The Proposal

NÁSZ-AJÁNLAT

A francba!

Hé, Andrew!

Tessék, a szokásos kávék!

Szó szerint megmentettél. Kösz!

RUICK & HUNT KIADÓ

- Mindenki jól van? - Igen.

- Igen. - Én is.

Frank? Hogy van a kedvenc íróm?

Persze, hisz igazam van.

Mindenki gürcöl, csóró és utál olvasni.

Kell valaki, aki azt mondja,

a CSI: Indianapolis helyett...

... olvassátok Frank könyvét! Ő Oprah.

- Hajszálon múlt. - Ez egy ilyen reggel, viperanyelv.

Kösz szépen.

Édes…

- Bocsánat. - … istenem!

Oda se neki, haver!

Frank, az összes csúcs író reklámkampányol:

Roth, McCourt, Russo és…

És mi közös még bennük? A Pulitzer-díj.

Ide az inged!

- Ugye viccelsz? - Két jegyért a keddi Yankees-Bostonra.

5 mp-ed van eldönteni.

- 5, 4, 3, 2, 1. - Tudom…

Itt van!

ITT VAN! KÜLDÉS

SÜRGŐS ÜZENET AZ IRODÁNAK

Helló. Helló?

Fél óra múlva konferenciahívás.

A tavaszi könyvekről. Tudom.

- Kilenckor céggyűlés. - Felhívta...

Hogy hívják azt a lapátkezű nőt?

- Janet. - Igen, Janet.

Közöltem, ha késik a kézirata,

nem ad megjelenési dátumot.

A bevándorlási ügyvédje feltétlen...

Nem telefonálok, gyűlés holnap, az ügyvéd várjon.

A PR-osok írjanak sajtóközleményt arról,

- hogy Frank elmegy Oprah-hoz. - Ejha! Elismerésem!

Ha a dicséretére éheznék, szólok.

Ki az a Jillian?

És miért akarja, hogy felhívjam?

- Az az én poharam lett volna. - A maga kávéját iszom? Miért?

A magáé kiömlött.

Kalóriaszegény, cukormentes, fahéjas tejeskávét iszik?

Igen. Kész karácsonyi kombó.

- Véletlen az egyezés? - Hihetetlen, de az.

Nem innám ugyanazt, csak azért,

hátha a magáé kiborul! Az szánalmas lenne.

Jó reggelt! Miss Tate irodája!

Szia, Bob!

Már úton vagyunk az irodádba!

Minek megyünk oda?

A BOSZI FELÜLT A SEPRŰJÉRE!

Elolvasta a kéziratomat?

Nem. Nem hozott tűzbe.

- Mondhatok valamit? - Nem.

Több ezer kéziratot olvastam, de csak ezt az egyet adtam oda.

Ígéretes regény. Ilyeneket adott ki.

Téved. A kávét is azért duplázza,

hátha kiömlik, ami tényleg szánalmas.

- Vagy díjazandó. - Díjaznám,

ha nem lötybölné ki. Itt némán támogat.

Hallgatok.

Rettenthetetlen vezérünk és a vazallusa. Tessék!

Szép vonalú darab. Új?

Angol Regency stílus az 1800-as évekből,

de igen, a szobámban új.

Szellemes. Bob, elbocsátlak.

Tessék?

Bár többször kértem, nem hoztad össze Franket Oprah-val.

Kirúglak.

Mondtam, hogy képtelenség!

Frank 20 éve nem adott interjút!

Érdekes, mert az imént beszéltünk és bevállalta Oprah műsorát.

- Micsoda? - Fel se hívtad, igaz?

- De... - Tudom.

Frank félelmetes ügyfél lehet. Számodra.

Két hónapod van új állást találni,

és tálalhatod úgy, hogy felmondtál.

- Mi a helyzet? - Mozgásban van, eszelős a tekintete.

Nem kéne, Bob. Ne csináld!

Te pusztító ribanc!

Nem rúghatsz ki!

Azt hiszed, nem látom?

Azért teszel keresztbe Oprah-val, hogy villoghass az igazgatók előtt,

mert fenyegetem a posztod.

- Egy szipirtyó vagy! - Fejezd be, Bob!

Csak mert az irodán kívül nincs még látszatéleted sem,

azt hiszed, rabszolgákként bánhatsz velünk?

Tudod mit? Sajnállak,

mert tudod, mi lesz a halálos ágyadon?

Semmi és senki.

Na ide figyelj!

Nem azért rúgtalak ki, mert tartok tőled,

hanem mert lusta vagy, alkalmatlan…

… és jobban leköt a félrekefélés, mint a munka.

