Reacher

‫في حلقات سابقة…‬

‫المقدّم "فرانسيس كزافير كوين".‬

‫- تريد العثور عليه. ‫- نعم.‬

‫ربما نستطيع مساعدة بعضنا.‬

‫ستدخل مقر "بيك" بإنقاذ ابنه ‫من التعرّض للاختطاف ثانيةً.‬

‫مخبر متخف؟ آخر مخبرة لديك مفقودة.‬

‫بم أخدمك إذاً؟‬

‫بعد انفجار القنبلة المزيفة ‫والعراك بالمسدسات،‬

‫- لن يأتي "ريتشارد" بسهولة. ‫- ما العمل؟‬

‫سنزيل إمكانية أن نذهب إلى الشرطة تماماً.‬

‫أرديت شرطياً!‬

‫أبي ثري. يستطيع مساعدتك.‬

‫سيد "ريتشر". أنا "زاكري بيك".‬

‫أريد أن أرى إن كان بوسعك الانصياع للأوامر.‬

‫لقد دخلت.‬

‫- ما أوضاع الحارس؟ ‫- إنه لا يقول شيئاً.‬

‫ربما وجدت دليلاً عن الفتاة.‬

‫ربما أخذها إلى الإصطبل المزود بقبو سري.‬

‫- هل "تيريزا" هناك؟ ‫- لا.‬

‫لكنها كانت هنا.‬

‫كنت متأكدة من أن "تيريزا" هناك. ‫هل ترى أي شيء آخر؟‬

‫طبق طعام أُكل نصفه.‬

‫نفس الطبق الذي رأيت رئيس أمن "بيك" ‫يأخذه خارج المنزل سابقاً.‬

‫- نُقلت "تيريزا" الليلة. ‫- فاتتنا رؤيتها في آخر لحظة.‬

‫- قد تكون في المنزل في مكان ما. ‫- لا.‬

‫مع وصولي ووجود "ريتشارد" في المنزل، ‫كان هناك نشاط كثير في المكان.‬

‫هناك متقلبات كثيرة.‬

‫لقد أخرجوها من العقار.‬

‫كاميرات المراقبة؟‬

‫كما رأيت، تُوجد 8 كاميرات كلها موجهة ‫نحو الطريق الوحيد للدخول والخروج.‬

‫- أيمكنك تفحّص مشاهدها؟ ‫- لن يُظهر الشريط أي شيء.‬

‫من أخذ "تيريزا" ‫كان ليضعها في صندوق السيارة.‬

‫يستحيل أن نعرف أية سيارة أخذتها ‫وإلى أين، ما أن تبتعد عن الكاميرا.‬

‫ربما أخذوها إلى مكان لقتلها.‬

‫لا تُوجد دماء هنا. ولا أثر على نشوب صراع.‬

‫يُوجد سرير نقّال وبطانية، ومدفأة صغيرة.‬

‫كانوا يطعمونها.‬

‫حمداً لله.‬

‫هذا ليس نبأً جيداً.‬

‫إن كان خاطفوها مرتبطين بشخص مثل "كوين"،‬

‫فهم لم يبقوها حية وبصحة جيدة لسبب جيد.‬

‫اللعنة.‬

‫سنجدها مجدداً.‬

‫عليّ العودة إلى غرفتي ‫قبل أن يستيقظ بقية سكان المنزل.‬

‫حسناً.‬

‫لماذا تأخرت؟‬

‫الطريق السريع. ‫كانت هناك أعمال تصليح كثيرة عليه.‬

‫حسناً. عن أي نبأ كنت تتكلّم؟‬

‫أظنني أعرف أين السيارة.‬

‫تباً. لا أستطيع النوم مع هذا القيد.‬

‫إنه غير مريح.‬

‫هل تراني أشخر؟‬

‫بحقك. يجب أن أنام في مرحلة معينة.‬

‫هل لديك نتيجة مباراة الـ"سوكس"؟‬

‫"أوريولز" 5، "ريد سوكس" 3.‬

‫اللعنة.‬

‫- ما الأمر أيتها الزعيمة؟ ‫- ماذا يفعل "بيك" بـ"تيريزا"؟‬

‫- لا تريدين فعل هذا. ‫- تراجع! لماذا يحتفظون بها؟‬

‫- لا أعرف أي "تيريزا". ‫- هراء! أعرف أنها كانت هناك.‬

‫قلت لك، أنا مجرّد حارس شخصي.‬

‫فحصت ملفك يا "جون كوبر".‬

‫- لا يهم. ‫- سنة للعنف الأسري،‬

‫و4 سنوات بسبب اعتداء مشدد.‬

‫لست شخصاً قد أوظفه للاعتناء بالأطفال.‬

‫- سحقاً لك. ‫- اللعنة!‬

‫بحق السماء!‬

