Tempted (위대한 유혹자)

Sono Sivan, una bestia pericolosa.

Quando la mia mano ti tocca,

diventi una sconosciuta estrema oscurità.

Sulla punta del tremante ramo dell'esistenza,

tu, senza nome, fiorisci e appassisci.

Questa sconosciuta estrema oscurità che fa piangere,

viene illuminata piano piano dai ricordi.

E io piango tutta la notte.

Il mio pianto non cresce gradualmente, ma diventa un vortice.

[Se Joo, un piacere proibito vivente

Se si diffonde nella roccia, diventa oro.

Con la sua faccia nascosta, giace

la mia

sposa.

Applauso.

Ha detto che gli piacevo, quindi perché l'ha fatto?

Asciugati le lacrime. È suo.

Dimentica tutto e fai finta che sia morto.

Non puoi mai sapere quando apparirà.

Per favore digli che

lo aspetterò per sempre.

Cosa stai dicendo? Deve fare l'esame per entrare all'università. Puoi—?

Il mio tesoro era... uno liceale?

È la terza volta che lo prova.

Visto che non lo passerà, dovrà entrare nell'esercito.

Bene.

Posso vederlo nei giorni di permesso.

No— questa donna, davvero—

Sei una donna di successo, perché ti comporti così per un uomo?

Davvero! Sono senza parole.

Non sei mai stata innamorata, vero?

Un sentimento che domina la tua intera vita non lo provi facilmente.

Allora è un bene.

Hai ancora i ricordi.

Sì.

Ah, che ba****do.

Quante ragazze ha intenzione di ferire?

Credo di non essere stata l'unica.

Però tu devi essere stata speciale.

Voleva che ti dessi un messaggio: "Non incontrare mai più un idiota come lui

e sii felice"

È davvero cattivo!

Mi piace così tanto!

Allora...

Addio.

Scusami.

Mi dispiace.

Il suo viso è davvero invecchiato.

Ma perché sei così?

L'ho vista ridere.

Congratulazioni, signorina Ji Young

Vorrei portarla in qualche posto carino la prossima volta.

Come posso lasciar stare dopo aver visto quello?

È vero. Mi fa venire in mente tua mamma.

Devo sbarazzarmi di loro, chiunque siano.

Grazie per leggerlo.

Posso dormire...

Wow! Questo è flirtare pubblicamente.

Il titolo di quel libro.

Non parla di seduzione? Vero?

Non è così. Lo leggerò bene.

Magari è perché sei nella classe di arte.

Non devi aver molta conoscenza della letteratura.

Sono la più brava del mio anno.

Allora...

Professoressa! Ora che ci penso,

non credo che avrò tanto tempo per leggerlo,

visto che io e Soo Ji siamo impegnati oggi.

Il tempo vola quando guardo il tuo viso.

Cosa fai? La professoressa sta guardando...

Cosa c'è? Ha intenzione di guardarci mentre ci baciamo?

Non preoccuparti. Concentrati su di me,

Lo hai visto, vero? Si è ingelosita. Te lo dico, le piaci molto!

- Come se tu lo sapessi. - Soo Ji.

Stai ancora dando fastidio alla professoressa di coreano con quello, huh?

Cosa fai qui, signor Lee Se Joo?

Volevo vederti.

Ah, sei pazzo! È la mia caramella!

- Apri la bocca! Forza! - Il professore responsabile della classe mi ha detto di darvi questo,

dato che non c'eravate ieri.

Perché il professore fa trapelare le nostre informazioni private?

Dovresti studiare di più. Tua madre in cielo sarà triste.

Sto solo scherzando.

Caspita, lo stai guardando dall'alto in basso! Quello all'ultimo posto sono io, delinquente!

Ne sei felice?

Stavo scherzando anch'io. Spazzatura.

Non usare la violenza, se non è necessario. Cosa facciamo se ti fai male?

Allora perché stai solo fermo a guardare? Hai intenzione di lasciargli fare ciò che vuole?

Ehi, state litigando di nuovo per cose inutili.

Cosa intendi con litigare? Lo sai quanto vi amo?

- Ehi! - Ah, davvero, questo Lee Se Joo!

Non te la faccio passare liscia questa volta!

❦ Tempted ❦

Jin Yoo, congratulazioni. Oh mamma mia, Seung Joo. Congratulazioni, congratulazioni.

Professoressa, posso venirla a trovare spesso?

Che c'è di bello nel tornare qui? Incontriamoci fuori.

Ti offrirò da bere.

Facciamoci una foto insieme.

Vedo che state facendo delle foto.

Facciamola insieme. Forza, scatta.

