How to Die Alone

تصمیمی برای سال نو دارم؟

یعنی من هر روز مردم رو میبینم

من اونا رو توی خیابون می بینم

توی فروگاه ؛ همه داستان های مختلف در حال پخشه

اما میدونی چیه ؛ من از تماشای اینکه زندگی همه غیر از من پیش میره خسته شدم

میدونی ؛ امسال نوبت اوناست که تماشا کنند

و نوبت منه که زندگیم رو شروع کنم

حتی اگه به معنی یه اشتباه بزرگ باشه

چون حداقل وقتی میمیرم

...و تمام زندگیم از جلوی چشمام رد میشه

بالاخره چیزی می بینم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام و خوش اومدید

به پرواز 408 به هاوایی تقریباً پنج دقیقه با سوار شدن فاصله داریم

و ما یک پرواز تکمیل هستیم

...پس درخواست می کنیم از هر کسی که

چرا این کارو می کنم؟

لطفا کیف‌هاتون رو بررسی کنید

سلام سلام سلام

این بدترین زمان ممکنه

من معلم کلاس چهارمم رو توی اونلی‌فنز دیدم

تو خوبی؟

میدونم این اولین پروازته

و یجورایی برات بزرگه

...آره همینه و

درسته؟

دیشب به الکس گفتم هنوز نسبت بهش احساساتی دارم

حقیقت؟ لعنت بهش

اون چی گفت؟

ازم پرسید که اونو دوست دارم؟

و نمیتونستم کلماتم رو بگم چون می ترسیدم

خدای من

در مورد یک چرخش صحبت کن منظورم اینه که سیمون بایلز هرگز نتونست

درسته؟

چرا ترسیدی؟

نمیدونم

ممکنه اون تو رو دوست نداشته باشه؟

یعنی شاید؟

اگه دوست نداشت ؛ چرا اینطوری حس کردم؟ ...میتونم

متاسفم ؛ میتونم یه سوال واضح بپرسم؟

چرا هنوز به این عروسی میری؟

فقط برای تنبیه خودت؟ همه اونجا هستند

مثل اینکه همه با هم اومدند تا منو به این پرواز بیارند

نمیخوام اونا رو ناامید کنم

به علاوه، به مادرم قول دادم یک پوند قهوه کونا براش بیارم

...و سوغاتی خواهرزاده و برادرزاده ام ؛ این

خیلی برای این سفر برنامه ریزی کردم

خب ببین ؛ من میخوام تو بیشتر از هر کسی پرواز کنی

...اما لازم نیست این پرواز باشه

لازم نیست بری

...روری

سلام ؛ اینجایی عزیزم سلام

سلام سلام

من بن هستم

میدونم ؛ من مل هستم

میدونم

تو دلیلی هستی که ما هر شب توی دفتر میخوابیم

از این بابت متاسفم

نه نیستی نه نیستم

برای سوار شدن با اولویت آماده ایم

کلاسی که در فرست‌کلاس هستند و مورد ویژه ای دارند

لعنتی عزیزم ما باید جان و کیت پلاس ۸ رو شکست بدیم

تو هم میای؟ یه لحظه وقت میخوام

باشه خیلی طولش نده

و گرنه هزینه های اضافی نابودت می کنه

با توجه به رزرو هواپیمای ما به طور کامل

ما دنبال داوطلبانی هستیم که بتونند پروازهای بعدی رو انتخاب کنند

و ما حالا یک تخفیف ۱۰۰۰ دلاری ارائه میدیم

ما حالا یه تخفیف ۲۰۰۰دلاری ارائه میدیم

خیلی خب ؛ یه تخفیف ۳۰۰۰دلاری

به هر کسی که مایل به واگذاری صندلیش باشه

واقعا یه عوضی احمق اینجا نیست

که برای حفظ حیثیت از صندلی خودش صرف نظر کنه؟

یه عوضی احمق که منتظر نشونه ای از کائناته

نمیخوای سوار این هواپیما بشی؟

خب حدس بزن چی شد؟

من خودم کائناتم عوضی

من اون عوضی احمقم

...ببخشید

میتونم بیخیال صندلیم بشم

...باشه

خانم جکسون شما اولین باره که پرواز می کنید آره

اگر قرار بود صندلی خودتون رو رها کنید باید سفرتون رو با جابجایی انجام بدید

باشه

ارزشش رو نداره

این کوپن احتمالا هزینه ای رو که برای بلیط خرج کردی هم جبران نمی کنه

خب باشه ؛ خواهرم این پرواز رو گرفت

برای عروسی مردی که کاش میتونستم باهاش ازدواج کنم

عروسی فرداست پس تا جایی که میشه نیاز به توقف دارم

اینطوری میتونم عروسی رو از دست بدم و مطمئن بشم وقتی که اونجا میرسم

اون مدت هاست که رفته

کمتر بگو باشه من معمولا اینجوری رزرو نمیکنم

مگه اینکه از ضدواکسن ها مست باشی

این چطوره؟

