Scarlet (果てしなきスカーレット)

ที่แห่งนี้

คือที่ที่คนเป็นและคนตายจะโคจรมาเจอกัน

หากแต่มิใช่เพื่อตั้งตนเป็นปฏิปักษ์

เวลาเองก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

ที่นี่ ทั้งอดีตและอนาคต

ต่างก็หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

ที่นี่คือ… สวรรค์งั้นเหรอ

นี่ เจ้าน่ะ

ข้าหมายถึงเจ้านั่นแหละ

เจ้าคิดว่าที่นี่คือที่ไหนกัน

ที่นี่ก็คือ

ดินแดนแห่งผู้วายชนม์

ใช่ ข้าได้ตายไปแล้ว

ข้าล้มเหลวในการล้างแค้นให้กับท่านพ่อ

แล้วก็ตาย

ท่านพ่อคะ

สการ์เล็ต

ท่านแม่คะ ท่านพ่อกลับมาถึงแล้วค่ะ

ท่านพ่อคะ

- สการ์เล็ตลูกรัก - คิดถึงท่านจังเลย

ที่พวกพ่อกลับมาได้ปลอดภัย เพราะลูกภาวนากับพระเจ้าไงล่ะ

สั่งกองทัพให้เคลื่อนพลสักทีสิ แอมเลธ

คลอเดียส

ต้องเข้ายึดครองก่อนจะถูกเล่นงาน

น้องข้า อย่าเพิ่งวู่วาม

การศึกไม่สร้างประโยชน์ให้ใคร

เราจำเป็นต้องตั้งโต๊ะเจรจาหาทางออกที่สมดุล

ผูกไมตรีจิต มิใช่สร้างศัตรู

นั่นต่างหากที่จะเป็นหนทางรอด

ท่านช่างเป็นราชาที่ขลาดเขลา

ราชาแอมเลธเป็นผู้ปกครองที่ดีขอรับ

ท่านเป็นที่รักของปวงชน

ทั้งยังได้รับความไว้วางใจ จากอาณาจักรใกล้เคียง

สการ์เล็ต สิ่งสำคัญก็คือ

ความเชื่อใจและมิตรภาพเหนือความเป็นปฏิปักษ์

ข้าจะเป็นองค์หญิงแบบที่ท่านพ่อต้องการ

แต่ก่อนจะเป็นองค์หญิง ลูกก็เป็นเด็กผู้หญิงธรรมดา

จงเติบโตขึ้น อย่าได้เกรงกลัวอะไรเลย

เสร็จแล้ว

หล่อเหลาใช่เล่น พ่อดีใจนะ

ท่านแม่คะ ข้าจะเป็นดังที่ท่านพ่อปรารถนา…

มือเจ้าช่างโสโครก

สามีข้ารักลูกมากเกินไป

เจ้านั่นก็เป็นแค่ไอ้ขี้ขลาด ในคราบนักบุญจอมปลอม

ทั้งที่สามีข้าครอบครองทุกอย่าง

แต่ท่านกลับไม่มีอะไรเลย

- เป็นพี่น้องกันแท้ๆ - ถูกของเจ้า

ข้าฝันมาตลอดว่าอยากจะหยอดยาพิษ

เข้าหูเจ้านั่นตั้งแต่ยังเยาว์

ข้าจะไม่ยอมถูกหยามไปตลอดชีวิตแน่

ข้าสาบาน

ข้าจะอยู่ใต้อาณัติของชายที่จะเป็นกษัตริย์เสมอ

หากท่านมุ่งหมายจะเป็นกษัตริย์

ก็จงพิสูจน์ให้เห็น

ข่าวด่วน

มีหนอนบ่อนไส้อยู่ในวัง

จับมันไว้ อย่าให้มันหนีไปได้

ฟังให้ดี

อย่าให้มันหนีไปได้เด็ดขาด!

