Betrayal

...آنچه در "خيانت" گذشت

!هنلی"، داری استعداداتت رو حروم می‌کنی"

!یکم ریسک کن

.بهتره که بهم دروغ نگی - چرا؟ چون خودت اصلاً دروغ نمی‌گی!؟ -

.تو که دیگه حتی اینجا زندگی نمی‌کنی

.يه تکنسين آي‌تي توي شرکت "کارستن"ـه

.اين دختره مي‌تونه معدن طلا باشه

الين" چطور؟" - .يه اتفاقي افتاد -

.يه رابطه‌ي شخصي

.می‌دونم فکر می‌کنی که من پولتون رو دزدیدم

!...من...نه! هی

لو" رو کشتی که روش سرپوش بذاری؟" - !من هیچ‌کس رو نکُشتم -

حاضري که واسه "کارستن" بري زندان؟

،کسي که تفنگ رو تو ماشين "تي-جي" گذاشت .جک مک‌کاليستر" بود"

.جک" اونيه که "لو مروژک" رو کُشت"

جک مک‌کالیستر"؟"

.آره

!لو مروژک" رو کُشته" - .درسته -

چرا؟

.چون "لو" می‌خواست به اف‌بی‌آی لوش بده

بابت چی لوش بده؟

."بابت دزدی، آقای "استفورد

.جک" داشت از من دزدی می‌کرد"

.مبلغ خیلی زیادی پول

،لو" به این قضیه پی بُرد"

.و "جک" قبل از اینکه بتونه لوش بده، کُشتش

.همه‌ش اینجاست

.شبی که "لو" کُشته شد، "تی-جی" باهاش بود

تفنگی که باهاش "لو" کُشته شده .تو ماشین پسرتون پیدا شده

.همه‌ی شواهد به سمتِ پسرتون برمی‌گرده ."تی-جی"

.اون مدرک به هیچ دردی نمی‌خوره

چرا "تی-جی" بخواد "لو" رو بکُشه؟

!چون تو بهش گفتی اینکارو بکنه

من پسر ضربه‌مغزی‌شده‌ام رو فرستادم که دایی خودش رو بکُشه؟

."خیلی صریح فکر نمی‌کنی، آقای "استفورد

.همه‌چیزت رو زیر و رو کرده

کی؟

.جک". این کاریه که همیشه می‌کنه" .مردم رو ناقص می‌کنه

.من توسط "جک مک‌کالیستر" ناقص نشدم

.ترو خدا. البته که شدی

،ببین باهات چیکار کرده .چی رو ازت گرفته

.زنم رو وارد این قضیه نکن

زنت رو وارد این قضیه نکنم؟

جداً نمی‌گیری، مگه نه؟

،فکر می‌کنی خوابیدن "جک" با زنت یه چیز اتفاقی بوده

که این یه اتفاق بوده که

پرونده‌ی "مروژک" به تو واگذار شده؟

،"با وجود "جک مک‌کالیستر .هیچ چیز اتفاقی‌ای وجود نداره

.چیزی رو نمیشه به شانس واگذار کرد

.بازیت داده

...منم بازی داد .دخترم و زن تو رو هم بازی داد

.جک" همه رو بازی میده"

...اون یه شیاده، یه دزد

.یه قاتل

.خوب لگد می‌زنی

.وقتی میگی "لگد" خوشم میاد

.آره، یه لوله‌کش می‌خوام

.خب، گفتی که یه داستان بزرگ واسه‌م داری

.این یکی جایزه‌ی پولیتزر رو واسه‌مون جور می‌کنه

.یا به کشتنمون میده، یا شایدم جفتش

!همم. گورخرن

.آره، آره، گورخرن .ببخشید، پوشه‌ی اشتباهی بود

،فساد، کلاه‌برداری، تهدید

!اخاذی، باج...قتل

خیرسرت وقتی میگم "قتل" باید .واکنش بیشتری نشون بدی

با چی اینجا سر و کار داریم؟

،دیگه چی می‌خوای باشه؟ املاک شیکاگو ...توسعه‌دهندگان اصلی

،شروکت دادسون و رید .شرکت وی ایکس جی، و شرکت کارستن

چیه؟ نگرانی جایزه‌ت رو کجا بذاری؟

.یه مدال کوچیکه .هرجا بخوای می‌‍تونی آویزونش کنی

."نمی‌تونم اینکارو بکنم، "نیت

به خاطر "مک‌کالیستر"ـه؟

آره، خب، فکر نمی‌کنم اگه الآن

.درگیر این جریان بشم، خیلی ازم سپاس‌گزار بشه

.منصفانه‌ست

.پس به‌گمونم فقط دیگه من و اونیم

تو و کـی؟

."مک‌کالیستر" .قبلاً گفته که کمک می‌کنه

.فقط دنبال یه عکاس بودیم

.آره، یه لوله‌کش می‌خوای

.سلام - .سلام -

آماده‌ست؟ .دارم به لوگان هاردوار می‌بَرمش

...می‌دونی

که یه مغازه‌ی سخت‌افزار فروشی نیست؟

.یه مغازه‌ی رکورد فروشیه، آره

.راستیتش حال "ول" زیاد خوب نیست

.به‌نظر مثل یه تب داره

."مثل یه تب"

