Toy Story 3

Dirua, dirua, dirua. Aizu!

Hitzordua daukazu justiziarekin, Bart Begibakar.

Lastima, sheriff. Gizon ezkondua naiz.

Betty Begibakar!

Uau! Uau!

Uste dut zerbait erori zaizula, jauna.

- Jessie? - Amore eman, Bart!

Mugaren azkena iritsi duzu!

Beti amaitu nahi izan dut eztanda handi batekin!

- Oh, ez! - Umezurtzak!

Gorroto dut goiz joatea, baina iritsi da gure kabrioleta.

Ooh!

Neu ala haurtxoak, sheriff. Aukeratu.

Uau!

- Ziztu bizian, Begiti! - Arre!

Eutsi zuzen!

Woody, agudo!

Ez!

Eskerrak trena harrapatu dudan!

Orain, harrapa ditzagun hiltzaileak.

Infinitura eta harago!

Uau!

Ooh!

Eskuak gora.

Ezin nauzu ukitu, sheriff!

Ekarri dut nire erasoko txakurra, bere indar eremu eta guzti.

Bada nik ekarri dut nire dinosauroa, eta jan egiten ditu indar eremuko txakurrak.

Olei-ri!

Eh?

Txerri Txuleta doktore gaiztoa!

Txerri Txuleta doktore jauna, inporta ez bazaizu.

“Buzz, jaurti zure laserra nire plakara”.

“Woody, ez. Hil egingo zintuzke.” “Egizu!”

“Espetxera joango zara, Bart.” “Kontuz!”

Ama!

Ez, ez. Segi jolasten, ni hemen ez banengo bezala.

Ez, Molly!

Lasai, ama. 4,5 metroko haurra da, espaziokoa.

Eta zalapartaka dabil. Ihes egin eta babestu!

Buster, irten hortik. Argi gorriak hori esan nahi al du?

Tira. Esan “Zorionak” Molly-ri.

- Zorionak! Maitagarria.

Zorionak!

Zein handi egiten ari zaren!

Bai! Uau!

“Ahal bezain laster etorri naiz. Buzz, zure atzean!”

“Ikusi dut, Woody.”

Buzz Lightyear erreskatera!

“Lan ona, Buzz.”

Yu-ju!

Tira, bakoitza bere lekura. Hartu zuen lekuak.

Itxaron! Ezin dut aurkitu beste begia.

- Nork jarri du bere hanka nire aurpegian? - Nirea da. Itzuli.

Gure biziak salbatu dituzu. Betiereko eskerrona zor dizugu.

Buzz! Inporta zaizu zure ondoan estutzen banaiz?

Bai. Ez.

Alegia, zergatik inportako zait zu nire ondoan estutzea?

Bero egiten al du hemen?

Badatoz!

Sarjentu, lortu duzue?

Lortu dugu.

Gora!

Kontuz. Kontuz!

Ooh! - Oh!

Ederto, mutilak. Aukera bakarra dugu. Denak prest?

Gu prest gaude, Woody. Egin dezagun!

Konforme, Buzz. Deitu.

Helburua hurbiltzen ari da.

Justu entseiatu dugun moduan.

Bai?

Bai? Nor da?

Molly, ez sartu nire gelan!

Ez naiz sartu zure gelan.

Orduan, nork nahaspilatu ditu nire gauzak?

Nik ez.

Ondo joan da.

Hartu egin nau!

Gauza tristea da.

Nor ari gara engainatzen? Mutilak 17 urte ditu.

Sekula ez da berriz gurekin jolastuko.

Itxaron apur bat, lagunak.

Komeni zaigu bilera egitea. Adi guztiak! Bilera!

Berriro ez!

Tira. Slink, batu denak.

Hemen gaude denok, Woody.

Konforme. Lehenik eta behin,

bagenekien Jolas Ordua operazioa kontu gertagaitza zela.

Huts egite bat.

Baina beti esan dugu lan hau ez dela norekin jolasten garen, baizik eta…

Hortxe egotea Andy-ren ondoan. Badakigu.

Baina saia gaitezke berriro! Ezta?

Utz dezagun, lagunak. Itxi beharra daukagu.

Zer?

Andy unibertsitatera joango da hauetako egunen batean.

- Hauxe zen gure azken aukera. - Oh.

Ganbara modura pasatuko gara.

Gorde zuen osagarriak,

Ordezko piezak, bateriak, edozer, trantsizio antolatu baterako.

Antolatua? Ez duzu harrapatzen? Gureak egin du! Akabo!

Tira. Lasai, lagunak. Bagenekien egun hau iritsiko zela.

Bai, baina hementxe dago.

Jostailu guztiei gertatzen zaie. Inork ez du ikusi nahi…

Sarjentu! Zertan ari zarete?

Gerra bukatu da, lagunak! Gu beste norabaitera goaz.

- Alde egin behar duzue? - Baimen barik?

Bete dugu geure lana. Andy hazi egin da.

Garbi daukagu plastikozko zabor poltsak agertzen direnean,

gu soldaduok izaten garela lehen biktimak.

