Like Water for Chocolate (Como agua para chocolate)

blkbrd הובא סונכרן ע"י גדעון

על-פי רומן של לאורה אסקיבל

מרקו לאונרדי

לומי קבאסוס

רחינה טורנה

"כמו מים לשוקולדה"

במאי: אלפונסו אראו

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

.את הבצל יש לקצוץ דק"

אני ממליצה לשים" ,חתיכת בצל קצוץ על הראש

וכך למנוע את הבכי הטורדני" ".הפורץ כשפורסים בצל

לא הבכי עצמו הוא שמפריע ,כשקוצצים בצל

אלא שלפעמים מתקשים לעצור .את הדמעות אחרי שהבכי מתחיל

אימא הייתה אומרת שאני רגישה ,לבצל כמו טיטה, אחות סבתי

ריו גרנדה, מקסיקו שבכתה ובכתה עוד ברחם אמה .כשסבתי קצצה בצל

!אדון חואן !צריך לקרוא למיילדת

.כבר אין זמן לשום דבר

?מה קורה .הלידה התחילה-

...לא, למה

נאצ'ה המשרתת סיפרה שטיטה ניתכה אל העולם

בזרם עצום של דמעות .שהציף את השולחן ואת המטבח

...איזה אושר

.עוד ילדה, חואן .עוד ילדה

אחרי שחלפה הבהלה ,והמים התנדפו בזכות קרני השמש

טאטאה נאצ'ה ,את שארית הדמעות

ובמלח שנותר מילאה שק .של 20 ק"ג שזמן רב עוד בישלו בו

.זאת ילדה .וכזאת מתוקה

?נרים עוד כוסית, נכון .לחיים

?חואן, מה קורה לך ?אולי תעבוד נכון

,יש לך שלוש בנות ?מתי תוליד בן

לא כל האשמה .מוטלת עליו

?למה אתה אומר את זה

הוא מתכוון לשמועות שחרטרודיס .איננה בתך, אלא של המולטי

.גברתי .אנו משתתפים בצערך-

.גברתי

ילדה מסכנה, בן רגע נותרת .בלי חלב אם ובלי אב

אבל אל תדאגי, בעזרת .החליטות שלי תהיי יפה מאוד

,הראשון שיראה אותך .ירצה להתחתן איתך. את תראי

.אל תחזרי על זה .טיטה לא תינשא

היא בתי הקטנה .ונועדה לטפל בי עד יום מותי

.תני לילדות לאכול. הן רעבות .כדברייך, גברת אלנה-

,נאצ'ה האכילה את טיטה שגדלה במטבח

,בין הריחות של מרק האטריות ,הקורנית, עלי הדפנה

,החלב המורתח, השום .וכמובן, ריח הבצל

?אדוני הכומר, עוד קצת .לא, תודה-

.לילה טוב, דון פסקואל .שב, בבקשה

כשטיטה חשה על כתפיה ,את מבטו היוקד של פדרו

הבינה מיד מה חש בצק הסופגנייה .כשהוא נוגע בשמן הרותח

החום שהרגישה ,היה כה אמיתי

,עד שחששה שגם היא ,כמו הסופגנייה

,תצמיח בועות על פני גופה .על בטנה, על לבה, על שדיה

טיטה השפילה את מבטה .וניסתה לברוח

העלמה טיטה, אנצל הזדמנות זו .ואומר לך שאני מאוהב בך קשות

,אמנם הכרזתי חצופה וחפוזה ,אבל קשה מאוד להתקרב אלייך

לכן החלטתי לעשות זאת .עוד הערב

,רק תאמרי לי ?האם אוכל לשאוף לאהבתך

אני לא יודעת .מה לענות לך

.תן לי זמן לחשוב .לא, לא אוכל-

.אני זקוק לתשובה מידית

.על האהבה לא חושבים .או שמרגישים אותה או שלא

,אינני מרבה במילים .אבל אני החלטי

אני נשבע לך .שאוהב אותך תמיד

?ואת ?גם את מרגישה כך כלפיי

.כן

.אימא? -כן

