The Life of David Gale

The Life of David Gale (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:10:18

บ้าจริง!

หยุดหน่อยค่ะ!

ข่าวที่เกี่ยวข้องกันก็คือ ศาลสูงไม่รับพิจารณายืดเวลา...

กำหนดประหาร อดีตศาสตราจารย์ ด้านปรัชญา เดวิด เกลในวันศุกร์นี้

เกลได้ยื่นขอ ให้มีการทบทวน คำตัดสินคดีของเขา เมื่อปี 94...

ข้อหาข่มขืนและฆ่าเพื่อนร่วมงาน ที่มหาวิทยาลัยออสติน...

คอนสแตนซ์ ฮาร์ราเวย์

คดีนี้ได้รับความสนใจจาก สื่อมวลชนทั่วประเทศ...

เพราะเกลและฮาร์ราเวย์ เป็นนักเคลื่อนไหว ของกลุ่มเดทวอช..

ซึ่งเป็นองค์กรอภัยโทษ ไม่หวังกำไร

คุณรู้มั้ยว่า ผู้เสียภาษี ต้องจ่ายเท่าไหร่ในเท็กซัส...

ในการประหาร นักโทษสักคน

- พวกเราต้องการอะไร - ยกเลิกโทษประหาร!

ท่านผู้ว่าครับ เรายอมรับไม่ได้หรือ ว่าระบบการลงทัณฑ์สูงสุด...

ของประเทศนี้มันไม่ได้ผล

เขาไม่ยืดเวลาประหารเกล เป็นข่าวในทีวีอยู่ตอนนี้ ฟังสิ

ทนายจำเลยหวังที่จะแย้ง...

ว่าเกล อดีตนักต่อต้าน การลงทัณฑ์ขั้นประหารนั้น...

ถูกตัดสินไว้ล่วงหน้าแล้วสำหรับ ระบบพิจารณาคดีของเท็กซัส

ข้อตกลงคือ บิทซี่จะได้สัมภาษณ์ หากการยืดเวลาถูกปฏิเสธ

เขาจะคุยกับเธอ วันละ 2 ชั่วโมง..

อังคาร พุธและพฤหัสฯ

วันศุกร์ไม่ได้

วันศุกร์เป็นวันที่ เขาจะถูกประหาร

ทนายบอกว่า บิทซี่เท่านั้น

เกลเสร็จแน่

บิทซี่เท่านั้น ก็แปลว่าบิทซี่เท่านั้น ฉันไม่ได้วางกฎนะโจ

ช่วยๆ หน่อย ฉันมันแค่ผู้หญิงดำ แถมอ้วนอีก

ที่เราต้องทำคือส่งเธอขึ้น เครื่องบินไปเท็กซัส

ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ในเรื่อง กฎหมายนะ เอางี้ เราไปหาดีกว่า

ที่ว่า "บิทซี่เท่านั้นแปลว่า บิทซี่เท่านั้น" มันอะไรกัน

เขาเจาะจงเลือกเธอ ไม่เอาคนอื่น

- เขาน่ะใคร - กลุ่มทนายของเกล

จะให้เจาะจงอีกก็คือทนายคนซื่อ ของเกลในเมืองออสติน

ทำไมเขาถึงเลือกฉันล่ะ

- เธอไม่อยากได้งานนี้เหรอ - ฉันไม่ได้พูดงั้น

ฉันนึกไม่ออกว่าทำไม คนที่กำลังจะถูกประหาร..

ถึงได้ถามหาฉันขึ้นมา

บางทีเขาคงชอบงานเขียนเรื่อง หนังโป๊เด็ก หรือเรื่องติดคุก

ไม่ก็คงเห็นรูป และคิดว่า เธอน่ารัก

- ฉันได้เจอเขากี่ครั้งล่ะ - สัมภาษณ์ 3 หน ไม่มากกว่านั้น

ถึงวันศุกร์ หมอนี่ก็ตายแล้ว

- เรื่องของเราจะออกแนวไหนล่ะ - ข่มขืน ฆ่า โทษประหาร

เป็นคนฉลาดมาก บางทีเขาอาจบริสุทธิ์ก็ได้

เชื่อก็บ้าแล้ว

ไม่ต้อง บอกเขาว่าผมจะโทรกลับ ขอบคุณ

ว่าไง มีปัญหาอะไรเหรอ

หวัดดี บาร์บาร่า หวัดดีบิทซี่ เอาล่ะ ที่ผมห่วงก็คือว่า

ยังไม่ต้องพูดถึง ค่าใช้จ่ายนะ..

