Stakeout

ØJNE I NATTEN

- Du er forsinket. - Det siger du ikke.

Jeg skulle have været her for flere timer siden.

I orden.

- Så ses vi om en halv time. - Luk porten op.

Hils Broadway!

- Hold dig væk fra mine bøger. - Jeg har ikke rørt dine bøsseblade!

- Hvem skulle ellers have gjort det? - Fis ad helvede til!

- Det skal du ikke sige til mig... - Er du døv?

Vi har ballade i celle 17. Lad os komme derned.

Gør det!

Jeg slår dig ihjel, dit svin!

Læg ham herop.

- Din halvhjerne! - Du kan rende mig.

Rør dig ikke... Bliv stående, doktor!

Du kan rende dig selv!

Kom nu, Stick!

Synes du, det er humant at dysse sunde fanger ned med medicin?

Lad os komme væk.

Vi har tre minutter.

Nu!

Ned i boksen!

- Vi ses i næste uge. - Jeps. Tak.

Er vi ude?

- Er vi ude? - Ja.

- Hvem er det her? - Maria McGuire. Hun besøgte ham.

- "Speck Road 2221, Seattle." - Vi mener, det er den rette adresse.

Vil du have æggene varme eller frosne? Hent dem så!

Pas på hænderne. Han er sulten.

- Ellers noget? - En kop kaffe til, tak.

Og lidt mere pølse.

- Hvor længe har han været derinde? - Ti minutter.

- Det er simpelthen ulækkert. - Synes du?

- Hvad vil din mor ikke sige? - Det er en familietradition.

Det er usundt. Du bør spise langsomt. Ved du, hvad du udsætter maven for?

- Det vil du sikkert fortælle mig. - Nyd maden. Fornem duften...

- Pokkers... - Der er han! Betal regningen.

Der er han!

Check deroppe, så checker jeg kajen!

Jeg betalte regningen, så du tager fiskene.

Du er anholdt! Du har ret til ikke at udtale dig...

Stands! Politiet!

Undskyld... Beklager... Det er min skyld...

Stands! Stik hænderne i vejret og vend dig langsomt om.

Nu er du anholdt!

Jeg hader det her.

Det var på tide.

At kunne ånde frit. Du aner ikke, hvor skønt det er!

Jeg vil godt have prøver af fingeraftryk og blodtype.

Sikke en stank! En vis person har åbenbart været i slagsmål.

Har I ikke nogen i håndjern? Det tyder på...

at en vis person har fået bank.

- Føj, hvor du lugter! - Chefen vil se jer øjeblikkeligt.

"Øjeblikkeligt"?! Jeg vil godt tage et brusebad først!

Ud fra hans tonefald lød det, som om han ville se jer, som I er.

Nu ikke så travlt, Chuckles. Han vil også se dig.

Hvad nu?

Hvad er der sket? Du ser ud til at have fået tæv. Sæt dig ikke der!

Det her er agent Thomas Lusk fra FBI.

Kriminalassistent Bill Reimers. Det her er Chris Lecce.

Phil Coldshank. Og det her er Jack Pismo.

FBI skal have hjælp i et par uger, så jeres sager overtages af andre.

- Vores sag er næsten opklaret! - En gaffeltruck, ikke...?

Kast jer over den her sag.

- Kleenex...? - I skuffen.

Mr Lusk leder sagen, så jeg lader ham forklare.

Måske har I hørt om Montgomery, men hvis I ikke gør...

Han dræbte en FBI-agent og var dømt til den elektriske stol -

- men beviserne blev afvist, og han blev dømt for en mindre forseelse.

Lige flygtet, ikke? Dræbte en vagt, ikke?

Jo, ham og hans fætter flygtede til Wyoming, hvor en bil ventede.

- Hvad laver De så her? - Han har nogen venner her.

Vi laver overvågning flere steder. De vigtigste tager vi os selv af-

- men da vi mangler folk, kan I tage jer af de andre.

- Hvem skal vi overvåge? - Hans eks-kæreste... Maria McGuire.

I bevogter boligen, og andet distrikt overvåger hendes arbejdsplads.

Vi har lejet lejligheden lige over for hendes bolig. Det haster meget...

Det er med kort varsel, men vi taler om virkelig slemme typer.

- Kan vi foretage aflytning? - Inden for et døgn, håber jeg.

Endnu en ting... Hvis I får øje på Montgomery, så indberet det.

Foretag jer ikke mere. Husk, det er en FBI-operation.

Der er noget, der ikke stemmer her...

Vi skal altså sidde på vores flade på et røvkedeligt job -

- i tilfælde af nogen "slemme typer" skulle dukke op. Og hvad gør vi så?

Jo, vi ringer til jer, så I kan anholde dem og blive byens helte!

Jeg vil nødig lyde negativ, men det her er noget pis!

Jeg er politimand... Okay? Jeg er ikke en vagtmand.

Får jeg øje på nogen "slemme typer", så har jeg for travlt til at ringe.

Nu håber jeg ikke, at denne holding vil skabe problemer...

- Er De færdig, mr Lecce? - Vi ringer.

Sikke en narrøv.

Jeg vil ikke høre på det bøvl, og jeg vil ikke have, andre skal høre det.

Vi arbejder i døgndrift. Jack og Phil om dagen, Chris og Bill om natten.

- Noget galt, mr Coldshank? - Nej.

Hold op med det pis. Hvad tænker du på?

Jeg vil helst være fri for flere overvågningsjob med de der to.

- Hvorfor? - Netop... Hvorfor?

Chris og Bill er sjuskede.

