Không, chúng tôi sẽ làm nhanh thôi.

Thưa quý bà, quý ông,

Cơ trưởng chuyến bay xin thông báo.

Quý vị hành khách vui lòng ngồi tại chỗ

Các nhân viên an ninh sẽ kiểm tra hộ chiếu.

Xin xuất trình hộ chiếu !

Hộ chiếu.

Ba lấy hộ chiếu ra đi.

Anh, anh từ Alger đến à ?

Các anh đề phòng cảnh giác như vậy thật là tốt.

Cho xem hộ chiếu.

Ơ !

Ơ kìa, anh nghe chứ !

Về chỗ của anh đi !

Nếu tôi có thể giúp ích gì được cho các anh ...

Ồ không, cảm ơn anh.

Lùi lại !

Lùi lại !

Chúng tôi là những chiến binh của lòng khoan dung !

Nhân danh Allah, chúng tôi chiếm lấy máy bay này !

Trùm tóc của cô lại.

Trùm tóc cô lại !

Trùm tóc mày lại !

Chúng tôi là Tổ chức Hồi giáo Vũ Trang (GIA). Không ai được cử động, mọi người hiểu rồi chứ !

Trùm lại.

ví Ngài, chúng ta sẽ thắng !

Cất cánh đi !

Cầu thang máy bay vẫn còn nối mà.

Kêu họ cất nó đi !

Thượng đế vĩ đại !

Allah Akbar !

Trùm tóc mày lại.

Hãy lắng nghe, Tổ chức Hồi giáo Vũ trang đang nói đây

Máy bay đã thuộc quyền kiểm soát của chúng tôi. Hãy cất cầu thang máy bay đi.

Rõ chưa ?

Cất cầu thang đi !

Tôi không biết.

Có chuyện nghiêm trọng rồi.

200 hành khách. 4, 5 tên không tặc, 4 nam, có thể có 1 nữ.

Ai đã nói với anh ? Ta chia sẻ thông tin.

Anh không thể hiểu đâu !

Anh sàng lọc đi. Chuyển các cuộc gọi quan trọng.

Vâng, vào trạm 4.

Tôi muốn mình là người đầu tiên biết hết mọi chuyện.

Chính GIA là tác giả của chuyện này.

Vấn đề : Mục đích của họ là gì?

Người của chúng ta sẽ tiếp xúc

với người đứng đầu tổ chức. Djamel Zitouni.

GIA có những phái bộ tự trị.

Thủ lĩnh của họ có thể chờ đợi trước khi trình bày.

Tôi muốn những gì chắc chắn. Tôi muốn đàm phán với ai đó.

Người Algérie từ chối sự can thiệp của Pháp trên lãnh thổ của họ.

Ta cứ tránh chuyện nghi thức ngoại giao đi.

Ta đưa máy bay về lại Pháp, không để xảy ra mất mát.

Trong không phận của chúng ta, khi ấy vụ này sẽ về tay chúng ta.

Chuyện này có thể sẽ kết thúc xấu.

Này Leroy, tôi không muốn có một điều xấu lây nào

trong nhóm của tôi cả!

Hãy báo động cho Đội đặc nhiệm GIGN biết.

Nào, bắt đầu !

Một chuyến bay của hãng Hàng không Pháp vừa bị chuyển hướng

Bộ Ngoại giao Pháp muốn giả vờ. Các anh,

hãy chuẩn bị vào việc đi.

Quân số thế nào?

Cả thảy, chúng ta có 2 nhóm sẵn sàng tác chiến luôn túc trực.

Bổ sung vào đó cả những quân nhân đang nghỉ phép.

Chúng tôi muốn tham gia. Không.

Nếu ta đi, tôi cần anh ở đây.

Rõ, Thưa chỉ huy.

Mình có thể đưa cho anh ấy.

* - Chúng tôi vừa nhận được thông tin từ Algérie.

Hãng Hàng không Pháp vừa khẳng định rằng

một chuyến bay đến Paris

hiện nay đang bị kẹt lại

tại phi trường của thủ đô Alger

trong tay một nhóm vũ trang.

Mẹ ơi !

Mẹ đến đây.

* - Chúng tôi xin kết thúc bản tin ở đây,

chúc quý vị có một buổi chiều tuyệt đẹp.

Dỡ cầu thang này ra, Bọn mày có nghe tao nói không?

Dỡ cầu thang ra ngay bây giờ !

Dỡ cầu thang này ra !

* - Trước tiên, hãy thả phụ nữ, trẻ em và người già,

Thế thì tiện cho chúng ta. Bọn trẻ chỉ làm vướng bận chúng ta thôi.

Chúng ta đỡ mất thời gian làm cho chúng nín đi, đỡ phải hộ tống chúng đi vệ sinh nữa.

Ừ, mày nói có lý.

Dẫn thằng cảnh sát đến đây cho tao.

Mày, mày sẽ nói chuyện với họ, với chính phủ.

Mày nói chúng phóng thích ngay những người anh em của bọn tao là Abassi Madani và Ali Belhadj.

Mày hiểu lời tao nói chứ?

Nào, tiến lên !

Tôi là Carole Jeanton. Chúng tôi đang đợi anh.

Tổng thống sẽ nói chuyện qua điện thoại.

Bọn không tặc đã hành quyết một con tin.

Tổng thống Zéroual đã chặn thông tin.

Ông ấy từ chối sự can thiệp của lực lượng đặc nhiệm GIGN.

Đồng ý là chuyện này diễn ra trên lãnh thổ Algérie.

Nhưng về mặt pháp lý, chiếc máy bay là một toà đại sứ.

Ta sẽ coi như là vậy đi,

trên bình diện quốc tế.

Phải làm ra vẻ dữ tợn !

Anh nghĩ sao về chuyện này?

Chúng có thả hết mọi người không?

Ồ, không. Phụ nữ và trẻ em thôi.

Thế nào rồi ?

Với Favier hả?

Anh ta mê tôi lắm.

Nhiệm vụ đầu tiên của cậu là khi nào?

Cách đây 26 năm.

17 tiếng sau vụ nổ súng.

Xin lỗi, tôi sẽ trở lại.

Em biết rằng em chẳng có việc gì phải làm ở đây.

Bất kỳ điều gì.

Em nghĩ mình không nên đến, nhưng em không thể ...

Em không biết sao nữa.

Em điên rồi ...

Chuyện xảy ra

em thấy trên tivi.

Em không muốn anh đến đó.

Em không muốn.

Bọn anh đi tìm người mà.

Bọn anh đưa họ về. Bọn anh chỉ làm có thế thôi.

Dạ, em biết.

Vậy ...

Tối gặp lại em nhé. Dạ

Đi nào. Tạm biệt ba.

Bọn tao không sợ chúng mày đâu.

Lũ phản bội !

Đồ phản bội !