The Narrow Road to the Deep North

‏"أنت تؤجج مشاعري"‏

‏أغلق الباب‏

‏(كيث) في المدينة‏ ‏لدينا ساعة فقط‏

‏أريد أن أخبرك شيئاً‏

‏كدت أنجب طفلاً من (كيث)‏

‏لكنني لا أعلم‏ ‏إن كنت قد أحببته‏

‏لذا...‏

‏توليت إصلاح الأمر‏

‏أخبرت (كيث)‏ ‏أنني خسرته بشكل طبيعي‏

‏لقد أسأت التصرف، أليس كذلك؟‏

‏لا‏

‏لا؟‏

‏ليس بالنسبة لي‏

‏انزل من السيارة‏

‏ما الذي نفعله هنا؟‏

‏حسناً يا (دوريغو)...‏

‏هذا هو الأمر يا صديقي‏

‏ما رأيك؟‏

‏أنا أملك كل هذا يا صديقي‏

‏كل ما تراه‏

‏حتى أسفل النهر‏

‏أملكه أنا و(آيمي)‏

‏لقد اشتريته من أجلها‏

‏سأبني لها منزلاً هنا يا صديقي‏

‏مكان هادئ ولطيف قليلاً‏ ‏للتهرب من صخب المقهى‏

‏أعلم أنها تحب الهروب‏ ‏من تلك الأجواء‏

‏أجل‏

‏هذا ما تحصده‏ ‏من خلال الصدق والعمل الجاد‏

‏تذكر الصدق والعمل الجاد‏

‏من الأفضل أن ترتدي ملابسك‏

‏- كيف يسير العمل؟‏ ‏- ببطء‏

‏- هل اغتسلت؟‏ ‏- المعذرة؟‏

‏هل اغتسلت‏ ‏قبل أن تستلقي على سريري؟‏

‏ألا تقصد سريرنا؟‏

‏تعلمين أنني أكره‏ ‏حين تتعرقين وتتسخ الأغطية‏

‏لا تقلق يا (كيث)‏ ‏فقد اغتسلت بالفعل‏

‏فكرت أنا و(دوريغو) في أن نذهب‏ ‏لتناول الغداء جميعاً غداً‏

‏يجب أن نزور عائلة (روبرتسون)‏

‏يمكنهم مرافقتنا‏

‏أنا لست جليس أطفال يا (آيمي)‏

‏فليذهب (دوريغو) إلى ثكنته‏ ‏لأنه لدينا خططنا الخاصة‏

‏سأخبره بذلك‏

‏- هل انتهيت من هذا؟‏ ‏- "كأن التنفس هو الحياة"‏

‏"كحياة فوق أخرى"‏

‏"جميعهم كانوا صغاراً جداً بالنسبة لي،‏ ‏ولم يبق الكثير منهم"‏

‏"لكن يتم إنقاذ كل ساعة‏ ‏من ذلك الصمت الدائم"‏

‏"شيء أكبر"‏

‏"كان حاملاً لأمور جديدة‏ ‏وكان قاسياً"‏

‏"تحت ثلاث شموس‏ ‏لكي أحافظ على نفسي"‏

‏"تحت ثلاث شموس‏ ‏لكي أحافظ على نفسي"‏

‏- تابع‏ ‏- "قلوب حرة"‏

‏"وجباه حرة"‏

‏"وأنت وأنا أصبحنا مسنين"‏

‏- هلا جلست؟‏ ‏- لا أستطيع‏

‏اجلسي‏

‏- لا أستطيع‏ ‏- ابقي‏

‏يجب أن أواصل العمل‏ ‏لأن (كيث) في الأرجاء‏

‏سأرحل يوم الأربعاء‏

‏ماذا؟‏

‏بعد ثلاثة أيام،‏ ‏سأغادر يوم الأربعاء‏

‏إلى أين؟‏

‏قالوا إنهم سيعطوننا تعليمات إضافية‏ ‏حين نصل إلى المحيط الهادئ‏

‏- ما خطبك؟‏ ‏- لا شيء، كسرت طبقاً‏

‏انتبهي كيلا تجرحي نفسك‏

‏- لن أشارك‏ ‏- ثمانية البستوني‏

‏رأيت (ألكسندر كوين)‏ ‏في الشارع اليوم‏

‏حقاً؟ كيف كان؟‏ ‏هل كان سعيداً؟‏

‏كان خجولاً جداً‏ ‏حتى إنه لم ينظر إلي مباشرة‏

‏إنه صديق (إيف) المقرب‏ ‏كما تعلمين‏

‏إنها امرأة مسكينة‏

‏إنها تحاول رعاية ثلاثة أطفال‏ ‏بينما هو يلاحق نساء غيرها‏

‏هل تعلم أنني و(كارمل)‏ ‏في نفس العمر؟‏

‏حقاً؟‏

‏- إنها تبدو أصغر منك‏ ‏- شكراً يا (إلسي)‏

‏هذا يكفي، أنت جميلة‏