از جی.اف.کی به شارلوت ؛‌از شارلوت به آتلانتا

از آتلانتا به آستین از آستین به لس آنجلس

و بعد از لس آنجلس به مائو

تا ۴۸ ساعت دیگه به هاوایی نمیرسی

رزرو کن

خوش اومدی ...ممنون ؛ من

اولین باره که پرواز می کنم

۳۲بی؟ آره

مستقیم پشت ؛ سمت راستت ممنونم

لذت ببر ؛ خوش اومدی ببخشید

متاسفم

...پسر ؛ ببخشید ؛ ببخشید

این اصلا شبیه شبیه سازی نیست

همش شبیه سازیه

آره اینو میدونم تو ۱۷ سالته

حالا بیا این یه دست اندازه

من همینجام ؛ می ترسم

ببخشید

باشه

اصلا بهش دست نزن

میخوای کمربند ایمنیت رو تقویت کنم؟

بله، بله، ممنون

من فکر می کنم اونا کمربند ایمنی هواپیما رو کوتاه می کنند

فقط برای اینکه مردم رو سر کار بذارند

برای همین خودمون خریدیم هیچوقت بدون اونا پرواز نکن

پیو ؛ پیو ؛ پیو ؛ پیو

شماها همدیگه رو میشناسید ...میخواید صندلی رو عوض کنیم یا

نه ما راحتیم نه خانم

ما ۱۷ ساله که ازدواج کردیم

من پنجره دوست دارم اون راهرو

ما معمولا یک صندلی بین خودمون فاصله میذاریم

خب فکر کنم امروز جای منه

نه ؛‌اون جای تو نشسته

ببخشید احساس می کنم روی صندلی شما نشستم

ما همیشه از یه همراه چاقالو استقبال می کنیم

فضای بیشتری میخوای؟

آره

لئون فهمیدم

آره همینه

خیلی ممنون

باشه الان خیلی بهتره

خب ؛ برای شروع باید اینقدر طول بکشه

این ران ها رو آزاد کن عزیزم

راحت باش

سعی می کنم ...این اولین پرواز منه ؛ پس

گوش کن ؛ من هم آدم عصبی بودم این کاریه که انجام میدم

اگه ضربه نخورم دنبال مهمان‌دار میرم

اگه اونا ترسیده به نظر نمیرسیدند پس من هم نمی ترسم

نقشه خوبیه

خدمه پرواز ؛ برای بلند شدن آماده بشید

اونا باید به یه دختر هشدار بدند

چیپس سیب زمینی؟

نه ممنون

خوب چی تو رو به شارلوت میبره؟

فکر کنم ؛ جدایی

فکر کردم بهتره فرار کنم

به شارلوت؟ تو باید تو یه مکان تاریک باشی

یجورایی آره

همه راهروی صندلی خودشون رو پیدا نمی کنند

لطفا ؛ میدونی چقدر طول کشید

تا ببینم اون در من چی داشت؟

چهار سال نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

اول اون با من بود اما من بهش علاقه ای نداشتم

بعد من بهش علاقه‌مند شدم اما اون با برنارد بود

برنارد دندانپزشک ماست

از شانس خوب من اون مرد

خدا رحمتش کنه

چون در مراسم تشییع جنازه بود فهمیدم

رونیتا کسیه که میخواد ازم تمجید کنه

اون کسیه که میخوام باهاش ​​باشم

کسی که میخوام داستان هام رو براش تعریف کنم

اونی که میخوام باهاش داستان جدید بسازم

اینطوری فهمیدم

خب داستان عشق تو چیه؟

چقدر وقت داری؟

رئیسم بود

و ما یکم با هم قرار گذاشتیم

...خدایا خانما و آقایون

ما الان یکم آشفتگی رو تجربه می کنیم

برای امنیت خودتون ازتون میخوایم که بشینید

و کمربند ایمنی‌تون رو محکم ببندید ممنونم

لطفا روی صندلی هاتون بشینید

همه چیز مرتبه

کاملا خوبه

میخوام پیاده بشم

همه چیز درست میشه عزیزم

لئون

رونیتا دوستت دارم منم دوستت دارم لئون

کاپیتان شما هستم

ما به چند پرنده برخورد کردیم اما جای نگرانی نیست دوستان

مگر اینکه شما یکی از پرندگان بودید.

درباره پرنده چیزهایی شنیدم فکر میکنم این طبیعیه

هواپیما خیلی عادی داره کار می کنه

و ما پیش بینی می کنیم که در طول سفرمون یک پرواز آروم داشته باشیم

خوبی عزیزم؟

این فقط مهمان‌دار هواپیماست چهره اش خیلی ترسیده به نظر میاد

تریسی؟

اونو نادیده بگیر اون موقع استراحت چهره ای ترسیده داره

هرگز بوتاکس تخفیف خورده نخر

درسته

من اینا رو فقط توی پروازهای خوب میدم

این یه شکلات واقعا عالیه

اما الان تو اون طرف هستی

تو از پسش براومدی و حالت خوبه

بهت افتخار می کنم