Juror #2

ΕΝΟΡΚΟΣ #2

Εντάξει. Έτοιμη;

Είναι όμορφο.

Αυτό πού το βρήκες;

Χαριτωμένο, έτσι;

Μ' αρέσει πολύ αυτό!

Τι γλυκούλικο.

Είναι τέλειο!

Εγώ θα δυσκολευόμουν πολύ να το κάνω.

Σ' ευχαριστώ.

Ναι.

Είναι τέλειο.

Εσύ είσαι τέλειος.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Έφτασαν κιόλας;

Ήρθαν περίπου 30 λεπτά νωρίτερα.

-Γιατί είναι... Τι; -Έλα.

Δεν πειράζει.

Μ' αρέσει πολύ.

Ναι;

Θα είμαι ειλικρινής. Η Άλι κι εγώ

δεν ήμασταν σίγουροι για το αν θα κάναμε αυτό το πάρτι,

αλλά όταν είμαστε μαζί, δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω.

Σ' αγαπάω όσο τίποτα άλλο.

Κι είμαι ενθουσιασμένος που χτίζουμε την κοινή μας ζωή.

-Κι εγώ. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.

Εσύ γιατί δεν μου λες τέτοια;

Σας ευχαριστούμε όλους που είστε εδώ. Ευχαριστούμε.

Οι βιταμίνες είναι στο τραπέζι.

Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.

Ήταν ωραίο πάρτι.

-Ναι. -Όλοι πέρασαν καλά, νομίζω.

Ναι. Το αξίζεις.

Με καλοπιάνεις πριν με εγκαταλείψεις.

Μακάρι να μπορούσα να το καθυστερήσω πάλι.

ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΛΗΣΗ ΕΝΟΡΚΟΥ

-Ξέρω. -Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ.

Πήγαινε στον δικαστή,

πες του κάτι εντελώς ανάρμοστο

και μετά γύρνα σ' εμένα.

-Θα το κάνω. -Αλήθεια;

-Θα το κάνεις; Τι θα πεις; -Ναι. Έχω μερικά...

-Θα πω... -Τι; -Θα πω... -Τι;

Θα πω ότι θα κάνουμε ένα μεγάλο όργιο αύριο βράδυ και είναι όλοι καλεσμένοι.

Όχι. Πρόσεχε.

Λοιπόν, αυτό με έφτιαξε πολύ.

Εντάξει.

Έλα.

Συγγνώμη.

Μια υπενθύμιση να στείλετε τις ψήφους με ταχυδρομείο σύντομα.

Είμαστε μόνο δύο εβδομάδες πριν από τις εκλογές,

και κάθε ψήφος μετράει.

Φροντίσετε να στείλετε τη δική σας πριν να είναι αργά.

Φέιθ, έλα τώρα. Οι δημοσκοπήσεις δίνουν ισοπαλία στο 46%

με το 8% των ψηφοφόρων αναποφάσιστο.

Να προωθήσουμε το σχέδιό σου για μείωση της εγκληματικότητας, ώστε να προηγηθείς.

Αυτή η υπόθεση είναι η καμπάνια μου.

Είναι επικίνδυνος εγκληματίας με μακρύ ιστορικό βίας.

Αν βάλω φυλακή τον Τζέιμς Σάιθ, θα νικήσουμε.

Ή χάνεις την ευκαιρία να γίνεις εισαγγελέας.

-Πρέπει να κλείσω. -Φέιθ...

Να τη.

Με συγχωρείτε!

Σας έπεσε αυτό.

Ναι. Πόπο. Σας ευχαριστώ. Μου σώσατε τη ζωή.

-Κανένα πρόβλημα. Καλή σας μέρα. -Ναι. Επίσης.

Πού θα πάω για ανάληψη καθηκόντων ενόρκου;

Από εκεί.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, παιδιά. Μάτια εδώ.

Δώστε προσοχή.

Θα ήθελα να σας καλωσορίσω ως ένορκο

στο δικαστικό σύστημα της Τζόρτζια. στο δικαστικό σύστημα της Τζόρτζια.

Ως ένορκος, προστατεύετε το δικαίωμα κάθε ατόμου για μια δίκη με ενόρκους.

Το δικαίωμα σε δίκη με ενόρκους είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της δημοκρατίας μας.

Αυτό το δικαίωμα προστατεύεται από το Σύνταγμα των ΗΠΑ.

Να τη.

Βανίλια χωρίς ζάχαρη με αποβουτυρωμένο γάλα.

Είσαι καλός.

Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

Έχεις κάτι για μένα;

Ανθρωποκτονία με πρόθεση με πρόταση για 20 έτη,

δηλαδή 15 έτη φυλάκιση και πέντε με αναστολή.

Φοβερή συμφωνία.

Παραιτούμαι του καθεστώτος υπότροπου αν δηλώσει ένοχος πριν επιλεχθούν ένορκοι.

Και να ομολογήσει κάτι που δεν έκανε;

Στους ενόρκους αυτά.

Ακόμη καλύτερα, πες του να δηλώσει ενοχή

και να σε απαλλάξει απ' τον φόρτο εργασίας.

Κοίτα...

ο πελάτης μου θέλει δίκη.

Τότε, σπαταλάς τον δικό μου χρόνο και του πελάτη σου. Τελευταία ευκαιρία.

Παρακαλώ.

ΗΣΥΧΙΑ! ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

Η υπόθεση που θα ακούσετε αφορά ανθρωποκτονία.

Η πολιτεία κατηγορεί τον Τζέιμς Μάικλ Σάιθ για δολοφονία με δόλο

για τον θάνατο της Κένταλ Άλις Κάρτερ.

