True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Moi, Lim Ju Kyung, je suis la beauté même.

Seulement jusqu'à ce que je me démaquille.

Hein ?

C'est moi. Pourquoi il ne me reconnait pas ?

Attends.

Ah Tchincha ! Ju Young

a foutu le bordel dans mon téléphone.

Il est vrai que vivre avec deux visages différents...

s'accompagne d'une série de moments épuisants et humiliants.

Épisode 2

Voilà de quoi je parle.

Personne ne possède une collection d'horreurs aussi importante que la leur.

Où se trouve-t-il ?

Trouvé.

J'étais ici en premier.

Je l'ai saisie en premier.

Lee Soo Ho ?

Toi.

Qui êtes...

Pardon.

Attendez.

M'a-t-il reconnu ?

J'ai attrapé le livre en premier.

Mademoiselle.

Alors prenez-le.

Vous pouvez le lire en premier.

Tenez.

- Ju Bal, prends un peu de ramyeon. - Quoi ?

J'ai rien demandé.

C'est la maison qui régale puisque tu es de retour.

Peut-être une autre fois.

Mais je l'ai cuisiné avec un oeuf bio juste pour toi.

C'est 700 won par oeuf.

Si tu ne manges pas, je serai triste.

Pourquoi vous ne pouvez pas le manger ?

Je suis au régime.

Finissons-en aussi vite que possible et partons d'ici.

C'est le mien.

Je suis désolée.

Vous devez aimer le jus de ginseng rouge. Je vais vous en chercher.

Ça ira.

Vous pouvez le lire en premier.

Non, ça ira.

Vous vous êtes jetée sur moi uniquement pour le prendre.

Alors maintenant, lisez-le.

Je pense qu'il ne m'a pas reconnue.

Pardon.

Vous vivez dans le coin ?

Je ne cherche pas à savoir qui vous êtes ou quelque soit quelque chose d'autre.

Vous avez un visage qui se démarque.

Mais je ne me rappelle pas vous avoir croisé dans le quartier.

Alors ça signifie probablement que je n'habite pas dans ce quartier.

Alors pourquoi il a rampé jusqu'ici ?

Je n'ai pas rampé jusqu'ici.

J'ai commencé à marcher à 11 mois.

Oh, je vois.

J'ai 18 ans.

- Quoi ? - On dirait que tu as mon âge.

Donc je ne suis pas d'accord pour utiliser les honorifiques avec toi.

Quel âge as-tu ?

J'ai 15 ans. Je suis en 8ème année.

Tu n'as pas l'air aussi jeune.

Ajumma.

Je plaisante. J'ai 25 ans. Je suis bien plus âgé que toi.

Je pense que nous avons le même âge.

Il est vraiment intelligent pour être le meilleur élève.

Je suis pleine.

C'est très amusant.

Tiens. Profite-en.

-Tu as déjà fini ? - Je lis très vite.

Je parlais des ramyeon.

Manger, c'est mon passe-temps.

Je m'en vais.

Et merde.

Regarde ce que je porte.

Je n'arrive pas à croire que j'ai rencontré Lee Soo Ho.

Comment oses-tu jeter quelque chose sur ton frère ?

Où est la BD ?

Ne me pose même pas la question. C'est à cause de toi.

C'est quoi le problème ?

Es-tu allée chez le libraire sans maquillage...

et tu es tombée sur un beau camarade de classe ?

Mais, ça n'arrive que dans le drama des trucs comme ça.

Ce genre de coïncidence ne peut pas se produire dans la vie réelle.

Tu es sérieuse ?

Même si je diffuse ta photo, ta vie scolaire sera terminée.

Non, ce ne sera pas le cas. Il ne m'a pas reconnue sans maquillage.

Il n'était pas certain aujourd'hui. Mais quand il va te croiser au lycée,

"Es-tu celle avec les boutons que j'ai croisé chez le libraire ?"

- C'est ce qu'il pourrait dire. - Quoi ?

Tu le penses vraiment ?

- Qu'est-ce que je dois faire maintenant ? - Il faut que tu sois honnête.

누나 Noona soeur aînée pour les garçons

Noona, tu es un escroc.

Il suffit d'être confiant et de s'ouvrir sur soi-même.

Pendant combien de temps, penses-tu pouvoir cacher ce visage hideux ?

Ju Young.

Oui ?

Tu sais, cette fille à l'académie avec qui tu flirtes ces jours-ci ?

Oui. Et alors ?

Elle est tellement jolie.