เงินสด 5 แสนดอลลาร์ สำหรับการสัมภาษณ์ 3 วัน..

ไม่ใช่ผิดแค่กฎหมาย ผิดศีลธรรมด้วย

นั่นมันราคาตลาดนะ หมอนี่ไม่เคยพูดเลย

นอกจากนั้น ผม เราไม่สบายใจ เกี่ยวกับการเตรียมงาน

ทำไมคะ

คุณเพิ่งใช้เวลาในคุก อย่างเปิดเผยถึง 7 วัน..

ฐานหมิ่นศาลอย่างเปิดเผย

เพื่อปกป้องแหล่งข่าว ถ้าคุณไม่ สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้..

ทำไมคุณถึงเอาขึ้นปกทั้งฉบับ ในประเทศและฉบับนานาชาติล่ะ

ที่ทำให้เราไม่สบายใจก็คือ ฆาตกรฆ่าข่มขืน..

ขอใช้ชีวิต 3 วันสุดท้าย ของเขา..

ให้สัมภาษณ์เป็นครั้งแรก..

กับนักข่าวซึ่งกำลังมีชื่อเสียง ด้านปกป้องการเบี่ยงเบนทางเพศ

นักข่าวซึ่งเป็นผู้หญิง ที่มีเสน่ห์ด้วย

- นี่มันเลือกปฏิบัติกันนี่นา - เวรกรรม

ฉันไปได้ ถ้าฉันเป็นผู้ชาย น่าเกลียดงั้นเหรอ

ประเด็นนี้จะแผ่วลง ถ้าผู้ชายเป็นคนทำงานชิ้นนี้

ฉันได้ยินทนายพูดแบบยินดีว่า "คุณบลูมปะทะ นิวส์แม็กกาซีน"

"ท่านผู้ทรงเกียรติคะ ฉันเพิ่ง รู้ว่างานที่ได้รับมอบหมาย..

"วางอยู่บนพื้นฐาน ทางเพศของฉัน"

คุณต้องให้เธอไปแล้วล่ะ

- ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น - เขาต้องให้เธอไปแล้ว

ก็ได้ พอแล้ว

แต่เด็กฝึกงานต้องอยู่กับคุณ ตลอดเวลานะ

อะไรนะ เด็กฝึกงาน

- ไม่นะ ล้อเล่นหรือเปล่า - เขาว่างั้นนี่

- งี่เง่าจัง - เขาเป็นเจ้านายนี่

- คนฝึกงาน ฉันทำงานเดี่ยวเสมอ - ไม่ใช่ครั้งนี้ บิทซี่

ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กนะ

ดีเอ็นเอของเกลเกลื่อนไปหมด อสุจิเขา อยู่ในตัวเธอด้วย

มีคนเห็นเขาออกจากบ้านเธอ

พบลายนิ้วมือเขา เต็มไปหมดในครัว รวมทั้ง 1 รอยบนถุงด้วย

- รอยนิ้วโป้งครึ่งนิ้ว - รอยนิ้วโป้งครึ่งนิ้ว ก็พอแล้ว

เขาอาจจับมัน ก่อนที่มันจะกลาย เป็นอาวุธสังหารก็ได้

คุณลูบๆ คลำๆ ถุงขยะ บ้านเพื่อนคุณเหรอ

ครับ ผมมีอารมณ์มากเมื่อเห็น ของใช้พลาสติก

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ ทัปเปอร์แวร์

ทัปเปอร์แวร์เหรอ

ผมแค่บอกว่า ถุงนั้นอาจจะอยู่ บนเคาน์เตอร์

เขาทำ และเขากำลังจะตาย แล้วรู้อะไรมั้ย

บางที นั่นคือสิ่งที่เขาควร ได้รับแล้ว

แต่การฆาตกรรมเกิดขึ้นแบบ เซ่อซ่ามากนะ

หมอนี่ฉลาดมาก เก่งสุดในชั้นที่ ฮาร์วาร์ด นักเรียนทุนโรดส์..

