Don't Hang Up

ترجمة وتعديل "محمد أبو صالح" "مشاهدة ممتعة"

أجل مرحبا

سيدة (كولبن)

ماذا؟ من معى؟

هذة الشرطة سيدتى

يجب أن تستمعى الى

ماذا الشرطة

اسمعى من أيضا معكى فى المنزل

هل أنتى بمفردك؟

زوجى خارج المدينة

وابنتى فى غرفتها

حسنا جيد

يجب أن تبقوا فى مكانكما

لقد حاصرنا منزلك

ماذا؟

اذا تحركتى من موقعك

ستعرضين طفلتك للخطر

أبقى الأضواء مطفأة

لا تفتحى أى من النوافذ

وابقى مكانك

نريدك خارج كل ذلك

حتى نقوم بتأمين هذا المكان من المشتبه به

ماذا تعنى ؟ بالمشتبه به

يوجد رجل ربما اثنين

ياالهى

داخل منزلك

ياالهى ابنتى

أريدك أن تبقى مكانك

انصتى انصتى الى

أفضل طريقة لحمايتها هو أن تتعاونى معنا

سنحافظ على سلامتكم لكن نحتاج الى مساعدتك

هل يمكنك مساعدتنا؟

أجل

وأريدك أن تغلقى الباب

ولا تتركيه معلق

لا أستطيع لا يوجد قفل

افعلى ما بوسعك لتأمين الغرفة

ونحن سننفذ واجبنا

سنبقى أبنتك فى أمان

والأن انها بخير

انها بأمان

هل سمعتى أى شئ

لا شئ لا يوجد شئ

أنتى فى الأعلى أليس كذلك؟

أجل

كل شئ يحدث فى القبو

اذا لم تستطيعى سماع أى شئ اذا أنتى بمأمن

انتظرى

حسنا

جاهزين للهجوم

أنا سمعت شيئا

لا يمكننى سماع أى شئ

نحن جاهزين

لا تطلقوا النيران لا تطلقوا النيران على الطفلة

لا .لا

انه بالأسفل أنه بالأسفل

اللعنة نحن نحتاج الى علاج من أجل الفتاة الأن

لا تغادرى غرفتك

المشتبه الثانى قادم اليكى

"سيدة كولبن" هل أنتى هناك

سيدة "كولبن"

لدى شئ أخير لأخبرك به

أنا أسف جدا لأخبرك

بأنه تم خداعك أيتها العاهرة

اللعنة

أجل

الكثير من الدماء

انتظر دقيقة لديك تسجيل لصوتها .صحيح؟

"أمل أن تكون أبنتى بخير"

"لا .أريد فقط أن أرى ابنتى"

هذا ما نفعله حقا أيها الناس

حسنا

دعنا نلقن تلك العاهرة درسا

هذا هو فريق "القردة المخادعون"رفم 69

ما الأخبار؟ أيها الجبناء؟

أعتقد أنها صدقتنا للحظة

ما خطبك يا رجل؟

العاهرات لا يهتمون

أنه يحاول خداعها من خارج البيت

لذا قد تم وضع جميع الكاميرات فى غرفة سام.حسنا

اللعنة هو

ما هذا الهراء يا سام؟

عزيزتى أنا أسف

حسنا .برادى أنا أخبرتك بأنه أحمق لعين

من فضلك أتصلى بى

هنا فريق 69 "القردة المخادعون"

