Pyaar Ka Punchnama (प्यार का पंचनामा) (प्यार का पंचनामा)

ราโช ท้องหรือไง ทำไมไม่เปิดประตู

ยืนตะโกนข้างนอกตั้งครึ่งชั่วโมง

นี่อั้นฉี่มาตลอดหนึ่งชั่วโมง

ฉี่แทบเล็ดเพราะพวกหลุมถนน

พวกเวรเอ๊ย แม่งไม่เข้าใจเลย

บอกมาหน่อย

ตอนนายหยุดหายใจ ฉี่นายหยุดด้วยไหม

หยุดเลย

ชาสามแก้ว

โอเค

เมื่อกี้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้นะ

พวกเรานั่งแต่นายยืนอยู่

นี่มันที่นั่งฉัน

มีชื่อพ่อนายเขียนไว้หรือไง

ใช่

ไหนเขียนว่าไง ลิควิด

นี่ชื่อฉันเป็นตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ และฉันไม่ใช่พ่อนาย

แล้วลูกฉันก็คงไม่เป็น ลูกนอกกฏหมายเหมือนนาย

- ระวังปากหน่อย - นายนั่นแหละ ฟังฉัน

รอสักครู่นะ

ฉันจะย้ายกระเป๋านายไปตรงนั้น ตามมา

- นายพูดกับคนอื่นแบบนี้เหรอ - ไปไกลๆ เลย

ลิควิด อย่าเดือดนักเลย เดี๋ยววันหนึ่งนายได้ระเหยไปหรอก

ถามไรหน่อย ลิควิด ต้องแต่งตัวทางการขนาดนี้เลย

ปกตินายก็ดูงั่งพออยู่แล้ว

แต่งตัวทางการแบบนี้ ยิ่งดูโง่ไปอีก

ฉันอาจจะดูเหมือนพวกโง่ แต่นายสิโง่จริง

บริษัทที่นายทำงานอยู่ไม่มีมาตรฐาน

ลูกจ้างใส่แค่ชั้นในไปทำงาน

สงสัยว่าจุดประสงค์ของบริษัทคืออะไร

บริษัทพวกเรามีมาตรฐานเว้ย ไอ้ห่า

และพวกเราไม่ได้ไปเพื่อเล่นพูล

เรารับเงินเพราะเราทำงาน ไม่ได้รับเพราะพูด 'ได้ครับ' แม่ง

หงุดหงิดอะไรมา

ผู้จัดการนั่น อีเวร

ชั้นต่ำ กะหรี่ เธอได้เป็นผู้จัดการ เพราะโชว์เนื้อหนัง กะหรี่นั่น

หัวเราะหาหอกอะไร

ทำงานให้บริษัทเพื่อเงิน 40,000 ยังกะโสเภณี

ชารสชาติแย่ว่ะ

ลิควิด อย่าพูดถึงชาแบบนั้น

อาหารอาจจะไม่ได้คุณภาพดี แต่ไม่ใช่กับชา

ฉันชงกับมือ

อาหารไม่ได้เรื่อง ชาก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกัน

