Red Right Hand

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

หวัดดีค่ะ ลุงแคช

เกรด 9 เอง อ่านแบบนี้เลย

หนังสือเก่าของแม่สมัยมหาลัยน่ะค่ะ

เขียนโดยคนอังกฤษ เอริค แพ็ดเจ็ท

เขาเหมือนนักปรัชญา เขียนเรื่องจริยะธรรม

วิธีการเป็นคนดี

อ่านหนังสือเรียนสนุกๆเหรอ?

คงงั้นค่ะ

อย่าอ่านจนเจ็บล่ะ

พ่อตื่นหรือยัง?

- กี่โมงแล้วเนี่ย? - ถึงเวลาให้อาหารแล้ว

- มาแล้ว... - เร็วเข้า

- มาแล้ว - ไปเร็ว

โอเคๆๆ

พ่อยอดขมองอิ่ม

ขอบิดแปปนึง

เราไม่มีเวลายืดเส้นยืดสายนะ

เร็ว! ไปได้แล้ว

ฮิปโปหิวๆรออยู่เพียบเลย

มานี่มา

ไม่ต้องแย่งกัน มีให้กินทุกตัว

มานี่มา เจ้าหนู

เข้าไป โอเค ไปเลย

มากินมา

เร็วสิ

มันเป็นไงบ้าง?

กินซิงค์มาเดือนกว่าแล้ว

เดี๋ยวมันผสมพันธ์ุแน่

มีวัวสาวอยู่ด้วยแบบนี้

ราเชลคงรู้แหละ

เหมือนมันคุยกับเธอได้เลย

ใช่

มันไม่เคยพูดอะไรกับฉันนะ

ฉันก็เหมือนกัน

แต่ฉันยังคอยฟังอยู่นะ

เธอโอเคไหม สาวน้อย?

พ่อคะ!

ทำไมหลานวิ่งมาเหมือนบ้านไฟไหม้แบบนั้น?

- มีอะไรเหรอ ลูก? - มาเร็วค่ะ!

ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม?

จะออกแล้วค่ะ!

เฮ้ เฮ้ มาแล้ว

ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

ใจเย็นนะ สาวน้อย

เย็นไว้ สาวน้อย

ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

เธอเบ่งสุดแล้ว

ใช่ แต่ไม่มีอะไรออกมาไง

โอเค คุณแม่ ขอดูหน่อย

ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแน่

โอเค เจอปัญหาแล้ว

เป็นอะไรคะ?

ลูกม้ามันติดอยู่ ขามันติด

ตามสัตวแพทย์ไหม?

กว่าจะมาถึงคงตายไปนานแล้ว

สภาพนี้มีเวลาแค่ 10-15 นาที

ฉันว่าเวลาจะหมดแล้วด้วย

จับให้มันนิ่งๆหน่อย แคช

- ค่อยๆ สาวน้อย - ฉันจับเอง

- ดึงหางขึ้นหน่อย - พ่อพยายามช่วยเธออยู่

- ได้ไหม? - เดี๋ยวนะ จับกีบเท้าได้แล้ว!

- โอเค - ขออีกข้างก่อนนะ

ใจเย็นนะ เฟลเก็น

- ถอยไป เธอเบ่งเองได้แล้ว - โอเค

เธอเบ่งเองได้แล้ว

- นั่นไง - โอเค

เธอออกลูกมาแล้ว

นั่นไง สวยมากเลย

คิดดู คนทั่วไปยังหลับวันอาทิตย์อยู่เลย

อย่างน้อยก็คนปกติ

- พลาดเองค่ะ - ใช่

ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา

มาเถอะ

ซาวานน่าห์ เร็วเข้า!

- จะหาเจอใช่ไหม? - ใช่

มันหายไปบ้างงี้แหละ

สวยมากเลย ลูกพ่อ

- ขอบคุณค่ะ - โอเค

ทำไมไม่มากับเราล่ะ?

เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยอยากเข้าโบสถ์น่ะ

อีกอย่าง ต้องซ่อมรถแทรคเตอร์ด้วย

เดือนก่อนฉันบอกแล้วว่าจะซ่อมให้ไง

งั้น...

มาเจอเราตอนมื้อเที่ยงสิ

เอาของกินมาล่อกันเลย

มากินแซนวิชเนื้อกัน

งั้น...นายเลี้ยงใช่ไหม?

จะเตรียมไว้ให้บนโต๊ะร้อนๆเลย

โอเค ก็ได้ว่ะ

ได้ผลอยู่แล้ว

ขอให้สนุกนะ

ไปซ่อมรถไป

ฉันจัดการแน่

เราจะชวนทุกวันนะ

พ่อแค่คิดถึงแม่น่ะค่ะ

- ใช่ - หนูก็คิดถึงเหมือนกัน

เรื่องตอนเช้า แม่ต้องภูมิใจพ่อมากแน่ๆ

ใช่ แน่นอน

สมัยยังเด็ก พ่อชอบพาผมไปล่าสัตว์

เราจะตื่นก่อนสว่าง เดินฝ่าความหนาวและความมืด

เสียงใบไม้แตกอยู่ใต้เท้าเรา

พวกคุณบางคนคงเข้าใจที่ผมพูด

ผมเห็นคุณพยักหน้านะ แอนดี้

ตอนนี้ผมยืนต่อหน้าพวกคุณในฐานะนักเทศน์

แต่ผมก็แค่คนบาป เหมือนพวกคุณ

ทุกคน

ผมเคยเลวมากมาก่อน

คุณไปเช็คดูได้เลย

พวกตำรวจมีประวัติผมที่สน.

