Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki

Episodio 6

Il telefono da lei chiamato non è al momento raggiungibile...

Era così buono.

Ci vediamo a scuola domani.

Ciao.

Mi hai spaventato!

E il mio punteggio a karaoke?

Non farlo, non farlo, ti prego.

Cosa vuoi? Perché entri nella camera di qualcun altro senza bussare?

Ho suonato innumerevoli volte.

Ma non mi hai sentita tanto eri presa dalla tua musica.

Questa stanza non è un santuario per la divinità del villaggio.

Stai per costruire una torre nella tua stanza per pregare?

Forse pregando di poter fare una buona "onda" nella tua vita?

Sta' zitto.

E poi quale torre? I miei vestiti,

e i libri, devo organizzarli e poi posarli da qualche parte. Come i libri.

E dormirai levitando in aria?

Aigoo, ti vedrò presto su Youtube.

Non prendere questione con me.

Ad ogni modo, cosa vuoi?

Queste sono le mie cose, per favore, non toccarle.

Mi hanno detto che quella era una condizione per l'affitto di questo posto.

Continua ad ondeggiare.

Va' via. Ciao.

Non guarderei quella roba neanche se me lo chiedessi.

Ma cosa è?

D, F, D, F, F, D, D... wow.

Con dei voti come questi,

che sia diventato un funzionario pubblico è da apprezzare.

Cos'è questo?

Oddio, è terribile.

Sin da piccolo, la sua faccia

è stata costantemente brutta.

Non è che ci fosse niente di speciale qui dentro.

Bene..

La gioia che mi induceva la musica è finita, oramai.

Ehi, congratulazioni.

Il mio aspetto è migliorato. Essere promossi è sicuramente una buona cosa.

È arrivato, Tenente Jin Kang Ho?

Oh, sì, Caporale Min Dae Jin

Finalemente sei salito al di sopra di ufficiale di polizia.

Vai da qualche parte?

Oh, sei stato trasferito all'Agenzia di Polizia Nazionale, eh?

Sì, le cose sono andate così.

Tutti gli altri hanno ricevuto promozioni speciali e si stanno preparando a trasferirsi, ma solo il nostro Team Leader...

È arrivato?

Congratulazioni.

Salve Ispettore Seo Dae Han.

Congratulazioni per la sua promozione. Ho sentito che sarà trasferito alla stazione di DaeJeon.

Dovremmo iniziare a chiamarla Capo Sezione ora?

Oh, andiamo. Questo stranamente

- mi fa sentire dispiaciuto. - Non c'è bisogno di dispiacersi.

Sono fortunato di restare nella mia posizione, dopo tutto.

Ma cos'è, eh?

Perché l'umore è questo?

Ah, ok! Per la cena di questa sera, facciamo una festa d'addio. Offro io.

- Davvero? - Wow. - Questo è il nostro Tenete Jin , dopotutto.

Ma sì, andate e mangiate molto.

Riusciresti ad ingoiare il tuo cibo (dal disagio) se venissi anche io?

Andiamo e mangiamo con disagio.

Auguro anche alle persone buone promozioni, fastidiosamente.

Stai cercando di scherzare con me?

Quindi lo sai.

Voglio solo far mangiare un po' di anguilla alla nostra squadra, visto che la adorano.

Oh, giusto. Regole dell'anguilla Party.

Sì.

Tu, Seo In Jae,

hai il diritto di scegliere tra anguilla di mare e anguilla di acqua dolce,

e la possibilità di consumare molto e il diritto di ordinare di più, tuttavia,

ordini eccessivi possono essere utilizzati contro di te nella prossima adunata.

Capito?

Andiamo assieme.

Va bene, teppista.

Cominciamo con i saluti.

Qui, coloro che hanno lavorato al programma pilota con me,

un regista molto capace e una scrittrice.

Piacere di conoscervi.

Va bene, questo è tutto per i saluti.

Decidiamo sull'articolo della prossima settimana. Aprite il fascicolo.

Seguendo il programma della scorsa settimana,

che ne dici di trattare della struttura cerebrale dei serial killer?

Mi piace l'idea.

Dicono che un serial killer ha

una struttura cerebrale diversa dalle persone normali.

E ho selezionato alcuni casi irrisolti.

Aspettate un attimo.

Catturerai i criminali di quei casi irrisolti?

Siamo degli investigatori? Non siamo carne per brodo.

Quindi vuoi bollire e mangiare di nuovo i serial killer?

Per mantenere le valutazioni degli spettatori che hai appena raggiunto,

non dovremmo andare con un soggetto più forte e più attraente?

Sai quel suocero

chi aveva una relazione con sua nuora, così la suocera l'ha uccisa? Questo caso?

Che ne dici di quello?

Suona bene. Una uccisione che accade in un resort

e il segreto di famiglia dietro. Chi ha ucciso quella nuora?

È quello giusto. Ha un ottimo impatto, vero?

Suocera? Nuora? Siamo di nuovo in esecuzione un makjang (trama ridicola e irrealistica)?

Fact Tracker (NdT: Sulla scia dei fatti) è un programma di giornalismo investigativo con degna di questo nome.

Sunbae, ha altri argomenti?

Più validi del mio suggerimento?

Ma certo, ce li ho. Più validi? Ovviamente.

Su, vediamo un po'.

