Little Mosque on the Prairie

أيّها الموقّر

أتستقرّ؟ - نعم، يبدو كأنّه موطن منذ الآن -

ليس موطني بالتأكيد

انظر، لقد حجبتَ عرضاً "ملصقي عن "حفلة المسجد للمخالطة

"بملصقكَ "(يسوع) يراقبكم

وهذا يذكّرني، فضلاً لا تضع شيئاً على لوحة إعلانات الكنيسة ليس له علاقة بالكنيسة

ولكنّنا نضع دائماً إعلانات مسجدنا هنا - ربّما هذا هو سبب قلّة رعيّتي -

،أعني، الأمر مربك للغاية جانب يروّج للتعميد والآخر لفرق الموت

من يروّج لفرق الموت؟ - أترى؟ حتّى أنتَ مرتبك -

،اسمع، أعلم أنّ تعارفنا لم يكن سليماً تفاجأتَ بوجود مسجد في الكنيسة

وأنا قلقتُ حيال مستقبل ذلك المسجد - نعم، كانت أوقاتاً طيّبة -

...أودّ أن ننسى ذلك الآن، اسمع

في كلّ عام يعقد المسجد حفلة مخالطة - حقّاً؟ لم أعرف ذلك -

،كنتُ أفكّر لمَ لا تستضيفها معي هذا العام؟

،نعم، فعالية كبرى يحضرها جميع أهالي البلدة

،ويتسنّى لي استخدام سحري !وبعدها بسرعة

،تمتلئ المقاعد قليلاً وتمتلئ ظروف التقدمة بالكثير

،وبعدئذٍ أتلقى ذلك الاتصال "أتودّ الانتقال إلى (تورنتو)؟"

هذه هي الروح المطلوبة - نعم -

،كما أنّه سيتاح لنا العمل معاً وسترى بأنّنا لسنا مختلفين جدّاً

،(عمّار)، (عمّار)، (عمّار) أتعرف قصّة "عيد عرس (قانا) الجليل"؟

نعم، حيث حوّل (يسوع) الماء نبيذاً - أحسنتَ، نعم -

مَن كان يقف إزاءه؟

لا أحد؟ - بالضبط -

،كان (يسوع) يؤلّف رعيّة احتاج رسالة واضحة دون تشتيت

أتفهم؟ - ...أنا -

جيّد، فأنتَ تعرف إذاً لم لا أستطيع مشاركتكَ استضافة هذه الفعالية؟

نعم، لكنّ (يسوع) استضاف فعاليات أخرى: العشاء الأخير

من كان إزاءه وقتئذٍ؟ - -

) الموسم الرابع - الحلقة الثانية )

(في دور: (ياسر

(في دور: (عمّار

(في دور: (ريّان

(في دور: العمدة (بوبويتز

(في دور: (بابر

(في دور: (فرد

(في دور: (فاطمة

(مع (براندن فيرلا (في دور: الموقّر (ثورن

(و (شيلا ماكارثي (في دور: (سارة

:من إبداع

،بابر)، لا أستطيع محادثتكَ الآن) ثمّة رجل قادم من أجل المقابلة

(وأخيراً، خطيب جديد لـ(ريّان - ماذا؟ لا، بل رئيس عمّال جديد لي -

فشركة بناء نامية بحاجة لرجال جيّدين - وكذلك ابنتكَ قبل فوات الأوان -

حسبكَ، (ريّان) امرأة جميلة وذكيّة - تخطّت ريعانها دون خطيب يلوح في الأفق -

أتريدها أن تشيخ عزباء لم يبقَ لديها سوى بويضة واحدة نافعة؟

(لم تشخ (ريّان

ليس بعد، ولهذا يجب أن تجعل ابنتكَ العانس تستقرّ فوراً

عمّ تتكلّم؟

افترض أنّكَ ذهبتَ و(سارة) لتتمشيا ...في الطريق العام، وفجأةً

يتفتت دماغاكما على الرصيف - ولمَ يتفتت دماغانا على الرصيف؟ -

،درّاجة نارية، شاحنة؟ اختر ...لكنّ زهرتكَ الصغيرة الغالية

تترك وحيدة في العالم ...

