Sweet Charity

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΓΛΥΚΙΑ ΤΣΑΡΙΤΥ

Οι περιπέτειες μιας κοπέλας που ήθελε ν' αγαπηθεί

Γεια σου, Τσάρλι. Είμαι στην ώρα μου;

Μάλλον όχι. Ξέρεις τι έκανα σήμερα;

Πήγα να δω για έπιπλα.

Για καναπέδες που γίνονται κρεβάτια...

...καρέκλες και φωτιστικά που μετατρέπονται σε κρεβάτια.

Μετά κοίταξα για βέρες... Και... κοίτα... εσώρουχα...

Πήγα και στην τράπεζα.

Σήκωσα ό,τι είχα και δεν είχα! Και τα 427 δολλάρια μου!

Έτσι μπορούμε ν' αγοράσουμε κάτι με δόσεις.

Αχ Τσάρλι, τι ωραίος που 'ναι ο κόσμος!

Σήμερα αισθάνομαι ότι είναι δική μου ολόκληρη η Νέα Υόρκη...

...απ' το Μπρόντγουεϊ μέχρι το δημαρχείο!

Κάθε σούπερ μάρκετ και παλιατζίδικο, το Λίνκολν Σέντερ και ο ΟΗΕ.

Όλα αυτά είναι δικά μου.

Ο ζωολογικός κήπος στο Σέντραλ Παρκ, είναι όλος δικός μου!

Τ' όνομά μου είναι χαραγμένο σε κάθε δέντρο.

Ο ιππόδρομος, το Μπόουλινγκ Γκριν και όλα τα περίχωρα είναι δικά μου!

Όλα είναι δικά μου!

Το πλανητάριο ανήκει μόνο σ' εμένα!

Και το παλιό ενυδρείο επίσης.

Και αφού νιώθω σήμερα όλη η Νέα Υόρκη να 'ναι δική μου...

...θα σου πω τι σκέφτομαι να κάνω.

Αφού μ' αρέσεις πολύ, μα πάρα-πάρα πολύ...

...θα τα μοιραστώ μαζί σου!

Μ' εσένα...

Σ' αυτό το γεφυράκι πάντα κάνω μια ευχή.

Ας κάνουμε μια ευχή και ας πετάξουμε και ένα κέρμα για γούρι.

Αφού μ' αρέσεις πολύ...

...μα πάρα-πάρα πολύ...

...σου τα δίνω...

Εύχομαι...

Βοήθεια!

Δεν ξέρω κολύμπι!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Δεν ξέρω κολύμπι!

- Εκεί πνίγεται μια κοπέλα. - Μην κοιτάς, αγαπητή μου.

Μην ανακατεύεσαι. Δεν μας αφορά.

- Θεέ μου! - Βοηθήστε μας.

Μοιάζει σαν πεθαμένη. Δε σου φαίνεται για πεθαμένη;

Δεν ξέρω. Πρώτη φορά τη βλέπω.

Κουνήστε την καλά. Εντάξει, συνέρχεται.

Θεέ μου! Είμαι στην Αυστραλία!

Αφήστε με! Αφήστε με!

Τι κάνετε; Φύγετε! Μη με κοιτάτε!

Ήρεμα, γλυκιά μου. Παραλίγο να πνιγείς.

Πού 'ναι ο Τσάρλι;

- Σίγουρα ήθελε ν' αυτοκτονήσει. - Όπως φαίνεται, για κάποιον Τσάρλι.

Ποιος μου πήρε το παπούτσι μου; Πού 'ναι το παπούτσι μου;

Μη με κοιτάτε! Αφήστε με ήσυχη!

Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη!

Ελάτε τώρα. Πηγαίνετε όλοι σπίτι σας.

Γιατί το 'κανες αυτό, Τσάρλι;

- Τελειώσαμε τώρα. - Προσοχή. Είναι εντελώς τρελή.

Όλα εντάξει, δεσποινίς;

Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά.

Γράψτε ότι αυτή η τρελή που πνιγόταν τώρα είναι καλά.

Εντάξει. Θα μας πείτε όμως τι έγινε;

Έχασα το παπούτσι μου.

- Κοιτάς για το παπούτσι της; - Ναι, κοίτα για το παπούτσι της.

Πώς είναι;

Σαν αυτό εδώ. Πώς είναι αυτό;

Λοιπόν, πώς ονομάζεστε;

Τσάριτυ.