โอ๊ะโอ

รีบๆ เดินขึ้นไปสิ

พี่ชายของข้า แอมเลธ

กล้าดียังไงถึงรวมหัวกับอาณาจักรเพื่อนบ้าน กระทำการทรยศอาณาจักรตัวเอง

น้องข้าผู้กระหายในอำนาจ

ความกระหายอำนาจที่ไม่รู้จักพอของเจ้า จะทำให้เจ้ากลายเป็นฆาตกร

หุบปาก

โอ เหล่าปวงชนเอ๋ย

ผู้ใดทรยศ ผู้นั้นจะต้องได้รับโทษทัณฑ์

หากสำเร็จโทษทัณฑ์แล้ว

พระองค์จะต้องเลือกข้าให้ขึ้นครองบัลลังก์แน่

องค์ราชาไม่มีทางทรยศพวกเราแน่

ต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดแล้ว

ลงมือได้

- ท่านพ่อคะ - สการ์เล็ต

ทำไมถึงกลายเป็นเช่นนี้ได้

ท่านว่ายังไงนะ

อะไรนะ เมื่อกี้ท่านพูดว่าอะไร

อย่านะ

ท่านพ่อคะ

ขอพระองค์ทรงคุ้มครองกษัตริย์องค์ใหม่

ขอฝ่าบาทคลอเดียสจงเจริญ

จงเจริญ

ส่งกองทัพออกไปปราบกบฏ ทั่วอาณาจักรใกล้เคียง

- รีบๆ เดินไปสิ - อย่ามัวชักช้า

ราชาใช้ข้ออ้างส่งกองทัพไปปราบกบฏ

แต่จับคนยากไร้ที่ไม่เกี่ยวข้องอะไร มาทรมานไม่รู้จบสิ้น

ขอแจ้งข่าวถึงองค์หญิงขอรับ

ขณะนี้มีประชาชนมากมาย ต้องอดอยากเพราะขาดแคลนผลิตผล

แต่ราชากลับไม่แยแสอะไร

นี่ องค์หญิง

ทำไมเจ้าไม่ยกเลิกการไปศึกษาต่อที่วิตเทนเบิร์ก

แล้วอยู่ที่นี่เพื่อให้ทุกคน ได้ยลโฉมอันงามสง่าของเจ้าล่ะ

องค์หญิงเพคะ

เจ้าคิดว่าตัวเองจะไม่ถูกลอบวางยาพิษรึ

ช่างไร้เดียงสาอย่างกับทารก

อภัยให้ไม่ได้

ข้าขอสาบาน

องค์หญิงเพคะ ไม่นะ

องค์หญิง

- จะทำยังไงดี - องค์หญิงเพคะ

หากว่านี่คือโลกหลังความตาย

ข้าจะได้เจอกับท่านพ่ออีกครั้งไหม

ไม่ได้เจอหรอก

แล้วท่านเป็นใครกัน

พ่อของเจ้าจมสู่สุญตาไปแล้ว

สุญตาเหรอ

หากเจ้าไร้พลัง ก็มีแต่จะสลายหายไปเช่นเดียวกัน

ทั้งชีวิตข้าเต็มไปด้วยบ่วงอาวรณ์

ข้าอยากจะหายไปเดี๋ยวนี้เลยจริงๆ

ช่างเป็นชีวิตที่ไร้ความหมายเหลือเกิน

ไม่อาจสะสางบัญชีแค้นกับคลอเดียส

ที่สังหารท่านพ่อของข้าได้

ช้าก่อน

- ถ้าชายคนนั้นล่ะก็ เขาอยู่ที่ดินแดนแห่งนี้ - หา

ยังคงยิ้มเยาะอยู่ที่ไหนสักแห่งโดยไม่จมสู่สุญตา

ข้าจะต้อง…

ออกตามหามันให้เจอ

แล้วสะสางหนี้แค้น

มนุษย์นี่ช่างโง่เขลาซะจริงๆ

นั่นตราหน่วยอารักขาพระราชวังเอลซินอร์สินะ

ตอบมาว่าคลอเดียสอยู่ที่ไหน

ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย

- มันอยู่ที่ไหน - ข้ายังไม่อยากตาย

ทั้งที่ตายไปแล้วแท้ๆ

แต่กลับอ้อนวอนร้องขอชีวิต

- ได้โปรด ได้โปรดหยุดก่อน - เอ๊ะ

