Spin City

!عالي شد! احتمالا دوباره ساعت بايد 3:30 يا 5:30 يا 7:30 يا 9:30 باشه

... عزيزم، من که خودم اين برنامه‌ رو نميخوام

.من... من بهش نياز دارم .من...من به اخبار ورزشيم نياز دارم

. MTV بزن

.حله

.يه نگاه به "ادي ودر" بنداز جان من

.فک ميکني يه آدم معموليه ولي وقتي که شروع به خوندن ميکنه آدم متحول ميشه

.ميدونم چي ميگي عزيزم

.منم همين حس رو نسبت به "وين گرتزکي" دارم

.مايک" فکر نميکنم همچين چيزي عملي باشه"

چي داري ميکني؟

. دستامو ببين ميلرزه! دوباره روشنش کن

.عزيزم مسخره بازي درنيار

.ما تو هفته فقط يه روز رو وقت ميکنيم با هم بگذرونيم

.نبايد اون روز رو با تلويزيون ديدن تلف کنيم

.آره، آره

:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *HbodH*

.خب، بعدي مسئله‌ي اقليت‌ها در چه وضعيه،"کارتر"؟

.شهردار به همراه اتحاديه آسياييه رشد سرمايه قرار ناهار داره

.يه مقدار وضعيت وام‌هاي کوچيک تجارتي رو بهتر کنيد و يه چنگال هم بياريد

... شهردار زياد با اين چيزا

.مايک" فکر کنم هممون اتفاقي که با سوشي افتاد رو يادمون باشه"

.هيچوقت فکر نميکردم که بشه يه پنجره رو با يه تيکه ماهي شکست

.خب‌، آدم ياد ميگيره ديگه

.خب قسمت بعدي اخبار .خيلي هيجان انگيزه

... بر اساس اين گزارش

..."ميزان جرم و جنايت در شهر "نيويورک

.30درصد کاهش پيدا کرده

.پاول" خبر رو پخش کن"

.ترسي نيست کاپيتان. خبر خوش داره مياد

.ميدوني، هر روز داره عجيب تر ميشه

."خب، بعدي. پروژه‌ي "شارون

!نه! نه

.آره راست ميگيد ... فقط به خاطر اينکه بهمون براي خدمت راي دادن

... دليل نميشه که در مورد

.يه مرکز بازنشستگي که داره ورشکست ميشه نگران باشيم

. بالاخره سر عقل اومدي

.ما الان چند هفته‌اس داريم سعي ميکنيم حمايت ها رو براي پروژه‌ي "شارون" بالا بياريم

.ديگه وقتشه که ولش کنيم

.من مشکلات رو ول نميکنم

.اين کلا تو ذات من نيست .شخصيتم حکم نميکنه اينطوري باشم

... مثل يه شورت ميمونه که

... هر چقدر پاره پوره ميشه باز تا وقتي که يه

...کمربند داري

.از جاش تکون نميخوره

وقتشه ... 10:00 .دنالدسون" هيچوقت دير نميکنه"

.باشه، بريم

چرا داريم براي يه توسعه دهنده‌ي املاک فرش قرمز پهن ميکنيم؟

.اون خوده توسعه‌ي ملکه

.طرف قهرمان منه

تا حالا کتاب "دن من هستم" رو خوندي؟ .خيلي شاخه

.البته به جز عنوانش که عملا از يه جا ديگه کپ زده

از کجا؟

.توي صندليت بهش فکر کن .همه جا بهش فکر کن

چجوري به نظر ميرسم؟

.خيلي هيجان زده

.داره مياد.فکر ميکنم بهتره که بزاري من حرف بزنم

حالا فکرم ميکني؟

.اشتباه متوجه نشو منظورم رو

... "اين ژست " منو نگا، خيلي خوشتيپ‌ام

.رو اکثر مردم جواب ميده، ولي "دنالدسون" فرق ميکنه، اون خشنه

.جديه "مثل منه "مايک

.راهرتي" تو و من، بزن بريم"

.آقاي "دانلدسون" از آشنايي باهاتون خوشبختم

!!آقاي "دانلدسون" از آشنايي باهاتون خوشبختم

... "نه حقيقتا فکر ميکنم اولين ملاقات من و "مايک

.در يه شام 10،000 دلاري خيريه بود

.. اگه به من بود شام رو ميخريدم ولي تازه

... از يه ناهار 5000 دلاريه خيريه برگشته بودم

.و يه ذره دستم تنگ بود

.دن" متاسفم که منتظرت گذاشتم"

.مشکلي نيست.قربان

.نيکي" آقاي "دانلدسون" رو به دفترم هدايت کن لطفا"

.چند لحظه بعد ميام پيشتون

...مايک"من تازه از پاي تلفن با رييس شورا "روسن" اومدم. بهم گفت که"

.تو نميخواي طرحش رو در مورد پروژه‌ي "شارون" بيخيال بشي

...خب ، آره قربان

."منم دلسوزم "مايک .ولي اذيت نکن، خودت بودجه‌مون رو ديدي که

...ميدوني همه‌ي دوستام بهم گفتن که بايد بخونم

.ولي من نميتونم از قسمت دومش رد بشم

.ميدونم سخته. ولي جنگ‌هاي ديگه‌اي براي برد وجود داره

.آقاي شهردار. من معلم يوگاتون رو متقاعد کردم که ساعت 5 ببيننتون

!آررررره

."باشه "مايک

.مطبوعات بزرگ بيقرارن

.يه قرباني ميخوان

...باشه، اگه "پاول" تا 1 دقيقه ديگه اينجا نباشه

.جيمز" دهنت سرويس ميشه"