จบอ็อกซ์ฟอร์ดอายุ 27 มีหนังสือตีพิมพ์ 2 เล่ม

เขาเป็นนักวิชาการตัวกลั่น

ดูเมียเขาสิ เกรซ เคลลี่ ดีๆ นี่เอง

อ้อนแอ้นแบบลูกคนมีเงิน พ่อเป็นทูตประจำสเปน

- เวร! ไฟขึ้นอีกแล้ว - ช่างมันเถอะ รถเช่าน่ะ

- ได้กลิ่นอะไรมั้ย - หมอนี่หัวเสรีนิยมสุดขีด

ความคิดทางการเมืองของคน ไม่เกี่ยวอะไรกับ..

- การประกอบอาชญากรรมนะ - ผิด

ควรจะได้กลิ่นใช่มั้ยถ้า เครื่องยนต์ร้อนเกินไปน่ะ

73 เปอร์เซ็นต์ของฆาตกรลูกโซ่ ทั้งหมดเลือกพรรครีพับลิกัน

โยนบุหรี่ทิ้งไปซะ จะได้ดมกลิ่นได้

คุณจะทำให้รถเหม็นนะ โยนทิ้งไป

ผมจะไม่ทำให้เกิดมลพิษหรอก

รถคันนี้ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

น่ารำคาญจัง

อีกไกลไหมกว่าจะถึงฮันท์สวิลล์

ฉันจะจอดก่อนล่ะ

"ผู้สื่อข่าว นิวส์แม็กกาซีน บิทซี่ บลูม แซ็ค สตีมมอนส์..

"เขาสู่จุดพักรถเพราะรถมีปัญหา

"โดยไม่ทราบว่า ไม่ใช่แค่รถของ พวกเขาเท่านั้นที่มีปัญหา"

ฉันเป็นผู้สื่อข่าว คุณน่ะแค่เด็กฝึกงาน

ไงก็ได้

ร้อนมั้ย

คุณพระช่วย ร้อน! ปกติไม่ร้อนงี้เหรอ

ทำไงดีล่ะ

โทรเข้าสำนักงาน ขอเบอร์โทร บริการซ่อมของบริษัทรถเช่าซิ

- ไม่มีสัญญาณ - บ้าจริง

ผมปวดฉี่

วันที่ 1

โรงแรมแรนดอล์ฟ ห้องปรับอากาศ-ไม่มีห้องว่าง

ห้องอาหาร

- สวัสดีค่ะ - หวัดดีค่ะ

ไม่เช้าไปหน่อย สำหรับนั่นเหรอ

ส่วนไม่สูบบุหรี่ อยู่ทางโน้น

ฉันหมายถึงหนังสือน่ะ

ไดอาโลจิเคิลเอ็กซอสชั่น โดยเดวิด เกล

หมอนี่อัจฉริยะนะ

- กี่โมงแล้ว - 9 โมง 15

แถวนี้มีคุก 10 แห่ง ที่ขังนัก โทษประหารอยู่ที่หน่วยเอลลิส..

แต่เขาจะย้ายไปอยู่ที่หน่วย เทอร์เรลล์สิ้นปีนี้

แฟนของคนเสิร์ฟทำงานที่นั่น

แฟนคนก่อนทำงานที่หน่วย ฮันท์สวิลล์

2 คนก่อนหน้านั้น ทำที่วอล์เกอร์

คนที่อยู่หน่วยเอสเทล น่ารักที่สุด

อ้างคำพูดเธอนะ "ก้นฉันใหญ่ไป สำหรับหนุ่มเอสเทล"

เอลลิสออกนอกเมืองไป 15 นาที เรามีเวลา 5 ชั่วโมงครึ่ง

ทีหลังอย่าเข้าร้านที่เมนู มีรูปอาหารเป็นอันขาด

เราน่าจะขับไปออสติน ตรวจสถานที่เกิดเหตุ

อาจจะมีอะไรดีๆ สำหรับเรื่องของ เราก็ได้นะ

ไม่ใช่เรื่องของเรา ไม่ใช่ เรื่องซะด้วยซ้ำ แค่สัมภาษณ์

และสำคัญที่สุด ที่คุณต้องจำไว้ ก็คือ มันคือการสัมภาษณ์ของฉัน

งั้นจะให้ผมทำอะไร ตั้ง 5 ชั่วโมงล่ะ

ขับรถไปรอบๆ หาร้านอาหารดีๆ หน่อย

กิตติศัพท์ของคุณคือ ไมค์ วอลเลซ วัยหมดประจำเดือน..