- Autrice. - Non è migliore.

Sunbae, che si tratti di makjang o altro, mantenere alti gli ascolti non è la cosa più importante?

Ma prima...

Un secondo.

Buonasera.

Benvenuta, PD Kang.

Wow, che cos'è tutto questo?

Tutti voi siete riusciti a risolvere la questione del mio fratellino Kang Su. Questo a malapena basta a ringraziarvi.

Io, Teddy Jeong, restituisco sempre un favore o un torto. Prego, servitevi e mangiate quanto volete.

- Mangeremo di gusto. - Grazie.

Wow, che pezzo di carne gigantesco.

Vuole che glielo tagli a fettine?

No, troverò un modo per mangiarlo. Ma forse una forchetta...

Cercava una posata?

Grazie. Grazie.

Che spavento.

Dottor Lee, c'è qualcosa che non va?

È da ieri che non ricevo messaggi da mia figlia.

Ha detto che avrebbe passato la serata a casa di un'amica, ma...

I ragazzi sono tutti così a quell'età. Ovviamente tutti preferiscono gli amici ai papà.

Davvero?

Prego, mangiate quanto volete.

Non preoccupatevi.

A quanto pare a stare sempre in una cantina lontano dal sole le è venuto l'asma.

Sì, malattia professionale.

L'asma richiede cure costanti.

Succo di pera di Good Life, prodotto senza pesticidi.

Se lo beve assieme al succo di radice di campanula, l'effetto raddoppia.

La gola chiusa le si aprirà come quando si stura una tazza del water intasata, Teddy.

Una confezione, per favore.

- Facciamo tre confezioni. - Perfetto.

Mi sembra anche che soffra di "mani da lavapiatti".

Sì, ho molti piatti da lavare. Non c'è giorno in cui le mie mani rimangano asciutte.

La scelta perfetta per l'uomo virile che vuole mani morbide.

Le suggerisco la crema da uomo contro gli eczemi di 100 Years Good Life.

Wow, esiste un prodotto del genere?

- Se sua moglie la picchia, ho a disposizione anche una crema che copre i lividi. - Sono single.

Ossignore. Per sconfiggere le rughe sulla zona del naso e delle labbra di un uomo single esiste una crema da uomo specifica.

Per favore, ora smettila.

Non siamo al mercato. Che cosa stai facendo?

Però per qualche motivo mi fido delle parole del signor Tak. Mi faccia vedere.

Vedi quella crema? L'ho messa su un cadavere e gli sono venuti i brufoli.

- Eh? - Eh?

È fatta per le persone vive. Perché uno dovrebbe metterla su un cadavere?

Stavo testando il prodotto.

Ma perché te la prendi con me?

Va bene, in ogni caso, considerando che molte persone piene di difetti hanno unito le forze per risolvere questo caso,

i risultati non sono stati poi così male.

Però ora direi di smettere di vederci.

Già il solo vedervi mi mette in imbarazzo.

Ehi, quello che ne ha beneficiato di più sei stato tu. Perché ora prendi le distanze?

Grazie a noi hai preso il vero colpevole e anche l'assassino emulatore. Hai pure avuto una promozione speciale ad un grado più alto.

E allora, tu? Il tuo programma stava per essere cancellato e ti stavano per mandare via a calci sulla strada.

Ma sei riuscita a ottenere gli ascolti più alti e ad evitare che accadesse.

Sembra che voi due siate quelli che ne hanno beneficiato di più.

Signor Tak, Jang Min Gi è stato assolto dalle false accuse.

E il sig. Jeong è riuscito a risolvere il problema del suo fratellino.

Sì, di nuovo grazie a tutti voi.

Scusatemi un momento. Le costolette stanno bollendo.

- E per quanto riguarda me? - Eh?

Me... ?

Tu... chiedi a quello lì altri rimborsi spese.

Ah, ecco qui. Il prezzo della riparazione della mia fotocamera.

Le spese per l'ospedale. Mi hanno sparato.

Io chiedo l'affitto per l'uso delle mie strutture e il costo di 500 zucche.

Mi pagherai un po' di più rispetto al prezzo di mercato, vero? Tirare su una figlia costa un sacco di soldi.

Wow, ragazzi, salta fuori...

che quello che volevate era il mio portafogli, più che le mie manette, eh?

Suppongo che sia meglio saldare il conto. Aigoo.

Oppa ricco! Volevo dire Detective Jin.

Ecco, brutto anatroccolo PD Kang, comprati una nuova fotocamera.

Grazie.

- Investigatore privato e venditore piramidale Tak? - Sì?

Vai a comprarti una nuova spalla.

Grazie.

E il nostro impresario di pompe funebri? L'affitto del tuo posto, diciamo 45.000 won (ca. 33 €),

e il prezzo delle zucche rovinate? 52.000 won (ca. 38 €). Insieme fa 97.000 ( ca. 71 €).

Facciamo quindi 97.000 won. Ecco qui.

Dammi il resto di 3.000 won (ca. 2 €) per favore e vorrei anche una fattura.

Perché a loro hai dato così tanto e a me dai così poco?

Sei molto acuto.

Uomo acuto. Ecco qui quello che ti spetta.

Aigoo, grazie.

- Ti piacciono i soldi. - A chi non piacciono?

Ah, giusto.

Eh?

- Sei arrivato? - Sì.