พวกข้าเป็นพันธมิตรขององค์หญิงขอรับ

ว่าไงนะ

พวกข้าจะนำทางไปเอง ได้โปรดวางใจด้วย

แม้ตายไปแล้วก็ยังเกลียดชังกัน

พร้อมจะทำทุกอย่าง แม้แต่เข่นฆ่ากันเอง

คลอเดียสอยู่ที่นี่จริงๆ งั้นรึ

ไหนเจ้าบอกว่าเป็นพันธมิตรไง

ยัยองค์หญิงโสโครกเปื้อนโคลน

ใครมันจะไปนับถือ

จับตัวเอาไว้

เท่านี้ข้าก็ได้เข้าสู่แดนนิรันดร

สตรีผู้นี้ ถูกความแค้นเข้าครอบงำจิตใจ

ช่างอ่อนแอ และไร้หนทางช่วยเหลือ

อะไรกันเนี่ย

ไม่มี หนีไปแล้ว หาให้เจอ

จงดูซะสิ

ดูสภาพดิ้นรนกระเสือกกระสน และเต็มเปี่ยมไปด้วยชีวิต

ดูแล้วก็ไม่ต่างกับตอนที่ยังอยู่ ในแดนคนเป็นเลยมิใช่รึ

การเป็นมนุษย์คืออะไรกันแน่

ความตายคืออะไร

การมีชีวิตคืออะไร

เจ็บจัง

ข้าทนไม่ไหวแล้ว

ความรัก โปรดช่วยสอนให้ฉันหาเจอได้ไหม

ในเมื่อใครเขาก็รู้ว่าไม่ง่ายที่จะเจอ

โปรดช่วยเติมเต็มกลางใจของฉันที

ความรัก

อ๊ะ

อ๊ะ

เจ็บตรงไหนรึเปล่าครับ

อย่านะ

อย่ามาแตะข้า

เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

- เจ้าเป็นนักบวชรึ - ผมเป็นบุรุษพยาบาลครับ

- ถ้าใช่ก็นำทางไปอารามหลวงที - บุรุษพยาบาลครับ

หรือว่าคุณไม่รู้จัก

คนที่ทำหน้าที่พยาบาล ไม่ให้คนป่วยหรือคนเจ็บต้องตาย

แต่เจ้าตายไปแล้วนะ

- ผมเหรอ ผมยังไม่ตายนะ - เจ้าก็แค่อยากเชื่อเช่นนั้น

สักวันนึงผมก็ต้องตาย

แต่ดูสิ ผมยังมีชีพจรนะ

ถ้าเจ้ายังไม่ตายก็คงไม่มาอยู่นี่

แล้วที่นี่มันคือที่ไหนล่ะ

ลูกธนูหัวนกหวีด

ที่นี่คือสนามรบเก่างั้นเหรอ

"ผู้ใดผ่านทวารยมโลก จงสละทิ้งทุกความหวัง"

ยมโลก

ยมโลกเนี่ยนะ เอาฮาเหรอ

ไม่พอใจที่ตัวเองไม่ได้ขึ้นสวรรค์รึ

เจ้านี่มั่นหน้าซะจริง

เจ้าคงคิดว่าเมื่อคนเราตาย

คงขึ้นสวรรค์ไม่ก็ลงนรก

แต่ความจริงแล้ว ไม่ว่าใครต่างก็ต้องมาที่นี่

ที่นี่ต่างจากโลกหลังความตาย ในอุดมคติของคนเรา

รอเดี๋ยวก่อน

แต่ฉันยังไม่ตายจริงๆ นะ

เมื่อกี้ มีสายฉุกเฉินแจ้งเข้ามา…

เลยขับรถฉุกเฉินออกจากโรงพยาบาล…

นี่ฉันกำลังฝันอยู่เหรอ

ฉันยังไม่ตายสักหน่อย ทำไมถึงหลงมาโลกหลังความตาย

ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

เป็นบุรุษพยาบาลแท้ๆ

ข้าไม่รู้

งั้นเธอก็เป็นคนตายเหมือนกันน่ะสิ

ใช่แล้ว

แน่ใจนะว่าตายแล้วจริงๆ

ข้าแน่ใจ

ดูไม่เป็นแบบนั้นเลย

ถึงจะดูบาดเจ็บจริงๆ ก็เถอะ

เอาเป็นว่าฉันจะกลับบ้าน

เพราะยังอยู่ในเวลางานด้วย

ทางไหนล่ะเนี่ย

- เสียงอะไร - เงียบไว้