Before We Go

"בטרם ניפרד"

תורגם על-ידי R_A_7-ו rodney_mckay

סונכרן על-ידי The Joker-ו The Thunder

# צפייה מהנה #

?היי, גבר, איפה אתה ."עדיין ב"גרנד סנטרל-

?היא שם .היא כאן-

.אבל היא עם איזה בחור

.מצטער, אחי ?אתה עדיין בא

.לא יודע

טוב, בסדר, אני .אשלח לך את הכתובת

.אני ממש מקווה שתגיע

!לעזאזל .סליחה. סליחה-

!לא, לא, לא

.סליחה ?כן-

.חשבתי שתרצי אותו בחזרה

.תודה .אני חושב שהוא נשבר-

.תודה רבה .כמובן-

על-פי תקנות הביטחון של .הרשויות, התחנה נסגרת כעת

.היא תיפתח בשעה 5:30 בבוקר

,סליחה ?מה זאת אומרת התחנה נסגרת

.זאת אומרת שאת צריכה לעזוב .אין רכבות עד הבוקר

אבל אני לא יכולה ...לחכות כל-כך הרבה זמן

.יש תור למוניות בחוץ

אבל אני לא צריכה מונית .כי פספסתי את הרכבת שלי

דלתות התחנה .ייסגרו בעוד חמש דקות

אני יכולה להשתמש ?בכרטיס הזה בתחנה אחרת

.זה לא יעזור .תחנת פנסילבניה גם סוגרת

דני: "קבלת הפנים - - ."ברחוב ריווינגטון 102

סוללה חלשה -

?את בטוחה שאת בסדר

.אני בסדר

אני יכול לשאול ?למה את עומדת בחוץ

.סגרו את התחנה

?את מתכננת לעמוד כאן כל הלילה .הארנק שלי נגנב-

.לעזאזל

,כן, זה היה באיזה בר

אז עכשיו יש לי כרטיס רכבת .בשווי 13 דולר ופלאפון שבור

.חרא. מצטער

.זה בסדר. אני אחשוב על משהו .אני לא זקוקה לרחמים שלך

,לא התכוונתי להציע רחמים .התכוונתי להציע לחלוק מונית

.אתה לא יכול לעזור לי

.בחייך, תני לי לעשות מעשה נחמד .גנבו לך את הארנק

.יש לי 80 דולר, פחות או יותר

?לאן את צריכה .בוסטון, פחות או יותר-

.אז צפונית להארלם .טוב, חכי רגע

.סליחה

?רואה את הגברת .היא חייבת להגיע לבוסטון במהירות

."ל"ניו הייבן ."ניו הייבן"-

.ניו הייבן" והארנק שלה נגנב" .זה מקרה חירום-

,"כשתוריד אותה בבית ב"ניו הייבן .היא תרשום לך המחאה גדולה

?אתה קולט מה אתה אומר .לנהוג כל הלילה, חצי מהבוקר

.אני יודע, בחייך, גבר

?אתה רואה איך היא לבושה ?איזה סוג של ארנק זה היה

?"של "פראדה". -"פראדה ."זה היה ארנק של "פראדה

,היא מסוגלת לשלם לך .בנוסף תקבל טיפ גדול

.זה יעלה יותר מאלף דולר ?עוף... אתה רציני-

,קילומטר‎ 320 .דולר לכל קילומטר זה 500 דולר‎ 2.50

כפול 2 כי אני עושה .את הדרך חזרה ללא נוסע

.ותוסיף תשלום אגרה לכביש פעמיים .בסדר-

.בסדר, בסדר, הבנתי ?ואתה רוצה שאסמוך עליה-

.לא, לא, אתה לא יכול לשלם .זה בסדר. תשלחי לי המחאה מחר-

?איך אתה יודע שאשלח לך המחאה

?מתי קרה שלא החזרת לי

.הכרטיס שלך נדחה