פדרו מוסקיס .רוצה לדבר איתך

,על מה יש לו לדבר איתי ?האדון הזה

.אני לא יודעת מוטב שתאמרי לו-

,שאם בכוונתו לבקש את ידך .עדיף שיימנע

חבל על הזמן שלו .וחבל על הזמן שלי

את יודעת היטב ,שמאחר שאת הקטנה בבנותיי

נועדת לטפל בי .עד יום מותי

.סיימנו להיום

...לדעתי, זה לא הוגן !את לא תביעי דעה, וזהו-

,מעולם, מדורי דורות ,לא הלין איש על המסורת הזאת

ובתי לא תהיה הראשונה .שתלין עליה

.צ'נצ'ה, לכי לראות מי בא .כן, גברת אלנה-

אני מקווה שלא הזמנת איש .ליום הולדתך בלא ידיעתי

.לא, אימא .אני לא יודעת מי זה

.דון פסקואל מוסקיס ובנו פדרו .הם רוצים לדבר איתך

,בשל הסיבות שציינתי, והדבר סופי .טיטה לא תוכל להינשא

אם בכל זאת ,אתה מעוניין שפדרו יתחתן

.בתי רוסאורה באה בחשבון

רוסאורה מבוגרת מטיטה ,רק בשנתיים

והיא מוכנה ומזומנה .לנישואים

!תסלח לי. -צ'נצ'ה

.בנות, בנות! תראו ?למה אימא שלכן כזאת

לא מחליפים טאקוס באנצ'ילדס !כאילו כלום. -תגידי מה אמרה

בואו לומר שלום לדון פסקואל ולפדרו

ולהרים כוסית .לכבוד נישואי אחותכן

הרשית לטיטה ,להינשא לפדרו? -לא

.פדרו יתחתן עם רוסאורה

למה הסכמת? נראינו מגוחכים .כשנעתרת לשאת את רוסאורה

איפה כל האהבה ?שחשת כלפי טיטה

?אין לך מילה ,ודאי שיש לי-

אבל לו סירבו לך באופן גורף ,שתישא את האישה שאתה אוהב

והדרך היחידה להיות בקרבתה ,הייתה להתחתן עם אחותה

לא היית מקבל החלטה זהה ?להחלטה שקיבלתי

,תאכלי, ילדתי .הלחם משכך את הכאב

.תודה, אבל אני לא רעבה

,לפחות נגיסה אחת מהכריך ובינתיים אספר לך ששמעתי

את דון פסקואל שואל את פדרו .למה החליט להתחתן בלי אהבה

פדרו הצעיר ענה לאביו ,שהוא מתחתן מתוך אהבה דווקא

...מתוך אהבה עצומה .אלייך

.אני לא מסוגלת לאכול

,תודה, נאצ'ה .אבל אני רוצה להיות לבד

באותו הלילה .טיטה לא הצליחה לישון

היא לא הבינה .מה היא מרגישה

חבל שבאותו הזמן טרם התגלו ,החורים השחורים בחלל

כי אז היה לה קל מאוד להבין ,שהרגישה חור שחור בחזה

.ודרכו חדר קור אין-סופי

,באותו הלילה בכתה וסרגה

,סרגה ובכתה עד עלות השחר

עד שגמרה את השמיכה .והתכסתה בה

.אבל גם זה לא הועיל

ומאז בכל הלילות בחייה .לא התגברה טיטה על הקור

?מה את עושה פה .אני עוזרת לנאצ'ה-

לא נכחת בבקשת היד .של אחותך

.הייתה לי מיגרנה ,לא ארשה לך שום גחמות-

וגם לא להרוס את החתונה .של אחותך בכך שתעמידי פני קורבן

אם את מעוניינת כל כך ,לעזור לנאצ'ה

מעכשיו תדאגי להכנות .לסעודת הכלולות

ושלא אראה שום פרצוף חמוץ

?או דמעה. שמעת .כן, אימא-

גברת אלנה, אכין את הכרכרה .כדי לחלק את ההזמנות. -בסדר

.סליחה, פדרו ?פצעתי אותך

,לא כמו שאני פצעתי אותך

...אבל הרשי לי לומר שבכוונתי .אין צורך להצטדק-

