Secret Boutique (시크릿 부티크)

Secret Boutique

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

E' arrivato, dov'è la Direttrice Jang?

Arriverà terminata la telefonata.

Va bene.

È successo qualcosa?

No. Non è successo niente.

Se me l'avesse chiesto le avrei portato qualcosa.

Non è un problema. Ero di passaggio.

La presidentessa ha convocato tutti. Lei non va?

- Riducete la salinità sotto allo 0.3%. - Sì, signora.

Da quando sai di Do Yeong?

Da quando?

La Direttrice Jang arrivò in questa casa quando aveva 18 anni e lei era qui con me.

Giusto.

Anche Do Yeong si sente a suo agio quando si trova con te.

Penso che voi due parliate di cose che ora ho bisogno di sapere.

Ha paura che parliamo di lei?

Puoi spiegarmi la foto della famiglia di Do Yeong?

Ahjusshi.

In passato, ha perso una donna e un bambino?

“Decisi di intentare una causa per la paternità semplicemente perché sentivo la sua mancanza”.

"Questo è ciò che ha detto il suo avvocato.

Un incidente senza precedenti dove un uomo reclama la figlia di una famiglia che possiede una multinazionale

La risposta della famiglia Deo sta attirando l'attenzione delle persone.

La presidentessa Kim Yeo Ok ha tre figli.

Se la dichiarazione del signor Lee è corretta, uno dei tre figli è...“

È un giornale scandalistico?

Come si può pubblicare una cosa così ridicola?

Direttrice Jang, posso rivolgermi a te tranquillamente dato che siamo a casa, vero?

Do Yeong, ti stai godendo la tua vita da sposina in questi giorni. Non posso credere tu abbia fatto quest'errore.

Sì, signore. Certo che no.

È probabilmente qualcuno che mi sottovaluta

per aver badato da sola alla famiglia Deo.

Signore, dovrà sostenermi anche questa volta.

Proprio come quando Chang Soo e mio suocero morirono...

e lei mi protesse da tutti gli attacchi da ogni parte.

Sistemerò le cose e verrò a trovarla.

Sì.

Avresti dovuto lasciare che noi ci occupassimo della cosa!

Dici di poterti fidare di lui perché ha qualcuno da proteggere?

Sono certa che sia più avido proprio perché ha qualcuno da proteggere.

Non so cosa, Choi Seok Hoon del Jongwang, gli abbia offerto per addescarlo.

Ma che lui stesso sia in pericolo...

o che abbia ricevuto un'offerta irrinunciabile,

questo è il momento in cui viene fuori la vera natura.

Cercherò di scoprire perché abbia cambiato idea, presidentessa.

Quel signorino Wi Chang Soo...

mise al mondo la Direttrice Jang con un'altra donna. Questo è tutto ciò ce so.

Allora tu già sai che non sono il figlio di Wi Chang Soo, eh?

Chi altro sa di Do Yeong?

Nessun altro. Solo io...

La volta scorsa, l'ho detto alla presidentessa su richiesta di Do Yeong.

Ma non sono sicura che la presidentessa da allora abbia smesso di dubitare...

Quando?

Quando eravate fuori per un viaggio di lavoro.

Non dire a mia madre cos'è successo oggi.

Deciderò io cosa fare con Do Yeong, non mia madre.

E Do Yeong non deve sapere che sono a conoscenza di questa cosa.

Che noi ci separiamo o no,

sai che non è il momento giusto.

Sei d'accordo, vero?

Se racconterai questa cosa a mia madre o Do Yeong senza il mio permesso,

Do Yeong sarà la prima a soffrirne.

Sei tornato a casa sano e salvo l'altra sera?

Come ti senti?

Hai bevuto un bel po' l'altra sera.

Non bevevo così tanto da tanto tempo.

Sono totalmente crollata, quindi non ti ho visto andar via.

Oh, sì. Ecco.

Non te lo sei dimenticato. Credo l'abbia preso Ye Joon.

Bisogna controllare gli uomini che frequentano casa sua.

È cresciuto sentendo sua madre dirgli questo.

Mi dispiace.

Da quando voi due siete così amichevoli?

Che succede tra voi due?

Le relazioni tra colleghi sono proibite.

Riguardo l'uomo che sostiene di essere l'uomo di mia madre. Ci si occuperà di lui prima della riunione degli azionisti, vero?

Visto che l'atmosfera è così, non credo che nessuno di voi sia nervoso per questo.

Pensavo fossi Ye Nam.

È qualcosa come la Sindrome di Stoccolma? Quando un ostaggio ha sentimenti per il suo rapinatore?

Scusi, ma si sbaglia di grosso.

Non sono venuta a lavorare alla J-Boutique come ostaggio.

Stai benissimo, Seon Woo.

Riguardo l’altra sera...

Mi sono sentita in colpa per essermene andata l'altra sera. Sono felice che ci sia stato qualcun altro a prendere il mio posto.

Come saresti diventato se non mi avessi conosciuta, Yoon Seon Woo?

Probabilmente con un gran sorriso sul tuo viso, vero?

Di tanto in tanto sorrido. Solo ce non lo riconoscevi.

