The Con Is On

Che cazzo ci fai qui?

Dov'e' Irina?

Ha mandato me.

Diamo un'occhiata al pacchetto.

Dai questo a Irina, e non rovinare tutto.

Si tratta del tempo, cazzo. Dove diavolo sei stata?

Ero in chiesa.

- Ciao, caro. - Ciao, cara.

Com'e' andata?

Vedo che e' andata bene.

- Irina sara' contenta. - Molto.

- Vorresti un aumento? - Solo un piccolo.

Forse prendero' in prestito un po' di soldi.

A Irina non manchera' un migliaio o due.

Posso?

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Ciao, bello.

Come ti chiami, sexy?

Vaffanculo.

Va bene, amico.

Va bene, amico.

Ehi, Harry.

- Siamo atterrati? - Non siamo atterrati, cazzo.

Sono stato avvicinato da una cabina abbronzante.

Questo volo e' un cazzo di incubo.

Sono stato abusato,

e ho pagato per il privilegio.

Perche' dobbiamo andare a Los Angeles?

E' il posto piu' sicuro dove potremmo essere.

Voglio dire, ci stara' cercando in ogni bar di ogni hotel di Londra.

Oh, lo fara'.

Ci dara' la caccia.

Ci trovera'.

Ci torturera'.

Prima io. Per qualche motivo non gli sono mai piaciuto.

Tieni. Prendi questa. Ti sentirai molto meglio.

- Che cos'e'? - Non lo so.

- Xanax, probabilmente. - Oh, giusto.

Los Angeles e' orribile.

E' come un parco a tema

costruito su una linea di confine.

No, no, no, no.

No. Giusto.

Ciao, amore.

Oh, si', allora, chi era quello?

Ora, tesoro, non arrabbiarti.

Era Sidney, non e' vero? Avrei dovuto saperlo.

- E' un vecchio amico. - E' un cattivo vecchio pederasta.

Se dobbiamo vedere Sidney, mi serve un cazzo di drink.

Sono asciutto come le mutande di una scolara.

Ancora una volta

mi viene chiesto di prostituirmi per una causa criminale.

Tutto cio' che chiedo e' che ne prendi uno per la squadra, va bene?

E' colpa tua se sei cosi' dannatamente bello, vero?

Tieni.

- Prendi questa. - Ne ho gia' presa una.

- Prendine un'altra. - Va bene.

E prendi...

una di queste.

Va bene.

Vai in pace, figliola.

- Bene, bene, lascia che ascolti. - Sidney.

Mia cara, cara Harry.

E il mio stesso ragazzo.

Oh, Dio. Non abbiamo finito, eh?

Quando ripenso a quanto eri magro quando ci siamo conosciuti,

come un uccellino, alle prime armi.

E ora, guardati.

Un cazzone orgoglioso.

Spero che tu abbia perdonato tuo zio Sidney

per quel piccolo contrattempo in Turchia?

Non potrei sopportare di pensare che sei arrabbiato con me.

Certo che ti ha perdonato. E' stato solo per pochi mesi.

Non riesco nemmeno a immaginare gli orrori

a cui sei stato sottoposto in quella sordida prigione.

Voglio che mi racconti tutto.

Ogni piccolo dettaglio, eh?

Tutti i dettagli.

Sidney?

Dobbiamo parlarti.

Si'. Da questa parte, miei piccoli.

- E' nuovo. - Si', l'ultimo si e' staccato.

Sai, non penso di averti visto da Istanbul. E' passato un secolo.

Che cos'hai combinato?

Beh, sai, questo e quello.

Import, export. Un po' di poker.

Tu come stai?

Oh, sempre lo stesso.

Sempre combattendo questa interminabile noia.

Sai, la vita e' semplicemente insopportabile senza di te, Harry.

- Beh, sono tornata. - Cosi' vedo.

- Stai con noi a lungo, spero? - Cazzo, no.

Dipende.

- E' arrivato un pacco. - Grazie, Kim Kim.

Sidney...

- Ci serve un lavoro. - E soldi.

- Vagonate di soldi. - Cosi' ho sentito.

Quanto devi a Irina, in effetti?