אבל יש צורך שאומר לך .כמה מילים

,פעם אחת כבר אמרת לי ,ומילותיך היו שקרים

אני לא רוצה .לשמוע אותך שוב

.‏167. חסרות לנו עוד שלוש

?העוגה מוכנה .לא, אבל כל השאר כן-

הזדרזו. כבר חצות .ואתן צריכות לנוח לפני הטקס

.אני הולכת לישון. לילה טוב .לילה טוב, אימא-

.לילה טוב, אם ירצה האל

.כן, תני דרור לדמעותייך, ילדתי

,שאיש לא יראה אותך בוכה מחר .על אחת כמה וכמה לא רוסאורה

.אני אסיים

.לכי. -לא, אני אעזור לך .נשאר מעט לעשות

,לכי לישון .אני יכולה לבד

הסירים יודעים ,מתי המרק רותח

ואני מנחשת .את מועד הרתיחה שלך

,תפסיקי לבכות אל תוך הבצק .הבצק יתקלקל

.קדימה, לכי כבר

,מסכנה טיטה .אחותה מתחתנת עם החבר שלה

ראיתי בזמן המיסה את פדרו .מוסר מכתב אהבה לטיטה

.ראיתי אותם אוחזים ידיים בכיכר .הם נראו מאושרים

.הם יגורו באותו בית .אילו הייתי אלנה, לא הייתי מרשה-

,ילדיי רוסאורה ופדרו .ברוכים תהיו בבואכם

האם מרצונכם החופשי ?אתם באים בברית הנישואים

?לא תברכי אותי .כמובן, הרבה אושר-

בטוח אהיה מאושר כי בנישואיי :השגתי את מה שייחלתי לו

,להיות בקרבתך .ליד האישה שאני אוהב באמת

?מה פדרו אמר לך .שום דבר, אימא-

.את לא מרמה אותי

,אני חכמה ממך

לכן אל תשחקי לי .את התמימה

אוי לך אם אראה אותך .בקרבת פדרו

.זה מעדן

.עוד, כן .ברכותיי, ילדיי-

.לחיים, פדרו, פקיטה

.לחיים. -לחיים

.כן, תודה. -תודה

.תודה

הבכי היה התסמין הראשון .של הרעלה מוזרה

עצבות גדולה ותחושת תסכול נפלו על האורחים שהתפזרו

בחצר, במכלאות ובשירותים .כשהם מתגעגעים אל אהבת חייהם

.איש לא נמלט מהכישוף

רק בני המזל .הספיקו להגיע לשירותים

השאר השתתפו בהקאה קיבוצית .שהתארגנה ליד הנהר

...אימא, נאצ'ה ?איזה סם הקאה שמת בעוגה-

סם הקאה? -את ונאצ'ה תצטערו !על שהרסתן את החתונה

!נאצ'ה מתה

"איגנסיה סוסה"

מוטב שנחכה זמן מה

עד שתעבור ?השפעת ההרעלה, נכון

.פדרו... -כן

עברו שלושה חודשים .מאז החתונה

נדמה לי .שאני בריאה לגמרי

.כן

אלי, לא מתוך תאווה ,ולא מתוך הנאה

אלא למען הבאת צאצא .לתפארתך

,אבינו שבשמים" "...יתקדש שמך

אמרתי לאימא .שהיום אני אבשל

.אף פעם לא בישלת

.אני מוכנה לעזור לך .לא, אני לבד-

זאת הפעם הראשונה שרוסאורה .מבשלת ועשתה זאת לא רע

?פדרו, מה דעתך

בהתחשב בזה שזאת הפעם .הראשונה, זה לא רע כל כך

צ'נצ'ה, אני מוכרחה !לרוץ לשירותים

פיידראס נגראס, מקסיקו ?מי אמר שרוסאורה מסוגלת לבשל !איזה שלשול סידרה לנו-

,תפסיקי, עלמתי .הם ממש שדים רעים

אומרים שאם הם רק מסתכלים .עלייך, את כבר נכנסת להיריון

מלאה שנה למינוייך .לטבחית החווה

הרשיתי לעצמי .להביא לך ורדים

.תזרקי אותם

.ילדתי, אל תזרקי אותם

תכיני בהם שלווים .בעלי ורדים

.עינוגי אלים