È ancora un pervertito fino alla fine.

Tua madre verrà, Soo Ji?

Ha detto che è impegnata.

Allora, per favore portale i miei saluti.

Era l'unica che ha votato contro di me all'associazione Genitori-Insegnati,

ma alla fine sono stato promosso.

Non le interessa, ma le darò il suo messaggio.

Davvero? Dopo che tuo padre è andato in prigione

deve essere difficile gestire da sola l'ospedale. Dai retta a tua madre.

Cosa vuoi diventare da grande? Una pianista di talento?

Non è un piano, ma un violoncello.

Come ti pare. Dovresti comunque frequentare dei corsi per diventare insegnate.

È un po' difficile riuscire a sposarsi sei un disoccupato.

Non puoi mai sapere cosa succederà in futuro.

Non mi piace molto insegnare.

Aigoo, Shi Hyun! Il vice preside— cioè tuo padre, viene?

Come se volesse.

Mi chiedo, da chi prenderà il bambino?

Se non ha preso da me, sarà di sicuro molto carino.

- Non potrebbe mai assomigliarle... - Cosa?

Non credi?

Non si sa mai. Se avrà bisogno di un test della paternità, me lo dica pure.

Lo faremo in modo discreto nel nostro ospedale.

Aigoo, madre! Aigoo, preside, per favore venite davanti.

Dove andrete per il viaggio di nozze?

A Bali. Grazie.

È importante osservare l'aspetto delle cose,

ma la cosa più importante è sentirne l'esistenza.l

È la consistenza,

la sensazione che danno lo stelo e le foglie.

Sono soffici.

Il fiore—come sono i petali—

Stai bene?

Lei mi piace.

Le piaccio anch'io, vero, professore?

Questa è sincerità. Questo non cambierà, vero?

Torna in te e concentrati sui tuoi studi.

Una giovane ragazza non dovrebbe provocare e flirtare con un adulto.

Grazie.

È una bugia

Oh, questi postumi della sbornia. Accidenti!

Quel bouquet è carino come te. Chi è tua mamma?

Siete qui, signorino.

Pensavo di aver detto al Segretario Lee di dirti di non venire.

Come può dire a uno studente che si sta per diplomare di non venire alla cerimonia del diploma?

È un'occasione per creare ricordi meravigliosi.

Prima le donne.

Donne. Prima le donne.

Riesce almeno a salire sull'ascensore con qualcuno che non le piace?

Salendo.

Cominceremo ora la diciottesima cerimonia di diploma del Liceo Joo Sung.

Prima di tutto, canteremo l'inno nazionale.

L'inno nazionale.

L'insegnante di coreano e l'insegnante d'arte si sposano.

Ma l'insegnante di coreano e il professore responsabile della nostra classe si stanno frequentando.

Veramente?

Se ti sbagli, la tua moto è mia.

Posso mostrarvi un film?

Non pensate che sia sbagliato che una persona come lui ottenga una promozione?

Così ho nascosto una telecamera per coglierlo in flagrante.

È una soffiata?

No. Vendetta

Preferisco i melodrammi.

Ma...

Oh, accidenti!

Vado a completarlo e rilasciarlo.

- Con quale titolo? - "Se fingi di essere una persona decente,

vorrò spararti."

Oh oh.

Uno, due, tre.

Che stai facendo? E se qualcuno ci scopre?

Sei birichina!

Cos'è questo? - Mio Dio!

Oh, questo è bello.

Ti avevo detto di tenerlo lontano anche a costo di rompergli le gambe!

Mi spiace! Capisco!

Assicurati di lasciare tutte le prove che mostrino

che è stato lui a fare il video! Non tralasciare nulla!

Ehi, basta così!

- Va bene. - Va bene.

Va bene!

Cavolo, un bel montaggio.

Questa è tutta tua.

Grazie.

Quando hai trovato il tempo di montarlo?

Choi Soo Ji! Choi Soo Ji!

Go Kyung Joo? Cosa?

Volevo ringraziarvi per quel video.

Oh, non ti preoccupare.

L'avete fatto voi, giusto? Era fantastico.

- Che abbiamo fatto? - Cosa? Quale?

Ragazzi non fate le foto? Volete farne una con me?

Si, certo, mettiti in posa. Te la faccio io.

No, dovreste essere nella foto anche voi.

Va bene allora, facciamo la foto.

Guardate qua! Uno, due, tre!

Ne ho fatte un sacco! Ora andiamo.

- Ciao! Vai, vai.

Ciao!

Ma perché l'insegnante di coreano era nel tuo mirino? Non volevi vendicarti dell'insegnante di arte?