Hai incontrato la figlia di Lee Hee Seon?

Anche la figlia è scomparsa.

La data del parto è vicina. È molto strano.

Sono sicuro che sua figlia sia tenuta da qualche parte e il signor Lee sia stato ricattato.

La conferenza stampa è domani. Pensi che riuscirai a trovarli?

Lo farò. Devo prima controllare gli ospedali di proprietà del Jongwang.

Non se ne pentirà.

L'unico modo per gestire la presidentessa Kim

è di renderlo pubblico. Questa è l’unica salvezza per lei.

Finita la conferenza stampa incontrà sua figlia.

La data del parto è molto vicina.

Dite alla sorveglianza che può anche andare via.

Andrà alla conferenza stampa volontariamente. Non ha un bell'aspetto.

Lo sai chi sono, vero?

È così che ci incontriamo per la prima volta.

Ti fai avanti per trascinare me e mia madre a fondo.

Posso immaginare il rancore che provi per fare questo alla mamma.

Non ho mai sentito parlare nessuno di mio padre nella mia vita.

Neanche una volta.

Nemmeno dalla persona pensavo fosse mio padre.

Ecco come mia madre mi ha portato via mio padre.

E anche mio padre che compare all'improvviso

cerca di gettare la mia vita giù nella fogna.

Questo come può essere un padre? Non credi?

Se hai bisogno di soldi, ti darò tutti quelli che vuoi.

Sarebbe meglio andare all'estero?

No, sarebbe meglio morire.

Non farlo. È pericoloso!

È pericoloso! Vieni qui!

Saresti felice se morissi?

Che differenza fa, a questo punto, se sono tua figlia?

È pericoloso!

Cosa c’è di così ingiusto nella tua vita?

Ho sentito che hai una famiglia e hai anche una figlia.

Ti sei dimenticato di mamma e me

e hai vissuto la tua vita.

Esattamente perché stai facendo questo ora?

Ho detto di venire qui!

Dimmi. Perché stai facendo questo?

Mi odio anche perché mi comporto così,

ma cosa posso fare?

Se viene rivelato che non sono la figlia della famiglia Deo,

per me vuol dire morire.

Per favore.

Per favore fammi vivere. Per favore?

Hanno mia figlia.

Il Gruppo Jogwang l’ha presa in ostaggio.

Ed è incinta.

Hai appena detto che devi tenere la conferenza stampa a causa di tua figlia.

Non potevi dirlo prima.

Come potevo dirti questo?

Anche tu sei mia figlia.

In ogni caso, hai detto che non puoi cancellare la conferenza stampa, eh?

Mi dispiace, Ye Nam.

Signore, andiamo.

È ora della conferenza stampa.

Per favore si alzi, signore.

Papà!

- Soon Yeong! - Papà!

- Stai bene? - Sì.

Mi dispiace tanto.

Stai bene? Sei ferita?

Figlia mia. Mi dispiace tanto...

Figlia mia, hai sofferto così tanto. Mi dispiace.

Come potevo dirtelo?

Anche tu sei mia figlia.

Sua figlia è ricoverata nel reparto di ginecologia.

Signor Lee, può restare qui anche lei.

Continuo a pensare a quella ragazza.

Non ho fatto niente per lei nella sua vita.

È così che mi sono presentato come suo padre per la prima volta.

Ha avuto le sue ragione. Sono sicura che capirà.

Va bene.

Ci sono così tante cose buone in questo mondo.

Le case dove sono stato negli ultimi giorni

e inoltre questa fantastica stanza d’ospedale.

Di tutti i posti dove sono vissuto, non sarei mai potuto entrare in luoghi come questo.

Immagino che la signora Kim mi abbia lasciato per possedere queste cose, eh?

Ha detto che è felice？

Lo domando a lei dato che non potrò incontrare la signora Kim.

Sta andando? Grazie di tutto.

Abbia cura di lei.

Sìi.

Papà, sta andando. Saluta.

Chi sei...

Papà, va tutto bene.

Va bene. Non devi riconoscere nessuno.

La conferenza stampa è stata cancellata. Non succederà mai più niente del genere.

Non ti sono per niente grata.

Non l’ho fatto per farmi ringraziare.

Non pensare che mi abbia salvata.

Hai paura che tuo padre venga di nuovo svelato al mondo intero?

Oppure è imbarazzo?

Per aver fatto risolvere a me una cosa del genere?

Non sei preoccupata per tuo padre.

II tempo se ne occuperà.

Cosa vuol dire?

Non riuscirà più a stare di nuovo in pubblico.

Se sua figlia sarà tenuta in ostaggio come questa volta

O anche se lui ucciderà qualcuno,

sarà tutto finito se lui se ne dimenticherà.

Tuo padre... soffre di Alzheimer.

Alla fine, è proprio come volevi...

sarà il signor nessuno.

Bel lavoro.

L’ho portato in un posto dove non sarà notato per un po’.

La futura madre e il signor Lee hanno bisogno di guarire

e devo pensare a dove risiederanno in futuro.

Perché vuoi proteggerlo così tanto?

Non voglio vedere la famiglia divisa.

Se li lascio andare e basta,