Αν κάποιος από εσάς έχει προσωπική σχέση με τον κατηγορούμενο

και/ή την αποθανούσα που θα σας απαγορεύσει

να λειτουργήσετε στην επιτροπή ενόρκων με αμερόληπτο τρόπο,

παρακαλώ, να το πείτε τώρα.

Ναι.

Έμπαινε στο λεωφορείο μου.

Και πότε γινόταν αυτό;

Δεν ξέρω. Πριν από λίγα χρόνια.

Τότε, ας μη δώσουμε προέκταση.

Θα είστε καλή ένορκος.

Πιστεύει κανείς άλλος ότι είναι ανίκανος

να λειτουργήσει σε αυτήν την επιτροπή ενόρκων;

Ναι.

Κυρία πρόεδρε, η γυναίκα μου είναι στο τρίτο τρίμηνο

μιας κύησης υψηλού κινδύνου.

Θα ήθελα να είναι διαθέσιμος για εκείνη.

Αυτό είναι αξιέπαινο.

Τι ώρες δουλεύετε συνήθως;

Εννέα με έξι, συνήθως.

Τότε, έχετε τον λόγο μου ότι το δικαστήριο

δεν θα απαιτήσει ούτε ένα λεπτό παραπάνω από τον χρόνο σας.

Ναι.

Βλέπετε, το γεγονός ότι δεν θέλετε να βρίσκεστε εδώ

είναι ακριβώς ό,τι σας κάνει

ιδανική ομάδα για να εκδώσετε απόφαση για την υπόθεση.

Είστε αμερόληπτοι.

Δεν έχετε ανάμειξη. Δεν χάνετε ούτε κερδίζετε κάτι.

Γι' αυτό πιστεύω ότι αυτή η διαδικασία,

όσο πλημμελής κι αν είναι,

παραμένει η καλύτερη ευκαιρία για απόδοση δικαιοσύνης.

Δουλεύετε, κυρία Όλντγουορθ;

Έκανα τη δυσκολότερη δουλειά που υπάρχει.

Μεγάλωσα δύο παιδιά και τα σπούδασα.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Κι έχετε υπηρετήσει ποτέ ως ένορκος;

Δύο φορές. Και ήταν κακοδικίες.

Δύο φορές. Εντάξει.

Κύριε Κινγκ.

Ήρθατε ποτέ στα χέρια με το έτερον ήμισυ;

Θα κάνετε αυτήν την ερώτηση σε κάθε άντρα στο δικαστήριο;

Αν πρέπει, θα το κάνω.

Ξέρω ότι αυτές οι ερωτήσεις είναι πολύ προσωπικές.

Μπα, φίλε.

Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Πόσο καιρό ζείτε στην περιοχή, κύριε Τσικάουφσκι;

Περίπου δέκα χρόνια.

Και... έχετε ανθοπωλείο;

Ναι. Με τη γυναίκα μου.

Κύριε Ρόμπινσον, εδώ λέει

ότι η γυναίκα σας έχει την επιμέλεια της κόρης σας.

Είναι αλήθεια;

Ναι.

Μπορώ να ρωτήσω ποιος έληξε τον γάμο;

Εκείνη.

Σας ευχαριστώ. Δικοί σας.

Κύριε Κεμπ.

Γράφετε σε περιοδικό;

Σωστά.

Τι είδους άρθρα γράφετε;

Αφιερώματα, κυρίως.

Γράφετε για διάφορα θέματα;

Ναι.

Γράψατε ποτέ για δίκη για δολοφονία;

Γράφω για ένα τοπικό περιοδικό. Δεν είναι και το Vanity Fair.

Όχι, δηλαδή.

Αφού είστε αρθρογράφος, φαντάζομαι ότι διαβάζετε πολύ.

Έχετε διαβάσει τίποτα γι' αυτήν την υπόθεση;

Όχι. Σήμερα την ακούω για πρώτη φορά.

Τότε, νομίζω ότι είστε απόλυτα αποδεκτό μέλος των ενόρκων.

Εντάξει. Η υπεράσπιση δέχεται ή έχει αντίρρηση;

Δεχόμαστε, κυρία πρόεδρε.

Ωραία. Παρακαλώ, δηλώστε τον Τζάστιν Κεμπ

ως ένορκο νούμερο δύο.

-Γεια. -Γεια!

-Γεια. -Πώς πήγε;

-Όχι. -Με διάλεξαν.

Όχι. Λυπάμαι πολύ.

Το ξέρω.

Και το "εντελώς ανάρμοστο" που λέγαμε;

-Αυτό το φυλάω για σένα. -Ναι;

Είπαν ότι θα είναι σύντομη δίκη.

Νιώθω ότι πάντα αυτό λένε,

-αλλά το ελπίζω. -Το ξέρω.

Πώς ήταν η μέρα σου;

-Καλή. Έκανα αυτό. -Ναι;

Ναι; Το προχώρησες αρκετά. Ωραίο είναι.

-Ευχαριστώ. -Όλη μέρα;

-Όχι, δεν μου πήρε όλη μέρα αυτό. -Ναι.

Είδα ένα ντοκιμαντέρ

-και κατούρησα 94 φορές. -Τι θέμα είχε;

-Ενενήντα τέσσερις; -Και έφαγα πάγο.

-Μπορώ να έχω άλλο λίγο; -Θες κι άλλο;

-Ναι. -Φέρνω πάγο.

Ο κόσμος πρέπει να μάθει πώς θα κάνω την πόλη πιο ασφαλή.

Και οι γυναίκες πρέπει να μάθουν

πως αν είναι σε κακοποιητική σχέση, η κοινότητα τις στηρίζει.

Όλα τα άλλα; Ηχορύπανση. Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Σας ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ναι.