ولهذا يجب عليكَ أن تزوّجها من أوّل رجل يطلب يدها

اسمع، أودّ تعريفها أحداً ما (لكن الرجال قلائل في (ميرسي

فالرجل الملائم لن يدخل عبر الباب ببساطة

...أجل - (أدعى (يوسف -

هل جئتَ من أجل المقابلة؟ - نعم -

أتعتقد بأنّه مسلم؟ - سؤاله عن ذلك ليس قانونيّاً -

السلام عليكم - وعليكم السلام -

!فزنا

رقائق بطعم الكاتشاب، ما الخطب؟ - ماذا؟ أحبّ الرقائق بنكهة الكاتشاب -

بالطبع تحبّها عندما تكون مبتئساً

عندما انخلع صنبور الماء تناولت رقائق الكاتشاب

وعندما أصبتَ بوباء خنفساء يونيو تناولت رقائق الكاتشاب

...وعندما هدّد والداكَ بزيارتكَ - حسناً، حسناً، كشفتني -

إنّها حفلة المخالطة - حفلة المخالطة، لماذا؟ فأنتَ تحبّها -

(هذا العام، طلبتُ من (ثورن أن يستضيفها معي، فلم يكن مهتمّاً

فلتقمها بنفسكَ كما تفعل دائماً

،أريده أن يقتنع بأنّنا ذخر يجب أن أقنعه بإقامة الفعالية معي

ها هو ذاك، هذه هي فرصتكَ

اذهب إلى هناك الآن ولا تقبل بـ"لا" جواباً

ولا تقبل بـ"ربّما" جواباً، ولا تقبل بـ"عذراً، هلاّ كررتَ كلامكَ" جواباً

فهمتُ

،(مرحباً بكَ في (تي دي كندا ترست بمَ أخدمكَ اليوم؟

(مرحباً... (هيلين

أنا الموقّر (ثورن) من كنيسة ميرسي) الأنجليكيّة)

أودّ سحب مال من حساب الكنيسة - (بالتأكيد أيّها الموقّر (ثورن -

هذا هو رصيدكَ الحالي

هذا أكثر ممّا أملتُ

بوسعي إقامة فعالية مذهلة بـ2500 وأودّ أن أراكِ فيها

كلاّ، هذه هي الفاصلة العشريّة

خمسة وعشرون دولاراً؟ لا، لا، لا بدّ أنّ هنالك خطأ ما

كلاّ - ما عساي أفعل بـ25 دولاراً؟ -

بوسعي نصحكَ بخطّة ادّخار أو حدّ ائتمانيّ

ربّما حماية من السحب على المكشوف؟

أقدّر عونكِ لكنّي أرى شيئاً آخر عليّ استغلاله، شكراً

أيّها الموقّر - -

أريد أن تعيد النظر في استضافة الحفلة معي - حسناً -

،اسمع، سيكون ذلك في صالحكَ ستؤلّف الرعيّة وسيكون ذلك في صالحي

ستظهر للجميع أنّ بوسعنا العمل معاً - بالضبط -

فكّر في الأمر، موقن من فعلكَ الصواب - عمّار)، موافق، سأستضيف الحفلة معكَ) -

كان هذا أسهل بكثير ممّا اعتقدتُ - أظنّكَ مقنعاً إلى هذه الدرجة -

أقمتَ في (كندا) عاماً إذاً؟ - نعم -

وها أنتَ تتحدّث إنجليزيّة ممتازة؟ - نعم -

قل لي

ما رأيكَ في النساء القويّات؟ - النساء القويّات جدّاً؟ -

،القويّات بشكل مزعج قويّات بشكل مبالغ فيه، أتحبّهن؟

نعم؟

أعني المتحرّرات والقويّات بشكل لا يطاق - بابر)، قد أوضحتَ مقصدكَ) -

جليّ أنّه يحبّ النساء الفاعلات - نعم -

لكنّه لا يقول الكثير، أليس كذلك؟ - وابنتكَ لا تصمت أبداً -

إنّهما ملائمان تماماً لبعضهما

ستكون هذه أفضل حفلة ميرسي) للمخالطة على الإطلاق)