‏بالرغم من ذلك‏ ‏(كارمل) امرأة خبيثة‏

‏كانت تدرك ما تفعله‏ ‏من خلال علاقتها مع محام ثري‏

‏- ماذا كانت تفعل؟‏ ‏- ماذا تعنين؟‏

‏كيف كانت تتصرف بخبث؟‏

‏هل تعتقدين أنها كانت‏ ‏تفعل ذلك من أجل المال؟‏

‏- ماذا؟‏ ‏- كل هذا...‏

‏يمكننا التحدث عنها‏ ‏على أنها امرأة شريرة‏

‏تتحدثين كأنها الضحية‏ ‏وليست بائعة هوى‏

‏هذا يكفي‏

‏- ربما كانا مغرمين ببعضهما‏ ‏- الخيانة ليست حباً‏

‏- إنها وسيلة سهلة ومثيرة للشفقة‏ ‏- هل حقاً تعتقدين ذلك يا (إلسي)؟‏

‏أجل‏

‏ألا تعتقدين أنت ذلك؟‏

‏دعاني أفكر‏

‏أعتقد أن الحب بدون اسم‏ ‏ربما يكون حباً على أية حال‏

‏خفف السرعة يا (كيث)‏

‏حسناً، خفف السرعة‏

‏ابق في السيارة وحسب‏ ‏أنت تخيفني‏

‏لقد كذبت علي الآن‏ ‏وانتهى أمر علاقتنا‏

‏ما الذي كذبت بشأنه؟‏

‏لماذا يا (آيمي)؟‏

‏لماذا معه؟ إنه ابن أخي‏

‏هذا وحشي حتى بالنسبة لك‏

‏- هلا أخذتني إلى المنزل‏ ‏- لا‏

‏لن تستلقي في سريري‏ ‏حتى تخبريني الحقيقة‏

‏أتعتقدين أنني لا أعرفك؟‏ ‏أنا أعرفك جيداً يا (آيمي)‏

‏"الحب بدون اسم‏ ‏ربما يكون حباً على أية حال"‏

‏قلت هذا أمام أصدقائي؟‏

‏كنت أقصد (أليكس) و(كارمل)‏

‏انظري في عيني وأخبريني‏ ‏أنك لا تضاجعين (دوريغو)‏

‏هل ضاجعته على سريري؟‏

‏على سريرنا؟‏

‏هل فعلت ذلك؟‏

‏أخبريني بالحقيقة وحسب‏ ‏يا (آيمي)‏

‏لا شيء بيننا يا (كيث)‏

‏حسناً‏

‏حسناً إذاً‏

‏نحن جميلان معاً‏ ‏نحن كذلك‏

‏ألو؟‏

‏"إنه يعلم بأمرنا"‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏أجل، أنا بخير‏

‏"و(كيث) بخير"‏

‏هل أخبرته الحقيقة؟‏

‏يجب أن تعود يا (دوريغو)‏

‏من أجل ماذا؟‏

‏"(آيمي)؟"‏

‏من أجل (إيلا)‏ ‏وإلى حياتك الطبيعية‏

‏لا أستطيع‏

‏- لماذا؟‏ ‏- لقد فات الأوان‏

‏أنا ملك ل(كيث)‏ ‏وأنت ل(إيلا)‏

‏هذا ليس صحيحاً‏

‏إنه الأمر الوحيد الصحيح‏

‏لكنك ستكون على ما يرام‏

‏ونحن سنكون بخير‏

‏اعتني بنفسك يا (دوريغو)‏

‏- ثلاثة، اثنان، واحد‏ ‏- ثلاثة، اثنان، واحد‏

‏- عاماً جديداً سعيداً‏ ‏- عاماً جديداً سعيداً‏

‏ما المشكلة؟‏

‏كنت بحاجة إلى استراحة‏ ‏من الاستعراض أمام أصدقاء والدك‏

‏هذا أمر جيد يا (دوري)‏ ‏سنوفر لك فرصة عمل‏

‏أنا ممتن لذلك جداً‏

‏لكن ماذا؟‏

‏أتعتقدين أن والدك سيعتبرني‏ ‏قادراً على إجراء العمليات الجراحية...‏

‏إن لم أكن أقيم علاقة مع ابنته؟‏

‏المعذرة!‏

‏أمضيت كل حياتي‏ ‏في حضور حفلات والدي‏

‏وأنت تستطيع حضورها‏ ‏لمرة واحدة‏

‏هناك‏

‏الجراح هناك‏

‏أحضر له كأساً‏ ‏فهو يحبه بارداً‏

‏- لماذا تهتمين أساساً؟‏ ‏- لأنك ستكون عظيماً‏

‏لكنك لم تدرك هذا بعد‏

‏- سيأتي عامل المسبح اليوم‏ ‏- حقاً؟‏

‏- في أي ساعة؟‏ ‏- عند الرابعة‏

‏هل ستكونين هنا؟‏