พี่เอาน้ำครำมาชงชาหรือไง

ที่เขาฉี่ลงไปและดื่มเข้าไปด้วย

ชงชาเองสิ

ฉันมันเหมือนหมา หมาอเมริกัน

ทั้งกัดและทั้งเห่า เวลาเขาสั่ง

ตามเขาต้อยๆ ส่ายหางดิ๊กๆ เพื่อ 34,000 รูปี

ฉันตัดสินใจละ ฉันจะออกจากงาน ไม่ไปตั้งแต่พรุ่งนี้

เขาทำอะไรไม่ได้ บริษัทก็ไม่ได้ปิด

พรุ่งนี้ไม่ไปทำงานแล้ว

ลิควิด นายก็แค่พูดไปงั้น ไม่เคยทำอะไรเลย

นายทำงั้นสิ ไอ้เวร

นายเคยบอกว่าจะเปิดร้านกาแฟ ใช่ไหม

ฉันเก็บเงินอยู่

ฉันรอเงินอยู่ แต่นายล่ะรออะไร

นายไม่รู้เหรอ

พวกเขาตัดไข่มันออก ตอนมันเข้าทำงาน

มันรอเอาคืนอยู่

เออ หัวเราะให้พอ พรุ่งนี้คอยดูแล้วกัน

พรุ่งนี้มันวันเสาร์

เออ รู้แล้ว ไอ้สัตว์ ต่อให้วันจันทร์ฉันก็ไม่ไป

เออ รู้แล้ว แล้วจะมาเสียอารมณ์คืนนี้ทำไม

นายจะดื่มไหม

ไม่ ฉันดื่มฉี่ตัวเองซะดีกว่า นายมีไหมละ

เดี๋ยวได้โดนตบ

เดี๋ยวจะฝังในท้องร่องนี่ ให้หาศพไม่เจอเลย

มีแค่กระดูกชิ้นเดียวในตัว

- นายฟัง... - ยอมแล้ว ไอ้น้อง เงียบหน่อย

นายต้องขอโทษ ไอ้เวรเอ๊ย

ก็ได้ ฉันขอโทษ

ค่อยดีหน่อย

คุณเฉาบี ชารสชาติดีนะครับ

ดื่มแล้วหายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้ง

กลิ่นท่อกับชาของคุณ

ลิควิด นายเครียดไปนะ นายต้องมีแฟน

พวกนายจำ รุจิ ศรีวัศตวา ได้ไหม

เดี๋ยวนี้เธอสวยขึ้นนะ

สวยแบบเรียบๆ แต่ตอนนี้นายสังเกตเห็นเธอ

เธออ่อยผู้จัดการ

แต่ นาย...

พวกนายต้องเจอเธอสักวัน

ตรงนี้ล่ะ

ไปฉี่ที่บ้านเหอะ

พวกเรากล้าหาญ พวกเราคือสิงโต

พวกผู้ชายคือสิงโต

- สิงโตฉี่ในห้องน้ำเหรอ - ก็ไม่

สิงโตฉี่

เจ้าสิงโตกล้าหาญ

สิงโตฉี่กลางแจ้ง ใต้ฟ้าสีคราม

ทุกที่ที่พวกมันต้องการ กล้าหยุดเราไหมละ

ใช่เลย

ทำไมพวกนายต้อง อัพเดตทุกอย่างขึ้นเฟซบุ๊ก

ก่อนจะฉี่เสร็จ สเตตัสนายก็ขึ้นว่า "ฉันกำลังฉี่"