،حفلة (ميرسي) للمخالطة ليس اسماً مستساغاً، صحيح؟

،لا عليكَ، إنّه اسم رائع والآن، في البداية، سأرحّب بالجميع

بعدها يتسنّى لك الحديث باقتضاب

وبعدها، مفاجأة، نوزّع النشرات - النشرات؟ أهذه مفاجأة؟ -

بالطبع، ثم نوزّع صفحات معلومات أخرى لمن يودّن التطرّق لموضوع علم اللاهوت

موضوع علم اللاهوت؟ مهلاً أيّها الحذق - ثمّ نختلط -

أسئلة وإجابات، مجموعات نقاش، الأعمال - عندي سؤال -

أيحضر الناس هذه الفعالية حقّاً؟ - نعم، حضر نحو 24 العام الماضي -

استدعِ مكافحة الشغب - متأكّد أنّكَ معتاد على فعاليات كنسيّة أكبر -

،بل معتاد على اجتماعات عائليّة أكبر بالله عليكَ، فلنسعَ إلى مئة هذا العام

هذا حديث جنون - ليس إن كان لديكَ ما يجذب -

اسمع، لا يريد الإنسان العاديّ إمضاء (يومه في الجدل حول من صلب (يسوع

اليهود أم المسلمين؟ - لم يتواجد المسلمون وقتئذٍ -

أترى؟ ها قد مللتُ منذ الآن - من المهمّ أن يفهم كلّ منا دين الآخر -

،نعم، إليكَ ما يجب أن تفهمه عن ديني مفهوم؟ نحن نحبّ المرح

لكن إن لم ترغب في المساومة فبوسعي تنظيم فعاليتي الخاصة

،لا، اسمع، بالطبع أستطيع المساومة نادني بربّان المساومة

حسناً يا ربّان، امشِ معي

أذكر أوّل مرّة وضعتُ فيها دبوساً صناعيّاً في ساقيّ، كان ذلك مؤلماً

!ريّان)، يا للمفاجأة)

هذا (يوسف)، مسلم أعزب يتوق إلى الاستقرار

وهذه ابنتي العزيزة التي يصدف أنّها عزباء أيضاً

(أدعى (يوسف - نعم، سمعتُ بذلك -

أيمكنني محادثتكَ للحظة؟ - نعم، إنّها أكثر تهذيباً عادةً -

ما الذي يفعله هذا الرجل في منزلنا؟

كنتُ أفكّر في توظيفه رئيساً للعمّال وأردتُ استشارتكِ

لأنّ كليّة الطبّ علّمتني عمّا أبحث عنه في المقاول

،بالضبط والآن اصعدي إلى أعلى وتبرّجي

وهو ما كنتُ لأقوله لو لم تبدي جميلة بالفعل

أتصدّق أنّ والدي يحاول التوفيق بيننا؟ - نعم -

،أتعلم؟ إن لم تكن تمانع أريده أن يظنّ أنّ خطّته الصغيرة تفلح

نعم - عظيم -

،حسناً سأخبره بأنّي أرغب في الزواج منكَ

نعم! نعم - نعم -

...نعم

تخيّل مكاناً يضحك فيه المسيحيّون مع المسلمين لا عليهم

،مكان تسامح وانسجام مهرجان دينَينا المبهج، نعم

،هناك، حوض تغطيس وهنا، لعبة قذف الحلقات

،"وهنا، "الغرض الرئيس قصر وثّاب

الصغير و(رشيد يقفزان طلوعاً ونزولاً في وحدة

سيتعيّن علينا شحن كل هذه الأغراض إلى هنا من (ريجاينا)، وليس هذا رخيصاً

صهٍ، أتسمع هذا؟

يبكي لأنّ (تيمي أجبره على تناول شطيرة لحم خنزير

لعلّ بوسعنا إيجاد مال إضافيّ للقصر الوثّاب - وحوض التغطيس؟ -

بربّكَ، هذا يعني لي الشيء الكثير - حسناً، فلنقم بذلك -

(لنجعل هذه أفضل حفلة (ميرسي للمخالطة على الإطلاق

نعم، شكراً، شكراً

كيف دفعتَ ثمن هذا في الماضي؟ - جليّ أنّ المسجد دفع ثمن ذلك -

ممتاز، لمَ نخالف التقاليد الآن؟

إذن، أبي، موظفكَ الجديد هذا

يوسف)؟ نعم، هل انسجمتما؟)

أتعلم؟ يتطلّب الأمر أباً مميّزاً جدّاً ليجلب إلى المنزل رجلاً لابنته

بعد أيام فقط من معرفتها أنّ الرجل الذي هجرها خطب امرأة أخرى

أب مميّز جدّاً - وأنا هو ذلك الأب -

هل أعجبكِ؟ - أعجبني جدّاً -

بالطبع أعجبكِ، بالطبع تعجبينه - وأنا أعجبه جدّاً -

في الواقع، أظنّ أنّ الأمر قد يكون جديّاً - بالطبع قد يكون... جديّاً؟ -

ولكنّكما التقيتما للتوّ - نعم، وانسجمنا، وهذا أساس الزواج السليم -

ماذا عن الحبّ والاتفاق والاهتمامات المشتركة؟

أبي، لا أنشد قصّة خياليّة - ...نعم، ولكن -

،اسمع، لن أصغر في السنّ وإن أردتُ تأسيس عائلة

فسيتعيّن عليّ فعل ما فعلته النساء منذ قرون

يجب أن أستقرّ

اسمع، إن أمكننا إعادة بناء الروابط مع الموقّر، فذلك ثمن بخس ندفعه

لا، لا، بل هو ثمن باهظ ندفعه