Sans maquillage, elle doit probablement me ressembler.

Ce n'est pas vrai ! Même son haleine sent bon !

Je n'arrive pas à croire que je l'ai croisée ici.

Mais pourquoi m'ignore-t'elle après ce qu'elle m'a fait subir ?

Aïgoo.

Ju Bal a vraiment bon appétit. Elle a même bu tout le bouillon.

Elle s'appelle Ju Bal ?

Tu ne connais pas Ju Bal ? Sa mère dirige "Pandora".

Tu viens ici depuis un certain temps. Tu ne l'avais jamais croisée ?

Pourquoi ? Elle t'intéresse ?

Pas du tout.

Hier, j'ai eu de la chance.

Mais aujourd'hui, je ne serai peut-être pas aussi chanceuse.

Le camouflage est la seule façon pour moi de survivre.

J'ai besoin de contourner un peu plus mes mâchoires.

언니 = Eonni soeur aînée pour les filles

Eonni, je suis contente que tu sois encore ici.

- Tu peux me déposer ? - Tu n'es pas encore partie pour le lycée ?

Tu es en retard parce que tu étais occupé à te maquiller, n'est-ce pas ?

Non, je t'en prie, dépêchons-nous.

Tu es certaine d'être ma soeur ?

Pourquoi souriez-vous en regardant mon mari ?

Si vous voulez, vous pouvez le prendre.

Aïgoo, c'est pas marrant.

Chaque fois que je vois votre mari,

je suis impressionnée par sa beauté.

Quel est l'intérêt d'être beau ?

Il ne sert à rien.

Regardez-le.

Je vais devoir lui acheter à nouveau des médicaments.

Pandora

- Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? - Passez une bonne journée, les filles.

Fais attention sur la route.

Et toi, tu ferais mieux de te concentrer en classe. Ne t'endors pas.

D'accord.

Hé, je ne savais pas que vous aviez une si jolie fille...

...autre que Hee Kyung and Ju Kyung. - Hein ?

Mon camouflage est parfait.

Tu n'as pas d'ennuis au lycée avec tout ce maquillage ?

Quand j'allais au lycée, le principal regardait nos cous

...et il savait si on avait de la BB crème. - Ne parle pas comme une vieille schnock...

avec tes "À mon époque" et ceci et cela

Je ne suis pas vieille. Je vis avec mon temps.

Je suis au courant des dernières tendances, compris ?

Et je connais tous les argots que vous utilisez.

C'est bon. Au revoir. Merci pour la balade.

- D'accord. Étudie bien. - D'accord !

Donc... Anneong.

Dieu merci. Il ne m'a pas reconnu.

Soo Jin !

- Supprime-la. - Pourquoi ?

Supprime-la, avant que je le balance.

Je vais la supprimer. Je le ferai, alors rends-le moi.

Il est terrifiant.

Tu es morte si tu l'énerves.

Elle ne sait pas qu'il déteste être photographié ?

De plus, il a un sale caractère.

Allons-y.

안녕하세요 Bonjour = Anyeonghasyo

Bonjour. Je vais prendre un latte.

et un café long glacé, s'il vous plaît.

- De la glace supplémentaire. - D'accord.

- Pourquoi tu ne veux pas y aller ? - J'ai pas envie.

Mais tes amis, y vont tous.

Je veux rester avec toi, maman.

Tu dois y aller. Tu ne peux pas rester ici.

Ta-da. Aneong, là.

Viens par là.

Votre café glacé est prêt.

Vous voulez une carte de fidélité ?

Oui, s'il vous plaît. J'ai le sentiment que je vais revenir très souvent.

Je vais prendre l'éponge et la poudre couvrante, en plus.

Pourquoi ne pas faire un tour, pendant que je vais les chercher ?

D'accord.

C'est tellement joli.

Elle ne s'est pas lavée !

- La môche ? - Oui.

Regardez cette tête.

Qu’est-ce qu’on va en faire ?

Ça va ?

Je plaisante.

- C'est drôle. - C'est drôle ?

Elle est si...

Voici ce que vous avez demandé.

Arrêtez-vous !

Hé vous !

Vous ! Arrêtez-vous !

Ya !

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Excusez-moi. Est-ce que ça va ?

Oh, non.

Vous vous êtes fait mal ?

- Arrête-toi ! - Arrête-toi !

Arrête ! Seo Jun !

- Hé, toi ! - Attrapez-le.

- Attrapez-le ! - Hé.

- Hé, toi ! - Arrêtes-toi !

Courrez.