My Demon (마이데몬)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

Εξαφανίστηκε.

Ευτυχώς σωθήκαμε.

Νόμιζα πως θα πέθαινα…

Τι είσαι;

Ποιος στην ευχή είσαι;

Τι μου έκανες;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΟΛΟΙ ΚΡΥΒΟΥΝ ΕΝΑΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ

Κυρία Ντο.

-Κυρία Σιν. -Είστε καλά;

Νομίζω πως είδα εφιάλτη.

Τι εφιάλτη; Είσαι μούσκεμα.

Πολύ χαίρομαι που ξύπνησες.

Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα;

Ακόμα εφιάλτη βλέπω;

Ηρέμησε. Πέρασε ο εφιάλτης.

Με πήρε ο κύριος Τζονγκ και σας μεταφέραμε στο νοσοκομείο.

Στο νοσοκομείο;

Θεέ μου! Χτύπησα;

Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

-Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμη; -Κοιμόσασταν

ακριβώς 5 ώρες και 38 λεπτά.

Κοιμόμουν, λοιπόν.

Πώς αισθάνεσαι;

Ζαλίζεσαι; Κουνάς τα χέρια σου;

Έχεις κάποια ενόχληση;

-Γιατί φέρεσαι έτσι; -Ξάπλωσε λιγάκι.

Ξεκουράσου μέχρι να πει ο γιατρός πως είσαι εντάξει.

Πάω να φωνάξω τον γιατρό.

Τι;

Τι σκαρώνεις;

Τι λες;

Έτσι μπράβο, τέτοιος είσαι.

Δεν ξέρεις από ευγένειες και φροντίδες.

Δεν ήθελες να με περάσουν για τον πρώην σου.

Γι' αυτό ήμουν ευγενικός όπως μου ζήτησες.

Τώρα θα μας περάσουν για ζευγάρι.

Το ένα σου ξινίζει, το άλλο σου βρομάει. Τι θες;

Έπιασαν τον δράστη που μας χτύπησε;

Θα τον πιάσουν.

Τον περιέγραψα με κάθε λεπτομέρεια.

Δεν είναι βλάκες.

Είσαι όντως καλά;

Πονάω παντού, αλλά κατά τ' άλλα είμαι καλά.

Εσύ…

φαίνεσαι μια χαρά.

Καθόλου καλά δεν είμαι.

Γι' αυτό περίμενα να ξυπνήσεις.

Τι είναι αυτό;

Έχω αυτοκόλλητο τατουάζ;

"Αυτοκόλλητο τατουάζ";

Τι κάνει αυτό το κιτς πράγμα στον καρπό μου;

"Κιτς";

Τι κάνεις εκεί;

-Μη. -Γιατί δεν φεύγει;

Σταμάτα. Κι αν κάτι πάει στραβά;

Δεν πιστεύω…

Είναι αληθινό;

Τι στην ευχή έγινε χθες;

Πολύ χαίρομαι που θυμάσαι.

Σκούρα τα πράγματα, αν δεν ήξερες ούτε…

Τόσο πολύ μέθυσα;

Πήγαμε στο Χονγκντέ;

Γιατί δεν προσπάθησες να με σταματήσεις;

Ξέχνα το. Θα το αφαιρέσω με λέιζερ.

Όχι λέιζερ!

Τι κάνεις; Κουνήσου.

Πάνω απ' το πτώμα μου.

Ποιος είσαι και με διατάζεις;

Τι σε νοιάζει αν το αφαιρέσω ή αν το καλύψω με τον Πόρορο;

Τον Πόρορο;

Μην τυχόν πειράξεις τον καρπό σου.

Διαφορετικά, ειλικρινά,

θα το πληρώσεις.

-Καρπός μου είναι. -Τατουάζ μου είναι.

Τι βλακείες λες;

Για κάποιον περίεργο λόγο τώρα είναι στον καρπό σου,

μα το τατουάζ μού ανήκει.

Τρελάθηκες;

-Άσε με. -Όχι.

-Άσε με, λέμε. -Δεν σ' αφήνω, λέμε.

Άσε με αμέσως.

Όχι.

Ξέρω τι θα κάνεις;

Τελευταία προειδοποίηση.

Ένα, δύο, τρία.

Γιατί δεν μπορώ…

Κουνήθηκε.

Το ήξερα.

Λάθος, δεν ήθελα να σε χτυπήσω τόσο δυνατά.

Ήθελα απλώς να κουνήσω το χέρι μου.

Τόλμησες να με κλέψεις ενώ σ' έσωσα;

Να σε κλέψω;

Πάει, τρελάθηκα.

Έπρεπε να τον άφηνα να σε σκοτώσει.

Εγώ τρελάθηκα.

Έπρεπε να άφηνα ένα κάθαρμα σαν εσένα να το φάνε τα ψάρια.

Σε έσωσα απ' τον πνιγμό και θες το τατουάζ μου;

Ναι, καλά. Εγώ σε έσωσα!