Quindi lo sai, vero?

Si'.

Sta facendo un casino, sai.

Davvero? Non riesco a immaginare perche'.

Ho preso in prestito un po' da lei a poker.

Niente, davvero.

Sai com'e'.

Lei dov'e'?

Portaci qualcosa da bere, amore.

- Da bere? - Si'. Portaci un giro di drink.

- Si', li vuoi? - Si'.

Ok. Ho capito.

Irina ti ha messo una taglia sulla testa.

Ne eri a conoscenza, immagino?

Non ho mai saputo che le importava.

Oh, penso che siamo entrambi d'accordo che non e' vero, giusto, tesoro?

E riguardo te. Sei un ragazzo molto cattivo.

Ho idea di metterti sulle mie ginocchia e darti una sonora sculacciata.

Ma cosi' com'e', ho una piccola quantita' d'oppio

che dev'essere consegnata.

Veramente? Quanto piccola?

Una quantita' confortevole.

- Lo faremo per 50. - 35.

40.

Sono cosi' debole.

Perche' ti voglio bene, Harry.

Il... solito metodo, pensi?

Ovviamente.

Fantastico.

Non lo faccio.

Certamente non per 40 cazzo di migliaia.

Dico sul serio. Non lo faccio.

Ci servono i soldi, tesoro.

Ho avuto cosi' tante cose su per il culo,

potrei anche trovarmi un ragazzo e trasferirmi a San Francisco.

Non fare il bambino. Sara' finita prima che te ne accorga.

Francamente, non abbiamo scelta, cazzo.

Lei dov'e'?

Non la vedo da mesi.

Non mentirmi, cazzo.

Non lo faccio.

Quella stronza e' ancora in debito con me.

Dei soldi. Da una partita a Hackney.

Quando la trovi, puoi dirglielo.

- Si'? - Irina, angelo mio.

Come stai?

Cosa vuoi?

Beh, e' passato tanto tempo, vero?

Avrei voluto chiamarti e fare una bella chiacchierata con te.

Ma dove va il tempo, eh? Dove pensi che vada?

Sidney,

sono occupata.

Bene, non ci vorra' molto.

So che stai cercando una certa persona,

e che sei pronta a pagare un prezzo molto alto.

Aspetta.

Dimmi tutto.

Ci serve un hotel.

Ci serve un piano migliore della droga nel mio culo.

- Benvenuti allo Chateau Marmont. - Grazie.

Ferma! Ferma!

- Dio mio! Sono... - L'hai quasi ucciso!

- Mi dispiace molto. - Tesoro, stai bene?

- Poteva uccidermi. - Dov'e' il manager?

Ah, da questa parte, prego. Io...

Spero che questa suite vada bene

per rimediare a questo sfortunato incidente.

Andra' bene.

E...

chiami un dottore.

- Mi servono degli antidolorifici. - Subito, signore.

Ci mandi un personal shopper. Sembra che abbiamo smarrito i vestiti.

Assolutamente.

Svelti. Andate.

Rimediaci un drink, caro.

Dovremmo essere in vacanza, cazzo.

Siamo andati all'estero, no? E' quello che volevi.

Los Angeles non e' una vacanza. E' una lobotomia, cazzo.

E essere braccati da Joseph Stalin

e' tutt'altro che rilassante. Gin e tonic?

Benissimo.

Cosa ne pensi?

Puttana del cazzo.

Non e' il look che stavo cercando, ma...

No, no, non tu. E' Jackie. Guarda.

Sembra che abbia problemi a casa.

Forse dovremmo farle visita.

No, no. Non distrarti, tesoro.

Lascia fuori Jackie.

Certo.

- Quanti ne hai presi? - 4.

Devi recuperare.

4 Martini, per favore.

Spero che vedere Sidney non sia l'entita' del tuo piano.

Come diavolo ripagheremo Irina?

Qualche idea, socia?

Posso sempre entrare in alcuni giochi.

- Sei pazza? - Che cosa?

Mia moglie ha un problema con il gioco d'azzardo.

Il problema e' che non e' dannatamente brava.

E dimmi una cosa, dolcezza mia.