Kings

"엠파이어 주류 마켓"

오렌지 주스를 훔치려고?

- 아니에요 - 어디에서 도둑질을...

재수 없는 아줌마! 돈 내려고 했다니까요

오렌지 주스를 훔치려고 했잖아

사우스피게로아에서 강도와 총격 발생

강도 용의자는 쓰러졌다

내가 총 쏜 게 아니에요

총 내려놔요! 당장 총 내려놔요! 어서요!

저 여자애가 저기 서 있었는데 갑자기 쓰러졌어요

- 난 총 안 쐈어요 - 그럼 무슨 짓을 했죠?

나... 나는...

그냥 총을 흔들었어요

총을 흔들었다고요? 그 여자를 지옥에 던져 버리겠소

그만 가 봐요

나한테 까불지 마!

장난 받아 줄 기분이 아니야

바닥에 엎드려! 숀티, 엎드려!

조던, 이리 와

타이거, 쉿!

- 제시, 엎드려 - 다들 미쳤어?

엎드려!

빌어먹을, 그만 좀 해!

"1991년, 로스앤젤레스"

감시 카메라에 싸우는 장면이 찍혔습니다

상점 주인인 두 순자는 15살 된 라타샤 할린스가

오렌지 주스를 훔친 것으로 생각하고

권총을 꺼내서 라타샤의 머리 뒤를 쐈습니다

배심원단은 중과실 치사로 유죄 평결을 내렸고

판결 전 조사에서는 최대형인 16년형을 권했습니다

하지만 조이스 칼린 판사가

집행 유예와 벌금 500달러를 선고해

감옥에는 안 가게 됐습니다

사람을 죽이고도 풀려났어요

이런 일이 일어났는데 어떻게 마음이 편하겠어요?

깨어나십시오 로스앤젤레스 시민 여러분!

- 제시 - 네?

"볼링 세트"

로스앤젤레스 경찰청 소속 경관들이 용의자를 구타했습니다

사회에 무슨 일이 생길 때마다...

라타샤가 숨을 거두는 모습이 테이프에 다 찍혔어요

그게 말이 됩니까?

로드니 킹 사건을 봐요 개도 그렇게는 구타 못 합니다

"1991년 3월 3일"

"오전 12시 52분 59초"

거리 건너편에 살았던 조지 홀리데이가

용의자가 체포될 때 일어난 일을

비디오카메라로 녹화했습니다

이런 건 용납 못 해요

죄 없는 애였어요!

네, 아무 죄도 없는 애가 머리 뒤에 총을 맞았어요

"폭동 7주 전"

로스앤젤레스 경찰청을 충격에 빠뜨린 사건 재판이

오늘 남부 캘리포니아에서 시작됩니다

재판의 초점은 놀라운 내용의 비디오테이프죠

그 경관 4명의 재판으로 충격적인 사건을 다시 떠올리게...

변호사들은 재판이 공정하지 못했다고 주장하면서...

안녕, 예쁜이?

오늘은 일찍 일어났구나

- 넌 내 케이크야 - 나 케이크 아니에요

내가 제일 좋아하는 케이크야 그래, 좋아

됐어, 가 보렴

다들 잘 잤어?

이제 일어나야지

안녕?

잘 잤니? 일어나렴

안녕?

학교 가야지, 어서 일어나

안녕?

안녕, 얘야?

너 좀 보렴

잘 잤어?

- 엄마 - 착하지

안녕, 우리 아가? 잘 잤어?

안아 주렴, 안아 줘

내 아기 새!

어서 일어나, 그만 일어나

투덜대지 말고 벌떡 일어나야지

애들 준비시켜, 알았지?

난 케이크 배달하러 갈게

- 내 말 들었어? - 아야! 손 부러지겠어요

- 만약 네가... 니콜! - 고소할래요!

난 불법 저지른 적 없어요

잘 들어! 네가 정학 안 당했다고 해도

이 일만으로도 널 퇴학시킬 수 있어

넌 교직원 전체의 법적 권위에 고의로 도전했어

알았어요! 저 얼간이가 내 멱살을 잡는 것 봤어요?

- 그만 진정해 - 두 손으로요

내가 어떡하길 바라세요?

가서 아보카도랑 바나나 파인애플이나 팔까요?

얘들아, 들어가

3번가와 브로드웨이 모퉁이에서요

- 학교 상담사에게 전화해 - 웃기지 마요! 스키드 로우 지역!

내가 널 받아들이노라!

제발 학교 상담사한테 전화해 봐

널 도와줄 거야, 니콜

로스앤젤레스 경찰이 오시네

뻥! 쿵쾅!

오늘은 어떤 엉덩이를 걷어찰지 찾고 있어요?