- Τσάριτυ Χόουπ Βαλεντάιν. - Τσάριτυ Χόουπ Βαλεντάιν;

- Γράψτε το. - Το βρήκα!

- Διεύθυνση κατοικίας; - 615, Γουέστ 44 Στριτ.

- Επάγγελμα; - Κοινωνική λειτουργός.

- Πού; - Στο καμπαρέ Φαντάγκο.

Α, κατάλαβα.

- Δηλαδή δουλεύετε σε καμπαρέ; - Προσωρινά.

- Από πότε; - Οχτώ χρόνια.

Πείτε μου τι κάνατε στο νερό.

Ο Τσάρλι, ο αρραβωνιαστικός μου...

Δεν είμαστε ακριβώς, αρραβωνιασμένοι...

...αλλά θα παντρευτούμε μόλις πάρει διαζύγιο.

Είχαμε ραντεβού στο πάρκο.

Έκανα μια ευχή και ήθελα να ρίξω ένα κέρμα.

Πρέπει να γλίστρησα και να 'χασα την ισορροπία μου.

Σίγουρα προσπάθησε να με κρατήσει, αλλά έπιασε μόνο την τσάντα μου.

Και μετά έπεσα μέσα. Αυτό έγινε.

- Σίγουρα. - Πού είναι η λακ μου;

Δεν μπόρεσε να πηδήξει να με σώσει λόγω της μέσης του.

- Οπότε έτρεξε να φωνάξει βοήθεια. - Πού; Στη Βόρεια Βιρτζίνια;

Έλα, γλυκιά μου, μήπως δεν είπες μια μικρή λεπτομέρεια της ιστορίας;

- Σαν τι; - Ότι δεν είναι αληθινή.

Γεια σας.

Νίκυ, άκουσες για την Τσάριτυ και τον φίλο της;

Θα παντρευτείτε; Σου εύχομαι κάθε ευτυχία!

- Την έκλεψε και την πέταξε στη λίμνη. - Δεν ήταν για σένα.

Συγγνώμη, κορίτσια! Μόλις ήρθε ο πρίγκιπας Φίλιπ.

Πετάξτε τις τσίχλες αμέσως και ελάτε στη σκηνή.

- Δεν μπορεί να χτυπήσει; - Ευτυχώς είμαστε ντυμένες.

- Θα πάρει τηλέφωνο. - Ποιος;

Ο Τσάρλι. Θα πάρει τηλέφωνο.

Όπου να 'ναι, θα μου τηλεφωνήσει...

...και θα μου τα εξηγήσει όλα.

Τι σου 'πα;

Τσάρλι!

Ναι;

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου; Ότι η καρδιά σου είναι ξενοδοχείο.

Συνεχώς μπαινοβγαίνουν διάφοροι.

Και τους λογαριασμούς τους πληρώνεις μόνο εσύ.

Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. Μ' αγαπάει.

Αν κάποιος κάνει τ' όνομά σου για πάντα τατουάζ στο χέρι του...

...λέτε να 'ναι από κείνους που για 427 δολλάρια σε ρίχνουν στη λίμνη;

- Ναι. - Σίγουρα.

Πού 'ναι η λακ μου;

Ξέχνα τον, μικρή μου. Πάμε να βγάλουμε τα προς το ζην.

Ωραίο ζην.

Θα τηλεφωνήσει. Θα δείτε.

Σίγουρα.

Αφού μ' αρέσεις πολύ...

...μα πάρα-πάρα πολύ...

...θα...

Αχ, Τσάρλι...

ΜΟΝΤΕΡΝΟΙ ΧΟΡΟΙ ΜΕ ΟΜΟΡΦΕΣ ΚΟΠΕΛΕΣ

- Κύριος, μπορώ να σας πω ένα λεπτό; - Έχετε ένα τσιγάρο;

- Μιλάτε ισπανικά; - Θέλεις να χορέψεις;

Έι, μεγάλε, θέλω να σου πω κάτι.

- Είσαι φοβερός! - Ας διασκεδάσουμε λίγο.

Απ' τη στιγμή που μπήκες στο μαγαζί...

...κατάλαβα ότι είσαι κοσμογυρισμένος.

Πραγματικός ανοιχτοχέρης.

Όμορφος, καλλιεργημένος.

Θέλεις να σου πω τι σκέφτομαι;

Οπότε, ας έρθουμε στο ψητό.