ไม่เหมาะกับคุณเลย

กิตติศัพท์ของฉัน ทำให้เรา ถูกเชิญมานี่

ฉันเล่นตามกติกา แม้เพื่อนร่วมงานจะไม่ชอบก็ตาม

- เรียกว่า.. - ใฝ่สูงเหรอ

แน่วแน่

- จะรับอะไรดีคะ คุณผู้หญิง - กาแฟค่ะ

อย่ายั่วฉันนะ ตาบ้า

รู้มั้ยว่าคุณอยู่ใน ไบเบิลเบลท์..

มีโบสถ์มากกว่าร้านสตาร์บั๊คส์

มีคุกมากกว่าร้านสตาร์บั๊คส์

หน่วยเอลลิส ทัณฑสถานประจำรัฐเท็กซัส

โปรดเตรียมบัตรประจำตัว เพื่อแสดงต่อเจ้าหน้าที่

ตรวจชื่อผู้มาเยี่ยม: บิทซี่ บลูม - ผู้สื่อข่าว

ผ่าน

ห้ามผู้ถูกคุมขังผ่าน

เขาพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

ครับผม

ผมจะไม่เถียงกับคุณเรื่องผิดถูก ในสถานการณ์แบบนี้หรอก

งานของเราคือบริหารระบบ ทัณฑสถานของรัฐ

นี่ไม่ใช่ฝรั่งเศส ไม่ใช่เยอรมัน นี่คือเท็กซัส

และเราทำตามกฎหมายของเท็กซัส

ยินดีอย่างยิ่งครับคุณนาย สวัสดีครับ

ขอบคุณมาก มาร์จี้

ผู้สื่อข่าวบลูมกับสตีเว่นส์ ใช่มั้ยครับ

ค่ะ สวัสดีค่ะ

- สตีมมอนส์ครับ - ขอโทษ จะไม่ผิดอีกแล้วครับ

ผม ดุ๊ค โกรเวอร์ ประชาสัมพันธ์ ของทัณฑสถานแห่งนี้ครับ

ปกติเขาจำชื่อได้แม่นมากค่ะ

และเดี๋ยวนี้ ผมต้องถามก่อนเสมอ..

ว่าจะให้ผมเรียกคุณ คุณผู้หญิงหรือคุณนาย

- บิทซี่ค่ะ - ตกลงครับ

- มาร์จี้ ผมขโมยแขกคุณนะ - ตกลงค่ะ

- คุณเคยอยู่ในคุกมั้ย - ค่ะ

- โทษประหารล่ะ - ไม่ค่ะ

บัตรประจำตัวอีกที เชิญครับ

การประหารชีวิตในเท็กซัส ทำที่หน่วยฮันท์สวิลล์ทุกครั้ง

แต่นักโทษประหาร จะอยู่ที่นี่ก่อนระยะหนึ่ง

ที่นี่เป็นบ้านสำหรับผู้กระทำ ผิด 442 คน ก่อนจะถึงวันตาย

เฉลี่ยแล้วต้องรอประมาณ 9 ปี

บางคนได้รับการลดหย่อน แต่เกือบทั้งหมดจะถูกประหาร

มันจะทำให้คุณกินข้าวไม่ลง แต่ว่ามันก็สมควรแล้ว

- แขกจากนิวยอร์คของคุณเกลน่ะ - ขอตรวจกระเป๋าค่ะ

ที่นี่เราเป็นห่วงอยู่ 3 อย่าง ปลอดภัย ปลอดภัย และปลอดภัย

บริเวณสำหรับเข้าเยี่ยมมีการ ป้องกันแน่นหนา

ต้องขอร้องคุณว่า อย่าแตะต้องกระจก

น้ำยาเช็ดกระจกแพงขึ้นทุกวัน

คุณไม่ได้พกอาวุธใช่ไหม บิทซี่

โทษค่ะ ไม่ค่ะ

- คุณสตีมมอนส์ คุณพกอาวุธมั้ย - เปล่าครับ

- มือถือล่ะ - ไม่ทำงานครับ

งั้นคุณคงไม่ว่า ถ้าต้องทิ้งไว้ที่นี่ก่อน

เรายังมีกฎห้ามพกเงินสด จำนวนมากๆ..

และใส่รองเท้าที่เปิดนิ้ว