ผมพอรู้เรื่องนั้นบ้างนะ

โอเค ไม่ต้องพูดเลยครับ นายอำเภอ

แต่ผมเคยอยู่ในป่าที่เคยไปล่าสัตว์กับพ่อ

และผมก็ตาสว่าง ผมได้รู้ว่า...

พระเจ้ามีจริงและอยู่ที่นั่นเสมอ

พระองค์ทรงฟัง รอคอย และพร้อม

ที่จะโอบกอดพวกเรา

- อาเมน - ขออาเมนอีกครั้ง

- อาเมน - ขอบคุณครับ

ขอบคุณมาก

เยี่ยมมากเลย คุณพ่อ

- ขอบคุณที่แวะมา - ผมไม่พลาดอยู่แล้ว

ได้เริ่มต้นวันดีๆแบบนี้

- โอเค - นายอำเภอ

พระเจ้าทรงอภัยเร็วกว่าเพื่อนมนุษย์ด้วยกันนะ

ฟินนี่ย์เป็นไงบ้างล่ะ?

ยังไม่แน่นอนเลย

อย่าให้ดื่มเยอะนักนะ

เขาไปล่าสัตว์บ้างไหม?

ไม่ค่อยเลย

- แย่กว่าที่คิดอีกนะเนี่ย - ใช่

แล้วหนูล่ะ ซาวานน่าห์? ลุงพาออกล่าสัตว์บ้างหรือยัง?

ไปแล้วค่ะ แต่หนูล่าได้แต่สกั๊งค์

ไม่จริงหรอก หนูก็เกือบได้หลายตัวนะ

เอาสิ อวดเลยว่าเลือกอะไรมา

อะไรเนี่ย?

โอ้โห มีดอย่างดีเลยนะเนี่ย ดูสิ

น่าจะต้องทำงานบ้านตอนเช้าซัก 6 เดือน

กว่าจะผ่อนหมด

ลุงโหดซะด้วยใช่ไหมเนี่ย?

ขี้เหนียวด้วยค่ะ

หลานคนนี้อ่านนายขาดเลย แคช

ใช่ เหมือนดร.ฟิลเลย

จะบอกให้นะ

ลุงจะกินแซนวิชเนื้อพ่อเธอแล้ว

ถ้าอีกแปปนึงยังไม่มา

เอาสิคะ

เดี๋ยวลุงมานะ

ฟินนี่ย์ นายอยู่ไหนวะ?

เบอร์เกอร์ 12 เหรียญจะเย็นหมดแล้วนะ

นี่มันอะไรกัน?

แคช คิดว่าแกคงไม่ว่าอะไร

โดมันแค่ขอกินหน่อย

แต่เห็นมือนั่นแล้วอาจจะกินไม่ลงว่ะ

ลุกขึ้น ให้เธอออกมา

แกทิ้งเธอเองนี่

เราแค่ทำตัวสุภาพ มานั่งเป็นเพื่อนเธอ

มา ซาวานน่าห์

เชิญ สาวน้อย

เราอยากคุยกับลุงเธอหน่อย

มา หลานรัก

ไปกินของหวานที่บาร์นะ

ลุงคุยไม่นานหรอก ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

นั่งสิ

แกต้องการอะไร?

เราไม่ต้องการอะไรหรอก แต่บิ๊กแคทสิ

ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับบิ๊กแคท

แต่บิ๊กแคทมีเรื่องคุยกับแก

เรื่องฟาร์มของแก

ฟาร์มฉันทำไมเหรอ?

โอเค มา

โอเค มาเถอะ

กลับมาแล้ว

ลูกสาวพ่อ ไปโบสถ์สนุกไหม?

นึกว่าพ่อจะมากินมื้อเที่ยงด้วย

อ๋อ พ่อขอโทษนะ ลูก

ซาวานน่าห์ ขอลุงคุยกับพ่อแปปนึงได้ไหม?

ไปเถอะ ลูก ขอพ่อคุยกับแคชหน่อย

ฉันจะชงอีกแก้ว

ถ้าเปลี่ยนใจบอกได้นะ

เล่นมุกใช่ไหม? จะชวนฉันกลับไปติดเหล้าอีกเหรอ?

นายยังสูบบุหรี่นี่ นั่นก็ไม่ดีนะ ฉันจะบอกให้

...จะกวนตีนฉันนี่เอง

ฉันแค่พูดเฉยๆ

นายดื่มเก่งไม่แพ้ใคร

ฉันเคยเป็นไอ้โง่ขี้เมา

ตอนนี้เหมือนนายดื่มแทนเราสองคน

นั่น...จริงยิ่งกว่าจริงซะอีก

มื้อเที่ยงก็ไม่มากิน

ไอ้บั๊คกับโดมาหาเราที่ร้านอาหาร

พวกมันคิดว่านายเป็นหนี้บิ๊กแคท

ฉันจะบอกอะไรเรื่องฟาร์มนี้ให้นายฟังนะ แคช

มันเหมือนถังน้ำรั่ว

นายเอาฉโนดที่น้องสาวฉันให้บิ๊กแคทไปเหรอ?

ฉันเอาที่ฉันไปค้ำกู้เงิน

- ฉันต้องทำ ไม่งั้นเสียฟาร์มนี้ไปแน่ - แม่งเอ๊ย!

ถ้าอยากกู้เงิน ก็ไปธนาคารสิ

นายคิดว่าฉันเป็นหนี้ใครล่ะ?

คิดว่าธนาคารจะให้กู้เพิ่มตลอดงั้นเหรอ?

ฉันจะบอกเลย ว่าฉันทำถูกแล้ว