รูปคุณภาพดีนะ

ห้าเมกาพิกเซล

นายเอามันเข้าปาก และลงรูปในเฟซบุ๊ก

ดื่มซะ

ราโช ขอบอกว่า นายดูสยิวในท่านี้

- เฮ้ย - ลองนี่หน่อยน้อง

แก หยุดเลย

ราโช หาหญิงให้มันหน่อย ไม่งั้นฉันไม่จะอยู่กับมันแน่

หมายความว่าไง คิดว่าฉันมีหญิง เข้ามาไม่ขาดสายเหรอ

อะไรวะ

เฉาวธารี ถ้ามีจริงก็ดีสิวะ

เอาเลย เฉาวธารี

ทำไมนายไม่ออกไปร้องเพลงล่ะ

ไปเลย เฉาวธารี

เอาวะ

นายไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

ผมหวังว่าคุณคงไม่เคือง

- เพื่อนผม ลิควิด มันออกจะบ้า - ลิควิดเหรอ

นิชานต์น่ะ เราเรียกเขาว่า ลิควิด เพราะเขาชอบไหลไปเรื่อย

คุณไม่ถือสาใช่ไหม

ไม่เลยค่ะ

ดีครับ ขอให้สนุก

นึกว่าเขาจะขอเบอร์เธอซะอีก เป็นหนุ่มขี้อายซะงั้น

เดี๋ยวฉันมา

- ขอโทษนะคะ - ครับ

ฉันมาคิดดู ก็รู้สึกไม่พอใจ อยู่เหมือนกัน

แล้วที่ฉันรู้สึกเคืองเนี่ย

คุณไม่คิดว่า ต้องไถ่โทษให้ฉันเหรอ

อย่างเช่นอะไรครับ

เลี้ยงกาแฟพรุ่งนี้ แทนคำขอโทษ

ลิควิดคงไม่ยอม เขาไม่ขอโทษ

ผมจะพยายามกล่อมมัน

ได้ค่ะ

ร้านซีซีดี เที่ยง

นายจะดูตัวเองอีกนานไหม

ได้ล่ะ จะส่งต่อ แน่นอน

ขอไรอย่าง แก้ผ้าไปเลย

- หุบปากน่า ลิควิด - นายกังวลอะไรนักหนา

ใส่อะไรก็ใส่ไปเหอะ

นายใส่อะไรก็ดูหล่อ

นายทำเสื้อฉันสกปรก ฉันต้องเสียไปตั้ง 14 รูปี

- แล้วนี่นายจะไปไหน - เห็นป้ายห้อยคอฉันไหมละ

นี่มันวันอาทิตย์

หมาไม่มีวันหยุดหรอก หมายังไงก็เป็นหมาวันยังค่ำ

ผู้จัดการจะให้เราเข้าไปตอนไหนก็ได้

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

ผมลองแล้ว แต่ลิควิดไม่ยอมมา

ผมก็เลยคิดว่าจะขอโทษแทนเขา

แต่ถ้าเขามาได้ก็คงจะดี

แต่ถ้าลิควิดมา เขาคงไม่ชอบที่ต้องรอ

แล้วคุณล่ะคะ

ผมไม่มีปัญหาอะไร

ผมไม่ว่าอะไรหรอก ถึงคุณจะมาสายครึ่งชั่วโมง

ในกรณีนั้น มันก็ยังดีที่คุณมา

ฉันสายเสมอแหละค่ะ

ผมชอบรอ อันที่จริงมันเป็นงานอดิเรกผมเลย

ขอโทษนะคะ

คือฉันลืมบัตรไว้ที่โต๊ะ ถ้า...

เพิ่งมาทำงานเหรอครับ

ฉันเพิ่งมาเมื่อวานค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ผมชื่อนีชานต์ อคาร์วาร

เลขที่พนักงาน 1578 คุณโทรจากโต๊ะได้เลย

- ได้ค่ะ - ครับ

น่าสมเพช

คุณว่าไงนะ

ผมไม่ได้น่าสมเพช

ผมคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ ก็เลยบอกชื่อ

ผมรู้ว่า ผมอาจจะดูน่าสมเพช

เพราะว่าในชีวิตผมไม่เคยมีแฟนเลย

ผมไม่เคยเป็นเพื่อนกับผู้หญิง

ผมแทบไม่เคยสุงสิงกับพวกเธอ

ที่จริง น้อยมาก ผมยอมรับว่า ผมหวังว่าผู้หญิงที่เจอจะเป็นแฟนผม

แต่ตอนนี้ ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ

ความจริงก็คือ

ผมไม่เคยจีบหญิง ใช่ว่าผมจะกล้า

ผมไม่ได้น่าสมเพช แต่ผมอาจดูเหมือน

ปกติแล้ว ผมไม่เคยช่วยใคร

ผมช่วยคุณเพราะ ไม่ค่อยมีคน

นี่มันวันอาทิตย์ ไม่อย่างนั้น ผมก็ไม่สน

หาว่าเรา น่าสมเพช โธ่เอ๊ย

โชตู ผมเอาขนมปังไส้มันฝรั่ง

สองเลยค่ะ

สองเลย

ฉันขอโทษค่ะ

ฉันยังใหม่ ก็เลยระวังตัวมากหน่อย

ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

ไม่เป็นไรครับ

เรามาเริ่มกันใหม่ได้ไหม สวัสดีค่ะ ฉันจารุ

นิชานต์ครับ

ฉันว่ามันไม่สุกนะ

เขามันไองั่ง

พี่โชตูครับ ขอชิ้นอื่นเถอะ

เฉาวธารี

โห ของหวาน

เป็นอะไรไป สิงโตที่รัก นายถึงขั้นนี้แล้วเหรอ

ทำอะไรกัน เฮ้ย ของหวาน

เกิดอะไรขึ้นวะ

จะอะไรเสียอีก หนุ่มที่ตกในห้วงรัก

ไม่เอาน่า ราโช เขาหน้าแดงแถมดูมีน้ำมีนวล

วันนี้เป็นไงบ้าง เจ้าหมา

ก็ดี นายคงเดาไม่ถูก ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

นายถูกไล่ออกเหรอ

มีอะไร

วันนี้ มีผู้หญิงมาหา และพูดกับน้องชายนาย