Woongnami (웅남이)

BEAR MAN

Lembaga Nasional Spesies dan Mahkluk Hidup, 1997

Yang mana nih beruang pintarnya?

Beruang pintar.

Dia mirip sekali.

Mereka membiakkan anak beruang cuma setahun setelah dilepaskan.

Kayaknya sudah betah di habitat baru mereka.

Aku sangat bangga sama anak-ku.

Kalau mereka?

Sudah 100 hari.

Mereka pernah datang ke desa saat menghilang.

Apa mereka membuat kerusakan?

Cuma bawang putih dan mugwort, itupun gak banyak.

Kurasa mereka mau jadi manusia.

Sudah 100 hari mereka hilang.

Jangan bercanda sekarang!

Kau harus buat bayi sendiri.

Kenapa?

Mereka itu anak-ku.

Yang benar saja?

Jad kau berselingkuh dengan beruang dan punya anak?

- Lakukan sekarang. - Lakukan apanya?

Ini harinya.

Gak terasa ya udah sebulan.

Kau tak lihat kami lagi kerja?

Ada sinyal dari Woong-nam!

Woong-nam!

Woong-bok!

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

MAINKAN SEKARANG JUGA

Kenapa ada siung bawang putih...

Mengagetkanku saja.

Goa ini seram.

Astaga.

- Pakai ini. - Tak mungkin...

- Astaga. - Keluar, cepat!

Keluar.

- Cepat. - Ayo.

Cepat, ayo pergi!

- Apa yang kau lakukan? - Woong-bok.

25 TAHUN KEMUDIAN Kau dengar?

Hai, teman-teman.

Aku Mal-bong, Kapol Dongcheon.

Mal-bong! Musim gugur sudah berakhir. Lihatlah embusan napasku?

Dingin sekali.

Jadi, hari ini,

Akan kuundang tamu yang amat sangat istimewa.

Panjang umur dia, 3, 2, 1!

Dia itu manusia atau beruang?

Keren, kan?

Apa itu ayahnya di dalam air? Anak kurang ajar

Ayah?!

Sumpah di channel-ku, aku tak bohong.

Tidak, aku gak bohong!

Namanya Na Woong-nam!

Usianya 25 tahun!

Usianya bukan 52 tahun. Tapi baru 25 tahun.

Dia mantan perwira polisi.

Woong-nam, menyelam!

Baiklah, perkenalkan Dongcheon Woong-nam.

Woong-nam, katakan sesuatu. Tunjukkan ke mereka betapa hebatnya kau.

Ini kesempatanmu.

Dia tak bisa ngomong karena dia terlalu bersemangat dengan kencannya.

Baiklah, itulah berita dari MalbongTV hari ini.

- Undur diri, Mal-bong! - Bong!

Dasar beruang bodoh, brengsek.

Hampir saja kau kacaukan siaran langsungnya, brengsek!

Kan sudah kubilang aku tak mau...

Cukup! Bawa ikannya.

Ponselku kecebur ke air gara-gara kau.

Tunggu, Mal-bong.

Ayo keluar dan makan.

Bentar!

Ya ampun, seluruh tempat ini bau gulai ikan.

Kenapa juga makannya gulai ikan terus?

Bahkan tai-ku pun berbau ikan.

Diam dan makanlah. Anakmu susah payah menangkapnya.

Kau pengangguran tapi masih bisa makan, jadi jangan suka ngeluh.

Ini, Woong-nam.

Woong-nam, cobalah.

Woong-nam, apa rencanamu setelah kau menganggur?

Ibu tak terlalu ambisius.

Cuma berharap kau ditugaskan kembali.

- Oke. - Ya, ya.

Tak semua orang bisa dipekerjakan kembali.

Dia dipecat karena sudah buat masalah.

- Jangan teriak! - Bikin kaget aja.

Dia masih kecil.

Sayang, kau masih anggap dia masih kecil?

Ya, usia 25 tahun itu masih anak kecil.

Dimataku dia masih SMA.

Kau pernah bilang begitu saat dia masih duduk di bangku SMA.

- Diam dan makanlah! - Tidak, maksudku...

Diamlah!

Diam saja!

- Apa... Oh! - Woong-nam, Woong-nam!

