Valiant One

ترجمة "محمود بشار"

"مستوحى من أحداث حقيقية"

يا إلهي.

"الأبطال لا يولدون..."

"بل يصنعون"

"قبل 36 ساعة"

اللعنة.

سحقا.

|| شجاع ||

"معسكر همفريز بيونجتايك، كوريا الجنوبية"

شكرا يا سيدي.

بروكمان.

بروكمان

اليوم هو يوم حظك.

لدي أمر عمليات مجزأ لك والعريف سيلبي موجود هنا.

لا أملك غيرك ليحل محل غودينا لمراقبة رادار اختراق الأرض المعطل.

مر على مستودع الأسلحة. استعد.

مذهل.

بروكمان.

انظر...

لدي لك نصيحة، صحيح أنت أعلى رتبة مني،

لكن على الأقل اربط أزرار قميصك بشكل صحيح.

سحقا.

يا رجل، هذا... مهلا،

نظام التثبيت هذا مذهل،

والمقبض أثقل من النموذج القياسي،

مما يمنحني تحكما أفضل بالسلاح.

لي...

لدي شعور بأنني لم أعد في "كانساس" بعد الآن.

اهدئي يا دوروثي.

يا صديقي، سادعمك، لا تقلق.

نعم، هذا ما يخيفني.

ماذا حدث للرقيب غودينا؟

إنه مريض.

غودينا يعاني الإسهال ونظطر أن تكون ضمن فريقنا؟

إنه رجل محظوظ.

أفضل أن أعاني من الإسهال على أن أكون على مروحية الآن.

لنركز على المهمة يا رفاق.

حسنا.

هل يمكننا أن نسمي هذا مهمة؟

هل تأخذ أي شيء على محمل الجد؟

لا. ولكن إليك ما سيحدث.

إذا، جي آي جوكر هنا ومساعده...

أنا لست مساعد.

بلى، أنت كذلك.

على أية حال، سوف تتجول وتتظاهر بالقوة

لأنهم يظنون أن قوات "دلتا" ستراقبهم، ولكن في الواقع، هم لا يفعلون ذلك.

وأنت ستبقين على الأرض ل20 دقيقة تقريبا.

اسدي لنفسك معروفا ولاتتصرفي برسمية.

هذا لن يحدث.

راودني شعور بأنك ستقولين ذلك.

حسنا، ماذا عنك أيها الذكي؟

أنا؟ ساحلم أنني اتقاظا راتبا ضخما في "وادي السيليكون"

بينما أراقب هذا المقاول الدفاعي الذي سيضغط على بعض الأزرار

ويتظاهر إنه بطل.

إن الأمر أكثر تعقيدا من ذلك بقليل.

ماذا؟ صيانة وحدة رادار تتعقب الأنشطة تحت الأرض ليس بالأمر الهين.

والأهم من ذلك...

هذا الرجل لن يستطيع البقاء لأسبوع واحد في "وادي السيليكون".

حسنا.

أنا جوشوا ويفر،

أنظمة "كوانتيكو"، محلل إشارات أول في الخدمة.

- عجبا. - سحقا.

س...

لا، لا تنظر إلي، أنه من جماعتك.

- هو؟ لا، إنه ليس من جماعتي. - بلى.

أين يكن، لا يهمني.

أنا هنا فقط لإعادة تشغيل هذه الوحدة،

ومساعدة العالم على النوم بأمان.

أعتقد أن العالم كان ينام جيدا بدونك.

يبدو أنكم بحاجة إلى بعض الخصوصية.

ربما ينبغي لنا توفير بعض المال.

"المنطقة منزوعة السلاحة الحدود الكورية الجنوبية"

حسنا، فلنفعل ذلك.

بروكمان، ويفر، حان دوركما

- حسنا، هل أنت مستعد؟ - هل أنت مستعد؟

أنا في أفضل حال. هيا بنا.

هيا بنا. هيا بنا.

ألم ترى أنني وقعت قبل قليل؟

نعم.

ماذا؟

لنعد تشغيل وحدة الرادار هذه ونعود لوحدتنا.

يمكنك المساعدة إذا كنت تريد ذلك.

هنا، خذها.

لا تريد؟ لا بأس.

نعم، يبدو بالتأكيد أن هناك مشكلة بالأجهزة.

نعم، بالتأكيد مشكلة في الأجهزة.

كتلك الأسلاك الممزقة في يدك. ممتاز.

الأجهزة.

حسنا. افصل الأسلاك، وبعد ذلك سأقوم بتحديث البرنامج.

بربك يا رجل. هذا أمر بسيط.

أيها الرقيب الأول،

الطقس القاسي يقترب بسرعة.