Még egy szó,

és Andrew a seggeden szánkáztat ki.

Szebben fogalmazva az őrökkel vezettetünk ki.

Andrew felveszi,

és feltesszük arra a site-ra.

- Mi a neve? - YouTube?

Az. Ezt akarod?

Sejtettem. Dolgom van.

A komódot vigyék át…

- … az én tárgyalómba! - Úgy lesz.

A hétvégén nézze át Bob munkáit!

- Most hétvégén? - Más dolga van?

Nincs. Csak haza készültem…

… a nagyi 90. szülinapjára. Nem ügy. Lemondom.

Legalább megment a szenvedéstől. Jót dumáltunk.

Tudom. Mondd meg a nagyinak, hogy sajnálom!

Anya! Mit mondjak?

Melóztat a hétvégén. Nem.

Sokat tepertem ezért az állásért, nem dobom el.

Apa nyilván dühöng,

de mi itt mind komolyan vesszük a feladatainkat,

és majd jelentkezünk.

- A családja volt? - Igen.

- Felmondásra buzdítják? - Naponta.

Miss Tate irodája.

Jó. Rendben.

Bergen és Malloy kéretik.

10 perc múlva jöjjön értem!

- Ezer dolgunk van. - Oké-zsóké.

Jó reggelt!

Jack! Edwin!

Gratulálunk Oprah-hoz!

- Ez pompás hír! - Köszönöm!

Nem egy újabb fizetésemelésről lesz szó, ugye?

Emlékszik, hogy megegyeztünk,

hogy nem megy a frankfurti könyvvásárra,

mert nem távozhat az országból…

… a vízumkérvénye miatt?

- Igen. - De maga elment Frankfurtba.

A Viking ráhajtott DeLillóra.

Muszáj volt.

Az USA kormányát nemigen érdekli, ki adja ki DeLillót.

Az imént hívott az ügyvédje.

Remek! Minden el van intézve?

Elutasították a vízumkérelmét.

- És kitoloncolják. - Kitoloncolnak?

Nem töltött ki valami papírt időben.

Ugyan már! Nehogy már bevándorlónak nézzenek!

Kanadai vagyok, az ég szerelmére!

Csak el lehet intézni valahogy!

Kérvényezhetjük újra,

de sajnos egy évre el kell hagynia az USÁ-t.

Jó, ez nem ideális, de…

… Torontóból is mindent el tudok intézni…

… a neten keresztül.

Sajnos, ha kitoloncolják, nem dolgozhat amerikai cégnek.

Bob veszi át az irányítást, míg ez rendeződik.

- Bob Spaulding? Akit most rúgtam ki? - Kell egy főszerkesztő.

Csak ő elég tapasztalt.

- Nem mondhatják komolyan! - Margaret.

Boldogan megtartanánk magát. Ha lenne rá bármi mód,

hogy megoldjuk, megtennénk.

Nincs rá mód... könyörgöm!

Nincs. Tárgyalunk!

- Bocs, hogy zavarok! - Mi van?

Miss Winfrey titkárnője keresi.

- Tudom. - Vonalban van.

Hiába próbálkoztam, nem ér rá később.

Most rögtön kéri, így... elnézést.

Szóval...

Gyere ide!

Uraim! Megértem, hogy milyen kínos helyzetben vagyunk...

És...

És van...

Van valami, amit tudniuk kell.

Összeházasodunk.

- Összeházasodunk. - Ki házasodik?

Te meg én. Te meg én összeházasodunk. Igen.

- Hogy mi... - Összeházasodunk.

- Összeházasodunk. - Igen.

Ő a titkára?

- Asszisztens. - Igazgatói asszisztens. Titkár.

Csak címek! De nem először szeret bele valaki a beosztottjába,

igaz Edwin?

Emlékszel Laquishára?

Szóval igen. Igazság szerint Andrew-t meg engem…

… nem szánt egymásnak a sors, mégis egymásba szerettünk.

Nem.

Az a sok éjszakába húzódó munka és hétvégi könyvvásár...

Nem.

- Történt valami. - Valami…

Igen.

Próbáltunk küzdeni ellene, de…

De… egy ilyen szerelemnek nem lehet ellenállni, így...

Akkor minden rendben? Most boldogok?

Mert mi azok vagyunk. Nagyon.

- Margaret. - Igen?

Ez nagyszerű.

Csak tegyék törvényessé!

Törvényessé.

Nos, akkor ez azt jelenti, hogy…