제발 말조심하고 목소리 낮추렴

학교 전체에 방해가 되잖니

경찰이 로드니 킹한테 한 짓을 보셨잖아요

얻어맞은 그 사람 얼굴을 봤어요?

- 어서 집에 가 - 보기 안 좋던데요, 바움 선생님

- 그래, 어서 집에 가 - 보기 안 좋았죠

- 로드니 킹! - 상담사한테 전화하고 집에 가

로드니 킹!

얘들아, 당장 그만둬

로드니 킹!

수업받으러 가

얘들아, 어서 수업받으러 가

로드니 킹을 신나게 두들겨 팼더군요

- 좋은 하루 보내요 - 수업받으러 가

오늘 밤 LA에서는 또 다른 기소 사건이 뉴스를 장식했습니다

폭행 혐의 사건인데요

로드니 킹의 구타 비디오테이프에 찍힌 LA 경찰 4명이

오늘 재판을 받았습니다

피고는 스테이시 쿤 경사와

로런스 파월, 티머시 윈드 시어도어 브리스노 경관으로

모두 특수 폭행 혐의를 받고 있는데

아마추어 카메라맨이 그 현장을

비디오카메라로 녹화하지 않았다면 기소가 안 됐을지도 모릅니다

모두 합쳐서...

- 괜찮아, 제시? - 그래, 귀찮게 하지 마

- 아직 안 일어났어? - 그래, 문 닫아

- 아파? 따뜻한 물주머니 줘? - 됐어

어디 아픈데? 우리 배고파

우리 배고파!

젠장

아침 줘, 아침 차려 줘

맙소사

아침 차려 줄 거야, 말 거야?

나 배고파

지금 줄게, 지금 준다고

- 받아 - 팝콘이야, 팝콘!

- 내가 받을게 - 한국인 상점 주인이...

라타샤 할린스를 총으로 쏴서 살해...

- 됐어, 여보세요? - 제시, 밀리 있어?

아뇨, 나갔는데 무슨 일이죠?

조던의 엄마가 출소했어 판사가...

죄송해요, 못 들었어요 뭐라고 했어요?

판사가 애를 돌봐도 된다고 허락해서

조던 엄마가 즉시 아들을 데려가겠대

- 불이다! - 알았어요

불이다!

모두 당장 밖으로 나가

어서 나가, 빨리!

빨리 나가

빨리 나가, 조심하고

괜찮아, 카터 조심해! 괜찮아, 카터

이제 괜찮아, 불 다 껐어

- 안 폭발해? - 응

- 이제 들어가자 - 시시해!

- 피치스, 내려와! 그만 가야지 - 얘들아, 나 왔어

- 오셨어요, 밀리 아줌마? - 등교 준비 다 했어?

- 네 - 그래요

아까 아동 복지국에서 전화 왔어요

조던 때문에요

얘들아, 서둘러 어서 준비하자

빨리 가방 메, 준비됐어?

재킷 입었어? 재킷 어디 있어?

- 어디 있는지 모르겠어 - 여기 있어

이리 와, 이리 오렴

- 조던 앞에서 울지 마요 - 참을 수가 없어

조던이 태어났을 때부터 내 손으로 키웠잖아

- 내 아기라고 - 알아요

사랑해

안 돼, 저런 짓 더는 못 참아

빌어먹을! 너 여기서 뭐 해? 당장 차에 타지 못해?

- 이봐요, 뭐 하는 겁니까? - 놀아 줄 사람도 없는데

길거리에서 까불고 있으면 안 되지

내가 너무 세게 때린 것 아니지?

- 아니에요 - 그래

- 너 돈테이샤 아들 맞지? - 네

그래

네가 안 먹여 줘도 돼

완전히 다 컸는데... 형, 몇 살이야?

피치스는 몇 살 같아?

피치스는 이 하나 빠졌어

- 5살 아니야? - 5살? 6살이야

- 그러니까 숀티, 타이거... - 루벤, 피치스야

- 반가워 - 어린 남동생이랑 여동생도 있어

위층에 있는 애는 카터고 2살이야

귀여운 꼬마 여동생은 이름이 셰리댄이고, 2살쯤 됐을 거야

제시는 큰형이고

애를 더 안 들이겠다고 했잖아요

쟤 엄마는 감옥에 있고 집은 봉쇄됐는걸

내일 아침에 사회 복지국에 연락할게

거리에 그냥 둘 수는 없잖아

이봐요, 머저리! 뭐 하는 거죠?

다들 당신을 볼 수 있다고요

- 누구요? - 내 애들요

- 어디 있는데요? - 내 집 안에요

그 쓰레기 치워요

내 가방 어디 있지?

고맙다, 숀티

금방 올게

- 저 여자 치마 어디 있지? - 잃어버린 거야

바지 입고 돌아다녀요 제정신이에요?

왜 저런대요?