2 Graves in the Desert

Două morminte în deşert

Samuel L. Jackson

nu apărea în "Titanic. "

Ce vrei să spui?

De unde ştii?

Pentru că am văzut afurisitul ăla de film la cinema.

Aiurea.

Pe naiba.

În teatru? Spui prostii.

L-ai văzut la vechitura aia a ta de televizor nenorocit.

Nu erau negri în film

sau pe nenorocita aia de barcă, da?

Ba, erau.

Ce eşti tu, un nenorocit de expert aşa dintr-o dată?

Un nenorocit de istoric?

Erai acolo?

Nu eu am făcut filmul, nu ştiu.

Nu vorbesc despre eroi.

Nu au existat eroi pentru că au murit toţi.

Nu toată lumea.

Oh da.

Toţi până la ultimul.

Nu au murit toţi.

Altfel cum ar fi putut face filmul

sau să scrie o poveste sau orice altceva dacă toți ar fi murit,

de unde să ştii?

Hai să te întreb ceva.

Da?

Ce bei tu acolo?

A ce arată?

Ei bine, am băut ultima bere când dormeai

şi... tu te-ai pişat în sticla aia.

În seara precedentă

Treci în negru, prietene.

Sunt blocat!

Nenorocitule!

Cel puţin acum ştie.

Hei!

Văd că ai ieşit în sfârşit din folia de plastic, nu?

Ce-a durat atât?

Sper că nu ai rău de maşină.

Suntem pregătiţi pentru o plimbare.

Copilotul meu, aici, a încercat să o facă

cât mai confortabil posibil.

Ştii, nu este un avion,

dar este ideea noastră de clasă business,

Ştii ce zic?

Probabil ce faci acolo, nu?

Mi-aş pune aceeaşi întrebare

dacă aş fi prins în spatele unui camion platformă

dar nu sunt eu, ci tu eşti,

aşa că staţi pe spate şi bucuraţi-vă de cerul neprietenos.

Vrei să adaugi ceva?

Oh da.

Era să uit.

Am lăsat nişte prezervative, acolo, pentru tine.

Ştii, dacă ajungi atât de departe.

Adică, cine ştie, s-ar putea să ne placă unora de alţii şi...

Mă gândesc la toate, sunt foarte inteligent.

Da.

La dracu, Mario, unde sunt?

Uau, hei, Mario,

unde dracu suntem?

Nu ştiu.

La naiba.

Sângerai.

Mulţumesc.

Nu-mi amintesc nimic.

Ce s-a întâmplat?

Nu ştiu.

Ar trebui să fim în Canada.

Mai bine speră să se deschidă portbagajul la graniţă.

Nu-mi mai simt picioarele.

Hei!

Nu, mulţumesc.

Te cunosc de undeva.

Ştiu că te cheamă Kate.

Ghiceşte din nou.

Nu ai ghicit.

Sunt Blake.

Acelaşi lucru nenorocit.

O silabă.

De unde mă cunoşti?

Telefonul are semnal, oriunde ne-am afla.

Sună cel puţin.

Ai putea să-mi lași nişte spaţiu?

Trebuie să-mi întind picioarele, te rog.

Hei, nu este tocmai un pat mare veneţian.

De unde mă cunoşti?

Ascultă-mă, ascultă cu atenţie.

Eu, eu sunt...

Nu. Ascultă!

Mama este furioasă!

Vrea să te vadă înainte de operaţie.

Eu sunt prins într-un nenorocit de portbagaj.

Nu-mi pasă unde eşti.

Doar să ajungi aici!

Eram la aeroport cu câteva minute înainte de zbor.

Sunt blocat aici!

Haide, Eric,

chiar şi tatăl tău a apărut de la Paris.

Al dracului frate.

Nu mă ascultă.

Informaţiile, bună seara.

Bună?

Da.

Conectează-mă la...

Bună?

Vă rog să mă conectaţi la numărul de urgenţă.

Bine, te aud acum, domnule.

Sunt Tyler, cu ce te pot ajuta?

În primul rând, trebuie să-ţi spun

că această conversaţie este înregistrată.

Da, Tyler, Tyler, Tyler, te rog,

Sunt închis în portbagajul unei maşini cu o femeie.

Te rog să mă conectezi la număr.

Vancouver, departamentul de poliţie.

Cu ce vă pot ajuta?

Nu, nu, nu.

Nu, eu mă aflu în S.U.A.

Cred că tocmai am plecat din Las Vegas, sunt pe o autostradă.

Cum vă pot ajuta?

Sunt în portbagajul unei maşini.

Te rog, scoate-mă de aici.

Numărul de înmatriculare, vă rog.

Nu ştiu numărul de înmatriculare.

Ce model zici că e?

Nu ştiu nimic.

Dar numărul tău de telefon?

Este un telefon vechi, nu-I poţi urmări.

Domnule, Nevada este în afara jurisdicţiei noastre.

Puţin îmi pasă!

Doar găseşte-mă!

Alo?

Dă-mi telefonul tău.

Nu am.

De ce nu?

Am crezut că toate prostituatele au unul.

Ce?

Nu este tocmai ştiinţa rachetelor.

Ţi-am tras-o cumva?

Ai şti dacă ţi-aş fi tras-o.

Un alt tâmpit cu jucărie de 8 centimetri.

Nu sunt o prostituată,

deci să nu dea dracu să-mi mai spui aşa, vreodată.

Am calificare înaltă, de profesionist plătit.

Sunt o escortă.

Scuze, dar linia de delimitare aici este subţire.

Te culci cu bărbaţi pentru bani?

Da, aşa e.

Ce?

Nimic.

Am o diplomă.

În ce?

Antropologie?

Economie.

Mă bucur că-ţi este de folos.

E vreun diplomat pe lista ta, care ne-ar putea ajuta?

Şi tu cine dracu eşti?

Cine crezi că e?

Este din Veneţia sau de la o ambasadă din Budapesta?

Cine e ăsta?

Asta este problema cu Vegasul.

Omule.

Max, mă vor omorî, omule.

Te aud rău, omule.

Nu poţi face ceva?

Nu, omule, sunt într-un portbagaj nenorocit.

Haide, colaborează cu mine un pic, omule, bine?

Trebuie să-l găseşti pe Blondie.

Ei ştiu.

Rahat!

Da, vor formula.

Ţi-am spus să nu ai încredere în tipii ăştia.

Blondie, Blondie, Blondie.

Blondie este cel care ne va scoate de aici.

Rahat.

Ştii ce?

Verifică aleea, din spatele Nugget-ului.

Da, mai ştii alt Nugget?

lisuse Hristoase, omule, hai!

Rahat!

Mi-a murit la 90%.

Bine, du-te, du-te, du-te, du-te.

Am crezut că mama ta a murit.

Ei bine, nu voi fi acolo la înmormântare

dacă nu-ţi mişti fundul din loc!

Ei bine, poate ar trebui să

le dai dracului formula!

Eşti nebun?

Doar chestia asta mă ţine în viaţă.

Şi tu, apropo.

Hei, un ultim lucru, bine?

Blondie, are părul negru.

Rahat.

80%.

Voi opri telefonul.

Voi reveni într-o oră timp de două minute,

Ai înţeles?

Max?