‫تباً!‬

‫بحقك! ابتعدي! اذهبي واهدئي!‬

‫- "تيريزا" بحوزتهم. ‫- اذهبي واهدئي.‬

‫- إنهم يحتجزونها سجينة! ‫- اخرجي واهدئي يا فتاة!‬

‫الآن!‬

‫نعم.‬

‫تباً يا رجل!‬

‫قهوة بـ12 دولاراً ضاعت هباءً.‬

‫ما رأيك أن تسيطر على تلك الساقطة؟‬

‫انعتها بذلك مجدداً، ‫وسأتركها بمفردها معك لساعة.‬

‫هذا ما ظننته.‬

‫إن كان ذلك الوغد يعرف أي شيء…‬

‫ذلك الوغد محتجز بطريقة غير شرعية.‬

‫لا، يمكننا أن ندّعي…‬

‫يمكننا أن ندّعي ما نشاء،‬

‫لكن في نهاية المطاف، كل هذا هراء.‬

‫إن لم نستطع إثبات أي شيء ضد "بيك"،‬

‫وهذا احتمال وارد جداً،‬

‫فسيكون علينا في النهاية إطلاق سراحه،‬

‫ولن يردعه شيء عن إخبار الآخرين بذلك.‬

‫لن يتكلّم، إنه مجرم صغير.‬

‫سيكون سعيداً بأنه أفلت بلا عقاب.‬

‫ربما.‬

‫لكن إن واصلت ضربه، فقد يحمل ضغينة ضدك.‬

‫عندئذ من يدري ماذا قد يفعل؟‬

‫لذلك حافظي على هدوئك يا "سوزي كيو".‬

‫جدياً يا "دافي". الوضع سيئ بالفعل.‬

‫لا أريد سماع شيء منك يا "ماجيلان".‬

‫"فيلي"، ارحل من هنا.‬

‫لا أريدك أن تُعاقب معنا. ‫ليس بسبب خدمة طلبتها منك،‬

‫وليس بسبب شيء لا علاقة لك به.‬

‫لن أتخلى عنك الآن أيتها الإيرلندية.‬

‫سيطري على نفسك فحسب.‬

‫عُلم.‬

‫أنت…‬

‫ادخل وراقب المجرم. قم بشيء مفيد.‬

‫"ماجيلان" إذاً؟‬

‫لأنه لم يستطع قراءة الخريطة؟‬

‫أحياناً أناديه بـ"بونس" الأبله.‬

‫لا تقسي عليه كثيراً. ‫لا يزال جزءاً من فريقك.‬

‫يا له من فريق.‬

‫مبتدئ وعجوز ومتشرد ضخم بالكاد نعرفه.‬

‫ومن أنت في كل هذا؟‬

‫الغبية التي جمعت هذا الفريق.‬

‫ألست متأكداً من أنه هناك؟‬

‫لم أكن هناك.‬

‫أيمكن لرجلك مساعدتي؟‬

‫- الرجل الضخم؟ ‫- نعم، أيمكنه مرافقتي.‬

‫- شهد محاولة الاختطاف. ‫- تعال، سأحضره.‬

‫أريد أن أتأكد فحسب.‬

‫هل هناك شيء آخر تريد إخباري به؟‬

‫بعد أن ذكرت الأمر…‬

‫انتظر هنا.‬

‫أيمكنني الذهاب إلى المطبخ واحتساء شراب؟‬

‫لا أبالي.‬

‫أشعر بالإطراء، لكن لا أريد.‬

‫ارتد ملابسك. هناك مهمة لك.‬

‫- في الساعة 3:47 فجراً؟ ‫- وجدنا الشاحنة التي استخدمها الخاطفون.‬

‫أخذها رجال الشرطة إلى مرأب الأدلة ‫على بعد نحو 145 كيلومتراً جنوباً.‬

‫يُوجد رجل في الأسفل، "أنجل دول".‬

‫سيأخذك للتعرّف على الشاحنة ‫لنحاول أن نعرف من حاول اختطاف "ريتشارد".‬

‫أمهلني 5 دقائق لأرتدي ملابسي.‬

‫لديك دقيقتان.‬

‫"ريتشر".‬

‫حصلت على مهمتي الأولى.‬

‫سيأخذني أحد رجال "بيك" ‫للتعرّف على شاحنة الـ"تويوتا".‬

‫حرصنا على إرسال السيارات المتورطة ‫إلى مرأب حجز لشرطة الولاية.‬

‫ما هي خطتهم للدخول إلى هناك؟‬

‫لا أدري. أشك في أنهم سيطلبون بلطف فحسب.‬

‫قلت إنه ما من شيء في السيارات سيورطنا…‬

‫هذا صحيح. ‫صادرتها الحكومة كلها كبضاعة مهربة.‬