Νιώθεις καθόλου δυσφορία;

Γιατρέ, ρίχνετε μια ματιά…

Ψυχολογική δυσφορία νιώθω.

Ορίστε;

Για να δω τα μάτια σου.

Γιατρέ, δεν θα γίνει καλά, σωστά;

Εννοώ, θα γίνει καλά, σωστά;

Δεν έχει πια σημάδια κόπωσης.

-Όλα καλά. -Τι;

Τι εννοείτε, γιατρέ;

Προφανώς έχω τρελαθεί.

Η κυρία Ντο είναι απίστευτη.

Ακόμα και στις δύσκολες ώρες δεν χάνει το χιούμορ της.

Μάλιστα. Να πηγαίνω.

Τζονγκ Γκου-γουόν λέγεται;

Λες εκείνο το όμορφο, αλλά ανάγωγο θύμα;

Με απασχολεί για κάποιον λόγο.

Γιατί;

Απορώ από πού παίρνει ρούχα.

Είναι ακριβά;

Δεν θα μου πήγαιναν τέλεια;

Δεν θες τα ρούχα του.

-Τότε; -Πρόσωπο, σώμα,

όλη του την ύπαρξη.

Γεια σας.

Έχω αναλάβει την υπόθεσή σας. Αρχιφύλακας Παρκ Κιονγκ-σου.

Δεν φύγατε, βλέπω.

Ήθελα να βεβαιωθώ πως είναι καλά.

Όπως βλέπεις, είμαι μια χαρά. Μπορείς να πηγαίνεις.

Πολύ χαίρομαι.

Ζήτησα να μην το πουν πουθενά, ούτε καν στην πρόεδρο Τζου.

Ωραία.

Συγγνώμη για την ενόχληση,

αλλά χρειαζόμαστε την κατάθεσή σας.

Προέχει να πιαστεί ο δράστης.

Αλήθεια,

έμαθα πως γνωριστήκατε σε ραντεβού στα τυφλά.

Με όλα αυτά που έγιναν,

δεν θα 'πρεπε να παντρευτείτε;

-Όχι. -Όχι.

Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.

Θα μείνω για πάντα εργένης.

Κι όμως βγήκατε ραντεβού στα τυφλά.

Υπάρχει ένα ρητό.

"Τα ραντεβού στα τυφλά και τα τροχαία δεν τα ελέγχεις".

Όμως, μπορεί να φέρεις ευθύνη.

Αν δεν κράτησες σωστές αποστάσεις.

ΕΚΠΝΟΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ

Έχω μια υποχρέωση.

Φυσικά, πηγαίνετε.

Κυρία Ντο Ντο-χι, να προσέχεις, σε παρακαλώ.

Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, μην ακούσω για λέιζερ ή για Πορο…

Για τον Πόρορο.

Φεύγω.

Γράφε. "Λέιζερ, Πόρορο".

Αυτό μη βγει παραέξω.

ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ

ΔΑΙΜΟΝΕΣ

Δώσ' το μου.

"Οι δαίμονες χρειάζονται

συμβόλαια. Αν δεν υπογράψουν νέα ή δεν λύσουν τα παλιά,

θα οδηγηθούν σε αυτανάφλεξη…"

Αυτανάφλεξη;

Άσε τα πράγματά μου!

Γιατί; Υπάλληλός σου είμαι. Είμαστε οικογένεια…

Μια στιγμή.

Πώς το βρήκες; Το έκρυψα σε φοβερή κρυψώνα.

Απλώς καθάριζα και…

Άσε με να ρίξω μια ματιά.

Ως μπάτλερ δικαιούμαι να διαβάσω το εγχειρίδιο δαιμόνων.

Εγχειρίδιο;

Ηλεκτρική σκούπα είμαστε;

Τότε, πώς να το πω;

Περιέχει πληροφορίες για μένα. Σαν ένα είδος εγχειρι…

Σαν τι;

Τέλος πάντων, είναι πολύ σημαντικό.

Μην τυχόν και το πειράξεις.

Το εννοώ.

Αλήθεια,

η αυτανάφλεξη

σημαίνει πως θα καείς;

Πολύ τρομακτικό.

Κάθε πότε χρειάζεσαι συμβόλαιο;

Κάθε βδομάδα; Μήνα;

Δεν ξέρω.

Γι' αυτό έχω αγχωθεί.

Το ήξερα.

Εσύ δεν είσαι τύπος που δουλεύει τόσο σκληρά.

Ξέχνα το.

Μάθε τα πάντα γι' αυτήν.

CEO ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ

-Ντο Ντο-χι; -Οικογένεια,

ομάδα αίματος, πρώην σχέσεις, συγκατοίκους,

ακόμα και τις προτιμήσεις της.

Αν θέλει τη σάλτσα στο τανγκσουγιούκ πάνω ή πλάι.

Ποια είναι κι ενδιαφέρεσαι τόσο;

Σου έκανε κλικ το χθεσινό ραντεβού;

-Μ' έκλεψε. -Την καρδιά;

Δεν μ' αρέσει καθόλου ο τρόπος που με κοιτάς.