القائد يأمر بإيقاف العملية. هيا بنا.

علم.

بروكمان، الطقس القاسي يقترب بسرعة.

علينا الخروج من هنا.

علم. سنعود الآن.

- حسنا. سنوقف العملية. - ماذا؟

- لماذا؟ - لأننا تلقينا أوامر.

وصل هذه الأسلاك فحسب وستعود للعمل.

أصبحت المسؤلية رسميا لشخص آخر.

لنذهب.

إذن، هذه حدود رتبتك.

- نعم. - عظيم.

إذهب إذهب إذهب

هيا بنا. هيا بنا.

تتحرك يا ويفر، هيا بنا.

حسنا. عددنا كامل.

حلق للأعلى، حلق للأعلى.

اتجه يمينا، بزاوية 270.

تحذير. هناك نشاط عالي المخاطر من تأثيرات الانقطاع الريحي في منطقتك.

علم يا "ألفا وان"، نحن متجهون بزاوية 270.

نحن نشهد اضطرابات شديدة.

أطلب إرشادات لمسارات طيران بديلة.

- هذا أمر طبيعي، أليس كذلك؟ - نعم. نحن بخير.

استغاثة استغاثة

استغاثة تعطل المحرك.

استغاثة لقد خسرنا المحركين

كلا. اللعنة.

سحقا، سيلبي، افيقي.

سيلبي؟

- سيلبي. - ماذا؟

توقفي. توقفي.

سحقا.

انظري إلي...

علينا الخروج من هنا.

- اتبعي خطواتي. - نعم، نعم.

سيلبي...

لا أستطيع. لا، لا أستطيع.

"أكس راي"، هل تسمعني؟

اللعنة.

لي.

ويفر.

ويفر.

ماذا حدث للتو؟

- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - نعم.

هل رأيت روس؟

من يكون روس؟

النجدة

روس.

روس. روس

اللعنة

روس. مهلا.

سأساعدك. سأساعدك.

سأساعدك.

سحقا. أضلاعي.

ويفر.

انظر إلي. انظر إلي.

- هل أنت بخير؟ - نعم.

- نعم. - انظر إلي.

- أنت بخير. - أنا بخير. أنا بخير.

أحتاج إلى مساعدة هنا

- ابق هنا. - حسنا.

- ماذا وضعنا يا سيلبي؟ - ساعدني على إخراجه من المروحية.

- هل أنت مستعد؟ - ثلاثة، اثنان، واحد. هيا

انطلق. ها نحن ذا.

يا قائد؟

يا قائد.

لا تتحرك يا قائد.

حسنا.

ها نحن ذا. هل أنت مستعد يا قائد؟

ثلاثة، اثنان، واحد.

حسنا.

انطلق، انطلق

أيها الرقيب الأول

هيا. سأساعدك.

- حسنا. ها نحن ذا. - لا، لا، لا، لا.

إن الألم ينتقل عبر وركي.

حسنا.

أين القائد؟

سيلبي تعتني به. إنه في حالة سيئة للغاية يا سيدي.

تبا. اذهب وأحضر حقيبة الطوارئ وأت لي بهاتف الأقمار الصناعية.

- أمرك يا سيدي. - بسرعة.

رباه.

لا بأس، لا بأس.

تفضل يا سيدي.

معكم كوندور.

نحن "فالينت وان" على خط غير مشفر.

سقطت طائرتنا. سقطت طائرتنا.

اطلب الإخلاء الطبي الفوري.

"فالينت وان"، الإخلاء الطبي غير متاح في موقعك الحالي.

أنتم خارج المجال الجوي ل"لولايات المتحدة" وجمهورية "كوريا".

أكرر، أنتم خارج المجال الجوي ل"لولايات المتحدة" وجمهورية "كوريا".

موقع الإخلاء الجديد هو 3763.

قوات "الدلتا" ستكون في انتظاركم.

علم.

"فالينت وان"، انتهت المحادثة.

لن يأتوا.

لا.

- معكم الرقيب بروكمان. - لن يأتوا.

معكم الرقيب بروكمان. "فالينت وان". نحن نواجه عدة حالات إصابة.

نحن بحاجة إلى الإخلاء الطبي فورا.

أكرر، الإخلاء الطبي غير متاح.

انتقلوا إلى احداثيات الشبكة 3763.

- قوات "دلتا" ستكون في انتظاركم. - لا.

لا، لا، لا، لا، لا.

انس ذلك يا كوندور لقد فقدنا عدة أشخاص

معنا العديد من الجرحى نحن بحاجة إلى إخلاء طبي الآن

-توقف، توقف، توقف. -حالا