Hidden Love (偷偷藏不住)

604.604,481.472}Amor Oculto.

626.982,382.582}Episodio 17.

Subtítulos al Español por Jessica.

¿Qué pasa?

¿Qué estás haciendo, Duan Jiaxu?

¿Cómo me llamaste?

Quiero decir,

¿qué estabas haciendo?

Dada nuestra relación actual,

no creo que sea correcto que

me llames Duan Jiaxu.

Tú...

No estaba dormida hace un momento.

Sé lo que estabas haciendo.

Entonces, ¿no estabas dormida?

¿Qué estaba haciendo entonces?

Dímelo.

Acércate más. No quiero decirlo en voz alta.

Más cerca.

¿Quieres susurrármelo al oído?

Yo tampoco sé

lo que hice tampoco.

Eso fue inesperado.

Aunque hice eso

justo ahora,

no significa que

tengo sentimientos

por ti.

¿Entendido?

Quiero decir..,

no he dicho que sí.

No tienes

sentimientos por mí?

Eso significa que estabas aprovechándote de mí.

Bueno...

Tú te aprovechaste de mí primero.

¿Estás diciendo

que no importa lo que te haga,

tú me harás lo mismo?

Eso no es lo que quise decir.

Si vuelves a hacer esto,

se lo diré a mi hermano.

Díselo,

díselo.

Después de todo,

tarde o temprano, tendremos que decírselo a todos.

Es mejor hacerlo antes.

No te he dicho que sí.

Te he lavado el cerebro.

Jiaxu...

Deja de mirarme.

Jiaxu,

deberías irte.

Si te quedas, no podré concentrarme en mi lección.

Hola a todos.

Planificación de Carrera Futura

Hola, senior.

Soy tu senior.

Mi nombre es Wang Lin.

Tu senior está aquí.

El tema de la sesión de intercambio de hoy

es la planificación de la carrera futura.

¡Sí!

Sé que puede parecer demasiado pronto para hablar de esto

ya que son estudiantes de primero.

Pero..,

creo en estar preparados para el futuro.

A la izquierda.

A la izquierda, la izquierda.

Sí.

¿Qué pasa?

¡Yu Xin, mira!

¿Qué es esto?

El "hermano mayor" de Sang está con ella en el aula.

Mira.

¿En serio?

Sí.

Está llamando la atención.

Creo que es porque ha abandonado a Sang unas cuantas veces antes,

así que esta vez...

vino específicamente para compensarla.

Se siente bien

caminar por

el campus.

¿No paseabas durante tu tiempo en la universidad?

No paseaba.

No tenía a nadie que me acompañara. ¿Por quélo haría?

¿Mi hermano no paseaba contigo?

¿Tu hermano pasea conmigo?

¿Estoy tan desesperado?

Voy a decirle que dijiste eso.

Si te gusta pasear,

puedo hacerte compañía hoy.

¡Chen Qiang, hazlo!

¡Chen Qiang, hazlo!

¡Eres el mejor, Chen Qiang!

Es Wei.

¡Chen Qiang, puedes hacerlo!

¿Quieres comprobarlo?

Sí, claro.

Vámonos.

¡Ve por ello!

¡Chen Qiang, adelante!

Me asustaste.

Ustedes también están aquí.

Hola, chicas.

¿También estás aquí para ver el partido de baloncesto?

Dijo que quería verlo.

Mira a Chen Qiang.

¿Ese es tu novio?

Sí.

Es guapo, ¿verdad?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien, Jiang Ming?

¡Jiang Ming!

¿Estás bien? ¿Todavía puedes jugar?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Estás herido?

¿Estás bien?

¿Te torciste el tobillo?

Sí.

Levanta la pierna.

Usa este té helado.

Aplícalo aquí.

Gracias.

Vamos a la enfermería.

No pasa nada.

Es una vieja herida.

Me pondré mejor después de descansar un poco.

Ahora nos falta un jugador.

¿Por qué no encuentran a alguien que me reemplace?

Amigo,

¿puedes reemplazarlo?

¿Puedo?

¿Puedes jugar?

Bien.

Vamos a jugar.

Vámonos.

Descansa un poco.

Por favor, sostenme esto.

Espérame aquí.

Tú lo defenderás.

Es muy bueno.

Sang, tu "hermano mayor" es bastante bueno.

No sólo bastante bueno, ¿de acuerdo?

Es perfecto.

Sang está siendo cortejada por un tipo tan perfecto.

Es tan afortunada.

¡Buen trabajo!

¡Buen trabajo!

¡Buen juego!

¡Sí! ¡Sí!

¡Él es bueno! ¡Él es bueno!

¡Impresionante! ¡Impresionante!

¡Impresionante!

Es bastante bueno.

¿No es ese el hermano de Sang Zhi?

Lo entendiste mal.

No son parientes.

Toma un poco de té helado después del partido.

Gracias.

618.964,475.52} Capítulo 17: Caído. Quiero que estemos juntos.

Chicas,

¿tienen planes para las vacaciones de verano?

¿Van a casa o de viaje?

No voy a casa para las vacaciones.

¿No?

¿A dónde irás entonces?

Chen Qiang y yo hemos hecho planes.

Estamos planeando viajar durante las vacaciones de verano.

¿De verdad?

Qué romántico.

Qué bonito.

Una empresa de diseño ha mostrado interés

en el prototipo de juego que diseñé.

Voy a hacer prácticas en su empresa durante el descanso.

¿De verdad?

Te felicito.

¿Vas a hacer prácticas durante tu primer año?

Así es.

Es una gran empresa.

Tengo que aprovechar la oportunidad.

Sang, ¿te vas a casa para las vacaciones de verano?

Yo...

¿O te quedas aquí para hacerle compañía a tu "hermano"?

Está muy ocupado.

No creo que tenga tiempo para mí.