The Terror

チェスター 未来は予測できない

多くの書物に書かれてる

フルヤさん 無理ならいいんです

１週間で用意するわ

それで うまくいく

カリフォルニア州 サンペドロ

ターミナル島 １９４１年

笑って

お母さんが見守ってる

母さん 父さん

忘れただろ

大変だ！

父さん 魚を確認する？

魚と戦え プロなんだろ

俺は小柄だったが あだ名は︱

“マグロ･ボクシング･ チャンピオン”だ

マグロとボクシング？

１９１５年のことだ

サンフランシスコでは 茶畑の農民だったから︱

釣りなど やったことなかった

だが なんと90キロの クロマグロを釣ったんだ

吊り上げると甲板で こんなふうに暴れてね

だから殴った

ノックアウトさ

たった１発でな

それ以来 チャンピオンと 呼ばれてたんだ

取った魚を捨てるの？

７匹はもらって ４匹は海に

幸運と︱

マサヨさんのため

葬式に化け物がいたな

化け物 分かるだろ？

どんな化け物ですか？

本当に見たんですか？

まったく そんなの日本の迷信だ

それに こんな遠い国まで 来ないよ

来たかもしれんぞ

チェスター 手伝え

いいサバですよ グリチャックさん

今日は水が冷たい

イキがいい

いつだって “いいサバ”と言うくせに

これか？

たまげたな

こりゃ何だ？

工場のヤツらが泣くぞ

雑魚が多すぎる 選り分けるのに10人は要るな

20ドルだ

１トン40ドルの約束です

20だ

あんたらから買うなと 言う者もいるんだぜ

水が冷たいから 海底の魚が上がってきて…

父は何年も 最高の魚を卸しています

40ドルで

40ドルってのは サバだけの値段だ

雑魚が混ざってるのに そんな金 払えるか

選別します

雑魚も おいしいですけどね

サバだけ渡します １トン40ドルで

何様のつもりだ 漁もできないのに

チェスター

やあ マーロン

すごい車だな

パッカードさ

島で車を持ってる日本人は６人

前に話したマーロンだ

海軍にいる

しょっちゅう ロスに行ってる白人か

無視していい 悪気はないんだ

明日は映画だぞ

ウォルトを連れていくんだ

ジーン･オートリーの映画だよ

仕事は何時まで？

“疑わしいことは報告を”

スパイがいないか 見張らないと

特に日本人

マーロン

息子を海軍の基地に 近づけるな

問答無用で撃ってくるから

あなたの心臓 ドキドキしてる

経験豊富なのに？

下に君の父さんがいるからさ

言わないで

分かった

君がそう言うなら

それじゃ…

代わりに 別のことをしましょ

ああ

そっちのほうがいい

ねえ

例の物は？

色の濃いほうが先 “ガイヨ”だ

翌日 薄いほうを飲む “トキ”だ

血が出始めたら 飲むのをやめる

<神に背くのね>

知ったら 父は自殺を

私たち⸺

この先 どうなるのか…

分からないよ

マサヨさんの姿が 頭から離れない

化粧して 横たわり…

あなたのせいじゃない

これを頼んだから…

でも納得してくれた

してない でも作ってくれたんだ

俺たちの過ちを 何とか助けようと…

それで…

そのあとは？

飲み終えたら⸺

食あたりだと お父さんに言うんだ

医者は必要ないと

クリスマスには忘れられる

すべてを

そして 君は看護学校へ 俺は国を巡る

何も問題ない

父は…

私に 修道女になれと

母への償いのためよ 私もそのつもりだった

シスター･イルミナータ

でも気づいたの

その響きが好きなだけだと

なりたいわけじゃない

そのことを ずっと あなたに言いたかった

父さんの車で 君を連れ出したいよ

真っ黒で 美しい車

父さんは 小さな島の中を走るだけ

島国から もっと小さな島へ来て…

そんな一生⸺

俺はイヤだ

ありがとう

先に行って

魚の質が悪けりゃ 払う金も それなりになる

質は悪くありません

どうかな 見ろ

この機械で切れるのは 280グラムほどの魚

だが あんたの魚は小さいから １匹ずつ手で切る

40じゃ 割に合わねえ

では いくらです？

そうだな 20ドル？

15なら割に合うかな

クソッ

そんな！

助けてくれ！

早く！

おい

どうした？

チェスター 夕飯よ

ウォルトは？

家よ 準備中

ベティが東京から戻る

１年ぶりだろう

まだ１学期あるけど 帰れてよかった

結婚式は３月だ

すぐに孫もできる

俺は本土に行く

雑誌のカメラマンとしてね

まだ分からん

一生 島にいろと？

チェスター ここは安全

いい暮らしよ

世界中が戦争をして 大勢が死んでる

23年前 この人の写真だけ持って⸺

３週間 海を渡ったわ

写真のとおりだった

人生は厳しいわ

家族は大切よ

フルヤ夫人も

さっきはごめん

あれでよかったのよ

海軍の白人とつきあってるの バレてないようだし

ホントに？

バレたら一大事だ

両親に殺されちゃう

ウォルトには？

言ってない 兄さんも古くさい男だし

怖いわよね

フルヤ･ヒデオよ

酔って 奥さんを殴り 目が覚めたら⸺

奥さんのアザを見て また殴る

浮気を疑って

怪物だわ

ここでしょ？

奥さんが死んだ場所

大騒ぎだったけど⸺

１週間もすれば忘れ去られる

なぜ死んだの？

さあね

しばらく会ってなかったし

せっかく 遠くから来て…

きれいなまま 覚えていてほしかったのかも

こんな時間に悪いな

コーヒーでも

ご気分が？

長居はしない

真っ先に伝えたくて

俺はクビだ

皮肉だよな

クビ？ なぜです？

工場の機械が壊れたから 責任を取らないと

そんな…