Sudah mengikuti latihan, tapi dia masih...

Apa karena itu dia dipecat?

2 0 1 4

Hadiah Juara I Di Nomor Lari 600 Meter

Bikin kaget saja.

Kau ini kenapa?

Woong-nam harus hidup seperti manusia.

Kenapa kau beginikan dia? Dia punya tempat tidur!

Tak akan kuperbolehkan dia tertidur.

Mengagetkanku saja.

Harganya 1.800 won.

Uangnya 2.000 won ya.

Ini kembaliannya...

Apa-apaan kau?

Aku penggemarmu!

Tunggu, kembaliannya!

Kau sudah makan berapa, beruang!

Lagipula makanannya sudah kedaluwarsa.

Mau kuhajar kau.

Tidak ada yang bisa melarangmu. Lakukan saja sesukamu.

Kembalilah bekerja.

Hai, selamat datang.

Mau beli One Red.

Baik.

One Red...

Boleh lihat KTP-nya?

Oh...

Tertinggal di kantor.

Aku akan telpon.

Ya, Tn. Kim. Ini Lee.

Sup rumput laut, cumi pedas, dan pancake kimchi.

Makan siang sekolah itu tak enak.

Aku tahu, maksudku...

Kau lihat apa?

Seragam sekolah IVYclub.

Sekarton French Black.

Oh, sekarton. Sebentar ya.

Kalian kerja dekat sini?

Ya, di tempat konstruksi dekat sini.

Kau sudah siapkan semuanya?

- Bagaimana dengan "ashiba"? - Semuanya sudah terpasang.

Kalau pemasangan ubinya?

Kerjakan dengan benar atau kau harus memperbaikinya.

Kau mau "temachigi"? Temachigi: Pekerjaan dibatalkan karena ada masalah

Kalian anak baru?

Helm kalian masih baru.

Kau selesaikan pekerjaannya atau kuserahkan ke orang lain?

Shimai: Mengakhiri, Barashi: Membersihkan. Silakan "shimai" dan "barashi".

Ini salahmu.

Kau kerja di divisi mana?

Mal-bong! Bukannya sudah kubilang pesankan soju topi merah?

Ini.

Hei, ini berat.

Terima kasih.

Bersulang, bersulang! Minumlah.

Bersulang!

- Rasanya kuat banget. - Jangan buang-buang minumannya.

Woong-nam, tunggu apa lagi?

Tidak, aku...

Kantung empeduku, maksudku, liverku lagi sakit.

Sejak kapan beruang merawat livernya dengan baik?

Juga...

Bukannya liver beruang itu sudah bagus?

Tidak! Siapa yang bilang?

Baskin Robbins 31!

Lucu dan imut! Lucu dan imut! 31!

Satu!

Lucu dan imut!

Satu, Dua!

Lucu dan imut, 31!

Ayolah!

Aku ngerti! Aku tahu, ini tak lucu, aku akan minum.

Tak ada waktu untuk ngemil!

Tidak ada waktu untuk mengunyah camilan! Tidak ada waktu untuk mengunyah camilan!

Jangan menangis, bodoh.

Hei, Mal-bong.

Sekarang giliranmu. Kau yang duluan.

Lucu dan imut, 31!

Lucu dan imut, 31!

Satu

Lucu dan imut, 31!

Apa ini?

Satu

Ini tak lucu sama sekali. Minumlah.

Minum!

Satu.

Hei, ayo kita lanjutkan ronde kedua.

Mau ke mana kita? Ayam goreng!

Ayo makan ayam goreng!

Kita baru saja makan ayam goreng.

Ayo kita makan ayam goreng.

Kalian pergilah, aku tak bisa minum lagi. Aku mau muntah.

- Hei, Woong-nam. - Tunggu.

- Hei! - Aku tak bisa minum lagi!

Mal-bong, ayo!

Woong-nam, aku mencintaimu.

Hei! Pengkhianat!

Halo, Pak.

Letnan Yoon Na-ra melapor untuk bertugas di Kepolisian Dongcheon.

Pak!

Oh, kau letnan yang memukuli atasanmu itu.

Bukan memukulnya, tapi menendangnya.

Menendang?

Oke, begitu.