مرحبا؟

مرحبا؟

حسنا أنا على الخط منذ دقيقتين

أجل .أنا معك اللعنة

أنا معك اللعنة

يالك من وغد

حسنا وأنت جبان كبير

وهذا ما يجعلنا متوافقين تعالى هنا

حسنا .يا صغيرى توقف

أرنى ما لديك أعمل معى يا حقير

توقف يا رجل أنا لست فى مزاج جيد اليوم

المشكلات فى الجنة أرى ذلك

كلا .بل مزيد من الخصوصية من فضلك

اللعنة يا صاح

يبدو أنك وبيتون قد انفصلتم

واضح أن الأمر معقد

أعنى بأنه لا فكرة لدى بماذا يحدث

وهى لا تريد التحدث

هذة مشكلة يا صديقى

لكن انظر الى الجانب المشرق

أجل .أنا أستمع اليك هذا يجب أن يكون شئ عبقرى

حسنا

أن والديك خارج المدينة هذا الأسبوع

لديك هذا المنزل بأكمله وفجأة أصبحت أعزب

لا أنا لست أعزب

ومستعد للاختلاط

يجب علينا الاعداد لحفلة هنا الان

ماذا هذا لن يحدث يا رجل

بجانب أن لدى فرض تاريخ هذا الاثنين

وذلك لتجهيز الكافيين ليوم الأحد

حسنا.توقف دعنا نذهب

أعرف مكان جيد

لست فى مزاج جيد لهذة الأشياء الأن

أنت تسكب البيرة؟ من يهتم بهذا الهراء؟

حسنا.فلنلجأ الى الخطة البديلة يجب ان تلجأ الى الخطة الثالثة الأن

لا يهمنى ما تدعوها ثق بى فحسب

ذلك هو الفائز حسنا

لا يمكننى الانتظار لسماع ذلك

حسنا ابقى هنا

واحتسى الجعة

خذ الجعة اللعينة

وربما نقوم ببعض الاتصالات المخادعة؟

صدقا .يا صاح أن لم أتمكن من انهاء هذا الفرض

سيكون ذلك بمثابة الجحيم

أنت حقا أنت محق

أنت جبان نوعا ما الأن

ومن الجيد أن برادى هنا ليساعدك للتخلص من ذلك

حسنا

حسنا .سأحتسى مشروب ونشاهد فيلم لكن لن نقوم بهذة المكالمات المخادعة

أخر مرة فعلنا هذة الحماقة كان الأمر رائعا

وعندما يكون فريق القردة المخادعون هنا عليك أن تصمت

انتظر ماذا حدث لانه أنا وأنت فقط؟

متى أحضرت الفريق الى المنزل

هذا عبقرى يا صديقى

صاح لا يمكنك دعوة الجميع الى هنا .حسنا

لو والدى

والديك مشغولان بمضاجعة بعضهم

فى غرفة بفندق رخيص الثمن لذا لا أحد يهتم بما تفعله

حسنا .شكرا لتخيلك المريض أيها الوغد المريض

هل تعتقد أن والدتك تمارس الجنس الفموى مع أبيك الأن

هذا يبدو شئ جيدا بالنسبة الى

مؤخرتك كبيرة للغاية

أطفئ الكاميرا

بالأضافة لا أعتقد أن الفريق يرغب فى رؤية ذلك

الوغد لم يراسلنى طوال اليوم

أرجوك لا تدعو أحد أخر

وانسى أمر القيام بهذة المكالمات المخادعة حسنا

هذا الهراء لن يحدث بالتأكيد

ما أسم ذلك الشاب فى الشارع المقابل؟

الذى يتنزه بالكلاب طوال الوقت؟

لا .صديقى .ليس فى شارعى صاح .هو يستحق ذلك

بالأضافة أننا نريد أن نرى ردة الفعل

تريد أن تراة مرعوبا أليس كذلك؟

انه لارى لكن من فضلك

مطعم جينلزا للبيتزا بيتون تتحدث

كيف يمكن أن أساعدك؟

هناك الكثير من الطرق لمساعدتى عزيزتى

ربما هذا يا سيدى لكن

أحمق.ليس جينلزا يا رجل أغلق الخط

سأبدا الأن بأخذ طلبك

أريد بيتزا كبيرة باللحم الى شارع (أشتون لاين)

اسمك من فضلك؟

لارى واجلبى هذة البيتزا الى هنا بنفسك

أنا أضمن لكى الكثير من البقشيش

حسنا ستصلك بغضون 45 دقيقة

حسنا هل تمازحنى؟

اهدأ أن هاتفك مغلق

حسنا هل يتوجب علينا الطلب من بيتون؟

عندما تجد أن هذة المكالمة من أول الشارع

ستعرف أنه أنا

ألست برئ حتى تثبت ادانتك؟

أنا مذنب

حسنا .أفعل فقط مثلما أفعل أنكر . أنكر

حسنا حسنا

دعنا نبدأ هذا الهراء

هذا هو العريف ويزرلى من دورية الطريق السريع

لقد تم تدوين رقمك فى سجلات الطوارئ

هل زوجتك بريندا؟

لقد استمتعنا كثيرا الليلة الماضية

لماذا تتظاهر بأنك لا تعرفنى؟

هل هذة زوجتك .هل هى موجودة دعنى أتحدث اليها

لقد كان هناك الكثير من حالات الهراء على شاحنتك

لا يجب أن يكون هناك خطا

بريندا ذهبت لمشاهدة فيلم كانت بجوار الشارع 118

فى الواقع أنا مصدوم حقا

سأقوم بتمرير مكالمتك الى المأمور الرئيسى

من يمكنه مساعدتك فى الخطوة القادمة

تحياتى يا سيدى

هل تخبرنى بأنها ماتت؟

هذا صحيح

أنا قلت بالسرطان

سرطان القضيب فى الواقع

هل لديك تأمين على الحياة صحيح؟

من الممكن أن يكون هذا مفيدا