.בסדר. זה בסדר .זה קורה לפעמים

.יש לי עוד כרטיס .אני אף פעם לא משתמש בכרטיס הזה

.כנראה בגלל שהתוקף שלו עבר

,אתה יודע לקרוא ולעשות חשבון ?איך אתה נהג מונית

.תראה, אידיוט, החברה שלך תקועה

אף מונית של ניו-יורק .לא מורשית לפעול במסצ'וסטס

.אז אף אחד לא ייקח את הסיכון

.בסדר. בסדר .אני אתקשר לחבר

.זה מביך. הסוללה נגמרה .אלוהים-

?יש לך משהו שעובד

.אני מתנצל

לא שמתי לב שאני תופס את כל המקום .בראש התור לבחורים שמנסים לעזור לך

,יש דברים אחרים שיכולתי לעשות .מפתיע ככל שזה נראה

.בסדר, אני מצטערת שעיכבתי אותך

.טוב, התחושה הדדית

.היי, מותק, מצטער שאיחרתי

,זה קורה, פשוט תביטי קדימה .תמשיכי ללכת בלי לעצור

.תודה .כמובן-

,אני מצטערת על מקודם

כי הייתי גסת רוח .ולא הייתי צריכה להיות גסת רוח

.זה בסדר, אני מבין

.לילות מחורבנים לכולנו

תאמיני או לא, הבוקר באמת .היו לי כרטיסי אשראי עובדים

?אז מה את רוצה לעשות ?את רוצה ללכת לחדר במלון או משהו

?סליחה

.לא, לא בשביל... אלוהים .לא בשבילנו, בשבילך

.במקרה שאין לך חברים בעיר

אין לי חברים בעיר .ואין לי פלאפון

ותעודת הזהות וכרטיסי האשראי .שלי היו בארנק, אז נדפקתי

בסדר. רוצה ללכת לנסות ?למצוא את הארנק שלך

מה, כאילו מי שלקח אותו ?פשוט החזיר אותו לשם

לא, אבל לפעמים הם .לוקחים רק את המזומנים

.זורקים את הארנק

?בדקת את פחי האשפה בבר

.לא. לא ?איזה בר? את זוכרת את השם-

.'כן, הוא התחיל עם האות ל

.אני לא מצליחה להיזכר .הוא היה במרכז העיר

.מרכז העיר .טוב, זה בדרך שלי-

?זה בדרך שלך

רוצה להצטרף אליי להרפתקה ?קטנה? למצוא את הארנק שלך

.בסדר

.בסדר. בואי נלך ?לאן אתה הולך-

.מרכז העיר זה בדרום

.נכון

.מרכז העיר

.אני ניק, דרך אגב .אני קרי. -קרי-

.נעים להכיר אותך, קרי

?מצאת משהו

.בסדר, יש לי רעיון

.הוא לא הופיע, מצטער לומר .אבל אי אפשר לדעת

.כן, זה מה שהמשטרה אמרה

מצחיק, בדרך כלל .הם נורא עוזרים

אבל אז הם סיפרו לי על בחורים כאלה שמרימים ארנקים ממקומות מסוימים

.ושלפעמים הברמן יודע משהו

אני מניח שלהגיד דברים יותר קל .מאשר לעשות באמת עבודה משטרתית

.נכון. נכון, אמת

אבל אני בטוח שיהיה טיפ יפה .אם יקפוץ לך משהו בראש

?"אמרת "פראדה .כן-

יש לו ערך רגשי ואני .אשלם הרבה להחזיר אותו

.תנו לי רגע

.ערך רגשי. יפה מאוד .זאת האמת-

.אני מעריכה שאתה עושה את זה

אני יודעת שלא תכננת לבלות את הלילה שלך

בלחטט בפחי אשפה .מטונפים מלאים בזבל

.ובכן, לא התכוונתי שלא

ומה לגבי כל הדברים ?האחרים שיכולת לעשות