- Zabor poltsak? - Nork aipatu ditu zabor poltsak?

Ohore handia izan da zuekin lan egitea. Zorte ona zuei.

Beharko duzue.

Ez, ez. Itxaron, itxaron!

- Bota egingo gaituzte? - Ez. Inor ez dute botako.

Zelan dakizu?

- Abandonatu egingo gaituzte! - Ondo moldatuko gara, Jessie.

- Orduan, sarjentua zergatik joan da? - Guk ere hanka egin beharko genuke?

- Uste nuen ganbarara gindoazela. - Gorroto dut zalantza hau guztiau!

Et, et, et. Une bat. Itxaron. Ixo!

Gutako inor ez dute botako, bai? Oraindik denok gaude hemen.

Egia da, bidean zenbait lagun galdu ditugu.

- Wheezy eta Etch eta… - Bo Peep?

Bai. Baita Bo ere.

Guztiak ere jostailu onak, orain beste jabe batzuekin.

Baina etxaurreko salmentak egin arren, Andy-k beti atxiki gaitu berarekin.

Gutaz arduratzen da, bestela ez geundeke hemen.

Itxaron. Andy-k ganbarara eramango gaitu. Leku seguru eta beroa…

- Eta denak elkarrekin egongo gara. - Horixe!

Han jolasak daude, eta liburuak, eta…

- Lasterketako pista! - Lasterketako pista. Milesker!

- Eta telebista zaharra. - Hori ere bai, telebista zaharra.

Eta morroi horiek, Gabonetako apaingarrietako kaxakoak. Barregarria, ezta?

Bai.

Eta egunen batean, zortea badugu, Andy-k haurrak izango ditu.

Eta orduan gurekin jolastuko da, ezta?

Beti izango gara bere ondoan.

Tira, lagunak. Jaso ditzagun gure gauzak, egon prest,

eta segi pozik aurrera.

Hobe nuke beste begia bilatzea.

Non utzi duzu oraingoan?

Leku ilun eta hautsez betetako batean.

Tira. Begira dezagun zenbatean goazen eBay-n.

Ez kezkatu. Andy-k ondo zainduko gaitu. Agintzen dizuet!

Agindu egin duzu?

Ez dakit, Buzz. Zer besterik esan nezakeen?

Edozer gertatzen dela ere, elkarrekin izango gara.

Infiniturako eta harago.

Gera naiteke zure estereoarekin? Ez.

Zergatik ez? Neuk hartu behar dudalako

- Gera naiteke zure ordenagailuarekin? - Ez.

- Eta zure bideo jokoekin? - Ahaztu, Molly.

Tira. Andy, has gaitezen lanean.

Unibertsitatera ez doana, ganbarara edo zabor poltsara doa.

- Ama, ostirala arte ez noa. - Tira, zabor eguna da.

- Ama. - Begira, sinplea da.

Patineta, unira. Ligaxketako trofeoak, seguruenik ganbarara.

Sagar mutxikinak, zaborrera. Segi zuk.

Zergatik dauzkazu oraindik jostailu horiek?

Molly, alde nire gelatik!

Hiru egun gehiago, eta nirea izango da!

Molly, zu ere ez zaude libre.

Hainbeste jostailu dituzu, ez dakizu beraiekin zer egin.

Horietako batzuek zoriontsu egingo lituzkete haur asko.

Zer haur?

Haurtzaindegikoak. Beti ari dira jostailuak eskatzen.

Zer da haurtzaindegia?

Ama. Bainarik ez.

Aukeratu zer jostailu emango dituzun, eta nik eramango ditut Sunnyside-ra.

Barbie gajoa.

Corvettea hartuko dut.

Andy, tira. Erabakiak hartzen hasi behar zara.

Adibidez?

Adibidez, zer egingo duzun jostailu horiekin.

- Sunnyside-ra eramango ditugu? - Ez.

Edo online saldu?

Ama, inork ez ditu nahi izango jostailu zahar hauek.

Zaborra dira.

Konforme. Ostirala arte duzu.

Unibertsitatera edo ganbarara ez doana

- bota egingo dugu. - Zuk diozuna, ama.

- Zer gertatzen ari da? - Bota egingo gaituztela, txotxolo.

Horixe gertatzen da.

- Behar duzu laguntzarik? - Ahal dut.

Hemen.

Faltan sentituko nauzu noanean?

- Ezetz badiot, zure gela jasoko dut? - Ez.

Orduan bai, faltan sentituko zaitut.

Ezin dut arnasarik hartu!

- Hau ez da gertatzen ari! - Ixo! Zer da zarata hori?

Oh!

Andy!

Hori ez da zaborra. Hori ez da zaborra!

Pentsatu, Woody. Pentsatu!

Buster! Erdu hona, mutiko! Zatoz hona!

Hori da. Espaloiraino. Tira!

Ez, Buster! Ez!

Zutitu. Buster!

Oh!

- Espaloian gaude! - Banekien honaino iritsiko ginela!

Tira egin denok! Tira egin!

Ez da urratuko! - Ahaztu!