Δεν αφήνω τον καθένα να με πλησιάσει.

Έι, ανοιχτοχέρη!

Δώσ' μου...

...λίγο απ' τον χρόνο σου.

Θέλεις να περάσεις καλά;

Θέλεις να γελάσουμε λίγο;

Μπορώ να σου δείξω...

...πώς να περνάς ωραία.

Ψάχνεις για διασκέδαση;

Να γελάσουμε λίγο;

Διασκέδαση, γέλιο...

Διασκέδαση, γέλιο, ξενοιασιά...

Να γελάσουμε λίγο;

Θα μπορούσα... Θέλεις να περάσουμε όμορφα;

Τι θα 'λεγες... Μαζί μου θα περάσεις...

...πολύ όμορφα! Έι, ανοιχτοχέρη!

Έι, ανοιχτοχέρη!

Απ' τη στιγμή που μπήκες στο μαγαζί...

...κατάλαβα ότι είσαι κοσμογυρισμένος...

Τι λες γι' αυτό, Μπάουζι;

Έχεις ένα δολλάριο;

Έι, Χέρμι. Με γύρεψε κανείς;

Χώνεψέ το, μικρή μου.

Αυτό το κάθαρμα, ο Τσάρλι, δεν πρόκειται να ξανάρθει.

Τι έπαθα; Τρελάθηκα; Γιατί είμαι τόσο αφελής;

Δεν είσαι αφελής. Απλά είσαι λίγο...

...κάπως... ...δηλαδή...

Ναι, είσαι αφελής!

Σου βούτηξε τα λεφτά. Πες το στους μπάτσους να τον συλλάβουν.

Αναρωτήθηκες, πόσοι τύποι κουβαλάνε πορτοφόλια μαζί τους;

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Του αγόραζα τα πάντα.

Ακριβά πουκάμισα, μεταξωτά κουστούμια.

Τι λάθος έκανα;

Κι αν δεν έτρεχα μες στη νύχτα να του πάρω σάντουιτς με κεφτεδάκια.

Πόσο του άρεσαν!

Μου τη δίνει το παλιοκάθαρμα!

- Έτσι σε θέλω! - Να πάει στα κομμάτια!

Να ψάξει για κανέναν άλλον ώμο ν' ακουμπήσει το βρωμοκέφαλό του.

Τελεία και παύλα! Εντάξει;

Βαρέθηκα να πληρώνω τ' ακριβά του μοκασίνια...

...τα ταξίδια του στη Φλόριντα και τα στοιχήματα του στον ιππόδρομο.

Πως την είδε δηλαδή; Να πετάει κοπέλες στο νερό.

Λοιπόν, φιλαράκο, η καλοσύνη μου τέλος!

Εύχομαι να ψοφήσεις μες στο ιταλικό κουστούμι σου.

Φέρτε μου ένα ταξί!

Ούρσουλα, μην κάνεις σαν παιδί.

Ο Βιτόριο Βιτάλε!

Ο Βιτόριο Βιτάλε, ο Ιταλός αστέρας του σινεμά!

Ούρσουλα, θα σ' τα πω όλα.

Μη μ' αγγίζεις. Τελειώσαμε!

Σε μισώ, κατάλαβες; Σε μισώ!

Δεν τον πάει καθόλου.

Ούρσουλα, ένα "γεια" είπα μόνο στη μικρή. Αυτό ήταν όλο.

- Δε θέλω να το κουβεντιάσω. - Μα δεν μπορείς να φύγεις έτσι από εμένα.

Έτσι νομίζεις; Περίμενε!

Παρακολούθα.

Κοίτα! Κοίτα! Τίποτε δε βλέπεις!

Πού 'ναι το ταξί μου;

Ταξί, ταξί!

Θα ξαναμπείς μέσα.

- Όχι. - Ναι.

- Όχι. - Ναι.

Ούρσουλα!

Ούρσουλα!

- Με συγχωρείτε, σινιορίνα. - Χαίρω πολύ.

- Έχετε δουλειά απόψε; - Ρωτάει, αν έχετε δουλειά απόψε.

Όχι αυτός, εσείς.

Ναι, εσείς.

- Εγώ; - Τι θα κάνετε απόψε;

- Πότε; - Τώρα αμέσως.

- Α, τώρα αμέσως, με βολεύει. - Μπείτε μέσα.