Sidst gjorde de ikke rent efter sig. Se på ham! Lugt til ham!

- Du, der smed om dig med skod! - I skiftede aldrig toiletpapir!

I er virkelige vamle! Nogen rigtige møgsvin.

- Han lod sin hund pisse på tæppet! - Det er fandeme løgn!

Det var ikke hunden, det var Phil.

- Jeg kan pisse på dig! - Sæt jer!

Det er ikke et afdansningsbal. Jeg er ligeglad, om partneren ikke passer.

Den dame skal overvåges, indtil det hele er overstået.

Hvis I kvajer jer, så får jeres nosser en tur gennem papirkværnen.

- Phil har ikke nogen nosser. - Ud med jer.

Der bor hun.

Og vi skal være der.

Hjem, kære hjem.

- Jeg håber, der er varme i hytten. - Carol affinder sig med det, ikke?

Bonnie går amok, hvis hun får at vide, vi skal være her et par uger.

Lucy, du må hellere komme med en god forklaring!

Ja, her er jo vældig flot. Det er sikkert her, Jason bor.

Sikke et mareridt. Hvordan har vi gjort os fortjent til det her?

Måske den stripper til chefens fødselsdag?

- Vi skulle have sendt en kvindelig! - Ja, det var vist en smutter.

- Hej, skat! - Hej, hvor er du?

Jeg røvfryser, mens jeg glor gennem et teleskop på et hus på Speck Road.

Det er ulovligt.

- Ingen privatsamtaler. - Vi har nattevagten.

Nul julegaver til chefen...

Jeg skal hilse fra Chris.

- Hvor længe skal I være der? - Et par uger.

- Så når Jeffrey at blive voksen. - Jeg håber, han genkender mig.

- Jeg må smutte. Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.

Hyg dig.

Pizza...

Fedt nok. Vi kan se alle værelser undtagen badeværelset.

- Måske burde du ringe til Bonnie. - Jeg gider ikke få en skideballe...

- Skal jeg ringe op? - Nej, jeg kan godt selv.

Jeg kan godt passe mit eget kærlighedsliv.

Hun er sikkert i seng med nogen... Stakkels fyr.

- Hvem er det, vi overvåger? - Miss Maria Guadalupe...

McGuire, irsk-mexicansk.

Servitrice, der går på aftenskole, men ikke i år.

Har en VW årgang 80. Hun bor alene.

Langt brunt hår, brune øjne.

- 1,67 høj... For høj! - I hvert fald for os.

Og nu det, vi har ventet på:

142 kilo!

- Må jeg lige se! - Med tøj på.

Kors! Det må være hende, der er huset!

Det er jo afskyeligt! Jeg hader det her arbejde.

- De støver stolen af for mig... - I storbyens havn!

Lee J. Cobb sagde det.

- USAs 16. præsident. - Aner det ikke.

- Du ska få lidt hjælp. - Abe Lincoln?

Hvilken film er det her fra? Det der var ikke en bådulykke!

Aner det ikke... Den 15. præsident?

Filmore?

- Buchanan! Nyt spørgsmål. - En VW fra 1980, ikke?

Bingo! Der sker noget.

Er det der Guadalupe...?

Vend dig om...

Hun må have tabt sig.

Tager du billeder, eller vil du tegne noget ud fra hukommelsen?

Sikke en dulle.

- Klokken er halv tre. - Jeg må hellere notere lidt ned.

Hun går ud i køkkenet.

Nu passerer hun stuen. Hun er vist på vej til soveværelset.

- Hvad laver hun? - Det ser ud, som om...

hun klæder sig af.

- At beskytte og tjene... - Jeg elsker simpelthen mit arbejde!

Tis, Winston!

- Stor hund. - Har du lært den det? Smukt.

Hold så op med det der! Du er så barnlig...

Hun kom hjem halv tre og har sovet lige siden. Vi er smuttet.

Erstat alt, I hugger, ikke?

- Sikke en mødding. - Det ligner dit hjem.

Jeg skal lige ud og pisse.

- Så er det begyndt. - Morsomt.

Virkelig morsomt! De amatører...

Sig det er løgn!

Det er løgn!

Svaret på gåden, Hvorfor svarede Bonnie ikke?, er: Hun er skredet.

- Ved du, hvad klokken er? - Ja... Har du lyst til at sove?

Det har jeg prøvet. Men det er alt for lyst.

- Så træk rullegardinerne ned. - Det kan jeg ikke... Hun tog dem.

Tog hun rullegardinerne?!

- Hun havde købt dem. - Undskyld, jeg ikke tog den.

Skal jeg prøve at sove igen?

Du kan alligevel ikke gøre noget ved det lige nu.

- Har du åbnet den? - Nej.

- Så stil den på plads igen. - Ja, far.

Gode nyheder. Vi får tilladelse til at aflytte telefonen i aften.

Hurra... Kys Carol fra mig.

Længere nede...

- Hvordan har Chris det? - Fint.

- Hvordan har du det? - Jeg er træt.

Men ikke så træt.

- Hvad tror du, der sker, når du dør? - Når jeg dør?

Ved du, hvad der sker? Jeg bliver genfødt... som dommer.

Lad os skifte emne. Jeg vil have min betaling. Har hun stadig pengene?

- Hun har mine penge. - Hvor ved du det fra?

Fordi hun ikke selv ved, hun har dem.

Peter har penge til kaution! Jeg kommer over til dig.

Mor, jeg lægger på nu! Farvel så længe.

Jeg skulle tale med Seattle... Jeg mener områdenummer 206.