‫إن فحصوا لوحات التسجيل، ‫فلن يشير إليك أي شيء.‬

‫هل أُرسلت كل السيارات إلى المرأب نفسه؟‬

‫- نعم. لماذا؟ ‫- سيارة الحارس الـ"أودي" هناك أيضاً.‬

‫يظن "بيك" أن قنبلة حقيقية انفجرت بداخلها.‬

‫يُفترض بالقمرة أن تكون مغطاة ‫بالدم وأشلاء الدماغ.‬

‫إن رأوا سيارة سليمة، ‫فستنهار خدعة الاختطاف كلها.‬

‫اللعنة!‬

‫حسناً. سأذهب إلى هناك ‫وأخرج الـ"أودي" من المرأب‬

‫قبل وصولك إلى هناك، ‫لكن عليك توفير الوقت لي.‬

‫سأبذل جهدي، لكن أسرعي. سنغادر الآن.‬

‫"(ريتشر)"‬

‫إذاً، كنت شرطياً في الجيش، صحيح؟‬

‫طلب مني "بيك" فحص بصماتك.‬

‫أية علاقات لديك ‫كي تتمكن من فحص بصماتي بهذه السرعة؟‬

‫تباً يا رجل.‬

‫لديّ علاقات ‫أكثر من شركة الكهرباء المركزية في "ماين".‬

‫كنت في الجيش أيضاً.‬

‫إلى أن طردوني لسبب تافه.‬

‫لكن سحقاً لهم، صحيح؟‬

‫أجني الآن نقوداً أكثر بكثير ‫مما كنت لأجني كجندي بسيط.‬

‫دعاك "ديوك" باسم "أنجل دول". ‫هل هذا اسمك الحقيقي؟‬

‫اسمي "أنجل دول".‬

‫ذلك الاسم مجرّد لقب‬

‫لأن جدتي كانت تناديني بالدمية الملاك‬

‫بعد أن فزت بمسابقة أجمل طفل ‫في مهرجان المقاطعة.‬

‫ولازمني اللقب.‬

‫هل فزت؟‬

‫سحقاً لك يا رجل.‬

‫اعتقدت أن "ديوك" ‫سيطلب من ذلك الأبله "بولي" مرافقتي.‬

‫يحب دائماً أن يظهر أنه المسيطر.‬

‫لكن مهمة اليوم هي مجال اختصاصي.‬

‫حالما نعود، سأتصل بخالة ‫حبيبتي السابقة "جيني"، .‬

‫إنها تعمل في دائرة المركبات. ‫ستفحص أرقام اللوحات لي.‬

‫لماذا قد تساعدك خالة حبيبتك السابقة؟‬

‫لا تزال تحبني كثيراً. ‫كنا نشاهد برنامج "ذا ويل" معاً.‬

‫قلت لك يا أخي.‬

‫لديّ علاقات أكثر من شركة الكهرباء.‬

‫معرفة من حاول اختطاف ذلك الفتى‬

‫هو ما يجعلك تحصل على ترقية أيضاً.‬

‫حتى "ديوك" كان يقوم بأعمال بسيطة ‫في المستودع.‬

‫وانظر إليه الآن. إنه يده اليمنى.‬

‫يعيش في ذلك القصر الكبير.‬

‫إذاً يقوم "بيك" بترقية طاقمه.‬

‫من يبالي بما يعتقده "زاكري بيك"؟‬

‫لصالح من نعمل تحديداً؟‬

‫لا يزال لديك الكثير لتتعلمه أيها الضخم.‬

‫لديك الكثير لتتعلمه.‬

‫"مرأب حجز الشرطة - ولاية (ماين)"‬

‫هل أنت المسؤول؟‬

‫أنا الوحيد هنا، يُستحسن أن أكون كذلك.‬

‫نحن العميلان "دافي" و"فيلانويفا" ‫من إدارة مكافحة المخدرات.‬

‫أُحضرت إلى هنا عدة سيارات الليلة الماضية،‬

‫ونريد الوصول إلى إحداها. لجمع الأدلة.‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫شكراً. أحتاج إلى بضع دقائق فقط.‬

‫ستتولى الأمر. سأنتظر في الخارج.‬

‫كيف يبدو الوضع؟‬

‫يبدو أنه سيستغرق أطول مما اعتقدنا.‬

‫الـ"أودي" عالقة. ‫علي تحريك عدة سيارات لإخراجها.‬

‫أرجو أن يجد "ريتشر" طريقة للمماطلة.‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟ علينا أن نسرع.‬

‫أحضر قهوة فحسب.‬

‫قهوة؟‬