לא אמרת שחיפוש .אוצרות בזבל בתפריט

.אני למעשה בעיר לאודישן מחר

,הייתי בתחנה בגרנד סנטרל

מנסה להיסגר על .מה שאני רוצה לנגן

?חצוצרה .כן-

אני לא חושבת שראיתי מישהו מנגן .'בחצוצרה מאז התזמורת בכיתה ח

.טוב, אנחנו עדיין בסביבה

אנחנו פשוט לא .צועדים כמו בדרך כלל

.ג'אז .כן-

?את מאזינה .אני אוהבת. אני אוהבת ג'אז-

.אני לא מכירה

."אני מכירה את "מיי פאני ולנטיין .קלאסיקה-

שרתי את זה .באחד השנים במחנה קיץ

שרתי סרנדה עם .ג'ונתן וינשטיין מאחורי עץ

.ג'ונתן וינשטיין מאחורי עץ

?מה היה הדרן שלך ...סטריפטיז של-

.אמיץ .כל-כך מביך. -אמיץ-

.הוא ברח

וזו הייתה סופה .של קריירת הג'אז שלי

.ובכן, זה חבל ?מה הייתה הקריירה הבאה

.אני יועצת לאומנות ?באמת-

.אני נמצאת בעיר כדי לקנות ציור ?כן? איזה-

.אני לא יודעת אם אתה מכיר

.זה ככל הנראה נכון

?מי הצייר האהוב עלייך ?או שגם אותו אני לא אכיר

,לא, לא, אבל אם אספר לך .אני אאבד את כל האמינות

.נו, באמת, עכשיו את חייבת .אתה מטומטם-

.יש לנו מזל

.נדרש שכנוע קטן

.הייתי צריך לבקש טובה או שתיים

אז אני צריכה ...ללכת לכתובת הזאת ו

.זאת שכונה מחורבנת

מה חשבת, שבחורים שגרים ?בוול סטריט יגנבו ארנקים

.תודה

.אני מקווה שעזרתי

.מאוד

.אני חושבת שהוא רוצה טיפ

?חיבוק קבוצתי

?נשיקה גדולה

אני מאמין שהמילים ."המדויקות היו "טיפ יפה

.נכון

?אתה מקבל כרטיסי אשראי

?טוב, אז זה בכיוון הזה, נכון

.טוב, שכנעת אותי, אני בא איתך

...תודה, אבל באמת, יש לך .זה בסדר. כבר מאוחר-

.את הולכת לשכונה מחורבנת .אני לא נותן לך ללכת לבד

.חוץ מזה, השכונה בכיוון הזה

?אתה בטוח שלא אכפת לך .חיובי. בואי-

אני בטוחה שבעלי מאוד .יעריך את זה שאתה עוזר לי

.זה נדיב מאוד מצדך

.את לא חייבת לעשות את זה .את מה? -את הקטע עם הבעל-

.לא התכוונתי לא לבטוח בך .אתה פשוט כל-כך נחמד

.נחמד

.טוב, אל תזכירי את זה

אז מה הדבר הזה ?שהתכוונת ללכת אליו הלילה

?זה קשור לאודישן שלך

.לא, לא ממש .בעצם, בערך

את מכירה את זה כשלא מצליחים להחליט

?אם כדאי לעשות משהו או לא

ואת שואלת את היקום, "אם אני ?"אמור לעשות את זה, תן לי סימן

?והאודישן זה המעשה או הסימן .הסימן-

...יש להקה משפיעה ?מכירה דיוק טרי

.לא .זה בסדר-

הוא פסנתרן מדהים. הוא איבד .את החצוצרן שלו לפני חודש בערך

ואני מת על המוזיקה שלו ?וחשבתי לעצמי, למה לא

?והמעשה

?המעשה .המעשה שהזדקקת בשבילו לסימן-

.המעשה. נכון. נכון

.זאת חתונה

?אתה הולך לבטל חתונה