.خیلی‌خب

."هی، "ویک

هی. اوضاع چطوره؟

،هی، هی، هی !یه لحظه وایسا

.باید برم

الین" خونه‌ست؟"

نه، اما چندتا لباس رو واسه‌ت .تو اون ساکِ اونجا گذاشت

!عجب دیداری شد

.ببخشید جولز"، خودت چطوری؟"

.خوبم، روبراه

به "ول" میگی که امیدوارم حالش بهتر شه؟

.یه روز دیگه دوباره میام ببینمش

.البته

.ممنون - .قابلی نداره -

.شراب ملایمیه

.تلخیش کمه

.این دری‌وری‌های راجب شراب خیلی سکسیه

.نه، دری‌وری نیست

.هممم - .بذار ببینیم -

.اوه، درجه یکه

.اما خیلی سبکه

.اوووه، داری می‌فروشیش

.حالا ازش لذت ببر، اما سنت رو به زیبایی نشون میده

.سلام - .سلام -

.حلقه ات

.آره

.آره، فهمیدم که دیگه وقتشه

.پیچیدگی اوضاع رو کمتر می‌کنه

قضیه چیه؟ .حالا این می‌ترسونتت

.نه

.آره

.ببین، داشتم به خودم می‌گفتم که تو 20 سال متأهل بودی

.ما هم که 5 دقیقه کلاً با هم بودیم

.و این می‌تونه تو اوضاع کاریمون اختلال ایجاد کنه

.وایسا ببینم

داری با من بهم می‌زنی؟

.فکر می‌کنم باید بهم بزنیم

.واو، باشه

...آه

دقیقاً قراره چی رو بهم بزنیم؟

.رابطه‌مون رو

.خودمون

.هیچ مایی وجود نداره

...این فقط یه

.فقط دوتا آدمن که دارن خوش می‌گذرونن

.ببین، "الین". من اونی نیستم که فکر می‌کنی هستم

فکر می‌کنم تو آدمی هستی که منو به خنده میاره

و برام صبحونه درست می‌کنه و باعث میشه احساس خوبی داشته باشم

.و آدم پیچیده‌ای نیست

،از همه‌ی اینا گذشته .واقعاً واسه‌م مهم نیست که کـی هستی

.یعنی، بهت برنخوره ها

.باشه

.بر نخورد

،کلّ صبح داشت چکه می‌کرد

.و بعد فوران کرد و لوله ترکید

به صاحب‌خونه‌ت زنگ زدی؟

.نه، به وکیلم زنگ زدم

خب، وکیلت فکر می‌کنه که باید به .صاحب‌خونه‌ت زنگ بزنی

.راستش، فکر نکنم لازم باشه الآن بحث چیزی رو پیش بکشم

.اینجا یه فضای کاریه

.منم نباید که اینجا زندگی کنم

."با "نیت" حرف زدم، "جک

.می‌خواستم امروز بهت بگم

چرا داری اینکارو می‌کنی؟

.چون بهش احتیاج دارم

،نمی‌تونم با تحقیقات فدرال همکاری کنم

اما باید یه کاری بکنم

.تا...تقاص کاری که توش درگیر بودم رو بدم

.خب، این عالیه .فکر می‌کنم عالی باشه

.خب، خواهیم دید

.چیزایی هست که بعداً مشخص میشه و من بهش افتخار نمی‌کنم

چه چیزایی؟

.چیزای پیچیده

.اما من دیگه مثل سابق نیستم اینو که می‌دونی، درسته؟

.آره، آره، می‌دونم

.واقعاً حاضرم که همه‌ی اینا رو فراموش کنم

.ممنون

.شماره‌ی 16

.شماره‌ی 16

!شماره‌ی 16

...دیر یا زود

.همه سر مهمونیِ عواقبش می‌شینن

!هی

.سلام، بابا، مشق دارم

.تو سال اولی

.اون سال اوله

.سال دیگه باید برای کنکور دانشگاه بخونه

...نه اینکه بخوام ازش که

خیلی‌خب، بگذریم، چطوری؟

،پاکت رو باز کردم .برگه‌های طلاق

."دارم وکیل می‌گیرم، "درو

.البته

.یه وکیل خوب

.بایدم بگیری

باشه. این اذییت نمی‌کنه؟

.این یه اقدام قضاییه

.وکیل‌ها هم جزوی از اینکارن .متوجه‌ام

.عوض شدی - جداً؟ -

.نمی‌دونم

.فکر کنم، به خاطر اینه که به کارم برگشتم

پرونده‌ی جدید؟

.پرونده‌ی قدیمی، که دوباره باز شده

،خب، تو اون مقاله‌ی پارک حصیری رو یادته

25ستاره‌ در شُرفند"؟"

.فراموش کردنش سخته

.خب، من هنوز عکسه رو دارم هنوزم می‌خوای اونکارو بکنی؟

.می‌تونی یه سر بیای آتلیه

جدی میگی؟

.آره، جدی میگم

.فسخ ازدواج .کار روی گواهی‌نامه‌های راننده‌های مست

.دقیقاً رُشد نیست

،اوه، "درو" تو یه وکیل عالی هستی .و اونا جداً هنوز می‌خوان که توش باشی