.مايک" نه، خواهش ميکنم نه . نه .ببخشيد"

."اشکال نداره "جيمز .نيکي" خلاصه رو بهش بگو"

... نه نه نه

.هوا بهم نميرسه

.ميدونم عزيزم .فقط يه ذره حواست رو جمع کن

.خب. سرقت خوبه 17% کم شده

.دزديه ماشين 28% کم شده

.احساس خفگي دست داده بهم

.جالبه، خفگي هم 12% کم شده

.خب ببين کي اينجاس. کاپيتان خوش خبر

.من الان رفتم بيرون تا کلوچه‌ي صبحم رو بگيرم

."آمار جرم "پاول

.خبر گنده. روز تبليغات. خيابون هاي امن

.الان جيب منو زدن

.خداي من

.آره همه چيزم رو گرفت

.حتي آمار جرم منم گرفت

... يه جايي توي اين شهر يه نفر داره با

... کيف پول و موبايل و

.يه جدول بزرگ که نشون ميده چقدر جرم و جنايت کم شده داره راه ميره

... مطمئنم که تو مخفيگاهشون

.هر هر بهمون ميخندن

تونستي ببينيش ؟ سفيد پوست بود يا سياه پوست ؟

... يارو گنده بود، هيولا بود. انقدر بزرگ بود که وقتي جلوم واستاد

! فکر کردم ماه گرفتگي شده

تفنگ داشت؟ نه

چاقو؟ .نه

يه شانه ؟

.طرف فقط ترسناک بود

چي گفت؟

.خب انگليسي حرف نميزد

... پاول" فکر نميکني شايد"

طرف داشت فقط آدرس رو ازت ميپرسيد؟

... ببين ميدونم، شما داريد جک ميسازيد تا حال من رو بهتر کنيد

.ولي اشکال نداره

.نگران من نباشيد چون من نميخوام يه قرباني باشم

.اون آمار و بده من. ميرم بترکونم بيام

"دمت گرم "پاولي

ميخواستي حالش رو بهتر کني ؟

.من قهوه‌ام رو تموم کردم

.خوبه

.شيرينيم هم تموم کردم

يه دونه ديگه مي‌خواي؟

آره، 9دلار داري؟

.من عاشق اينجام . يه سري از بهترين نوشته هام رو اينجا نوشتم

.باشه

.اينم از اين

."حوصلم سر رفته"

.خيلي خلاقانس

.آره در موردش احساس خوبي دارم

چي ميخواي؟

... ميخوام اون 2 تا خدمتکار با هم ديگه برن

.به اون 2 تا خدمت کار ديگه تکل بزنن

.عزيزم اگه ميخواي بري ورزش ببيني اشکال نداره

.ميتوني بري خونه ببيني

.خيلي سخته

"آقاي "دانلدسون

."مايک"

اينجا چي کار ميکنيد؟

.من؟ اينجا واسه منه

.خب حقيقتا کلّه زنجيره‌ي اينجا مال منه

... خب حقيقتا من يه شرکت کوچيک داروسازي که

.اخيرا يه قسمت از "کلمبيا" رو خريده

.چيز مهم اينه که من قهوه‌ي مجاني ميگيرم

سامانتا" يه " "ماکوچينو"ي دوبل ميدي به من ؟"

.يه ذره هم روش خرده بادوم بريز، ممنون

سامانتا" يه جفت "چينو" هم به من ميدي؟"

!فلاهرتي" فک کردم شلوار سفارش دادي"

.بدون کافئين .چين چين هم نشده باشه

من معمولن اينجا نميام، ميدوني؟

.بعضي وقتا فقط چيزي ميخرم چون حوصلم سر رفته

شوخي ميکني؟

.آره

.قربان اينو ميخونيد

."حوصلم سر رفته"

.فکر کنم بتونم کمکت کنم

.خب بگو ببينم

.من گيج شدم يه ذره، هيجان زده هم هستم

.باشه قربان

.اين يه فرصت عاليه اقتصاديه

با مجتمع بازنشستگي "شارون" آشنا هستيد؟

.آره

:خب چيزي که پيشنهاد ميدم اينه

.... اون مجتمع رو ميخريد و

.و همين ديگه. پيشنهادم همينه

.عجب پيشنهاديه

.ميتونم بدم براتون تايپش کنن

چقدر؟

4ميليون

همين؟

! چون فکر کنم همرام داشته باشم

.قربان اذيت نکنين

."ايده‌ي بدي نيست "فلاهرتي

.يه ذره درستش ميکنيم .اجارش ميديم به اينو اون

.خب، نه قربان

.بايد همه‌ي کسايي که الان هستن با همين اجاره باشن

.باشه

...خب پس چيزي که به من ميگي اينه که

... يه خروار پول رو

.دارم ميريزم بيرون

.خب فکر کردم اگه اول به شما اين پيشنهاد رو بدم خوشحال ميشيد

."ازت خوشم مياد "فلاهرتي

.خيلي با شهامتي

...چيزي که ميخوام بدونم اينه که

از همه‌ي اينا چي گير دفتر شهرداري مياد؟

.باشه. باشه

.ما ميخوايم به مردم کمک کنيم

.باشه. قبوله

شوخي ميکني؟ جدي؟

همينطوري؟

.ممنون. ممنون قربان

."دن"