Origin

Je sais que tu as envie de le dire. Alors, dis-le.

Non, je ne vais pas le dire.

- Mais tu en as envie. - Ouais, ouais, j'en ai envie.

- Je sais. Alors, vas-y. - D'accord. Je te l'avais bien dit.

À chaque fois, tu me dis que tu me l'avais bien dit.

Parce que je te l'avais bien dit.

- Tu avais raison. Cette fois-ci. - Euh... Comment ça, « cette fois-ci »?

J'ai toujours raison!

OK, OK, OK. Je m'incline. Ne t'énerve pas.

Voilà, alors va acheter tes bonbons ou je sais pas quoi, et rappelle-moi.

D'accord.

Salut.

3,50.

Je sais pas, on pourrait...

Oh, oh, oh! J'ai envie de déjeuner.

- Déjeuner? OK. - Le matin, j'aime les oeufs...

Genre du gruau, des fruits. D'accord, ça me va.

Ah ouais? Ça te va? Je sais pas si je veux...

T'aimes les fruits? Avec quoi? Avec des crêpes?

Ouais, les fruits, ça se mange avec des crêpes. Oh! Des crêpes aux bleuets?

Ça, c'est un délice.

OK, d'accord. Soyons fous. Il faut qu'on tente des trucs. Je crois que...

Oui, on va tenter des trucs. Tu vas voir, ça va être un festin. J'ai super hâte.

Hé, je crois qu'il y a une voiture qui est en train de me suivre.

Quoi? Sérieux?

Il arrête pas de faire le tour du bloc.

Merde, euh... Essaie de contourner.

Appelle-moi quand t'arrives, OK?

OK.

Maman?

Maman.

Coucou.

Bonjour. Est-ce que tu dors ou tu somnoles?

Hum...

Je somnole.

On se réveille, la Belle au bois dormant.

Alors, tu as bien dormi?

Hum-hum.

Tu veux t'asseoir?

Assieds-toi.

Allez.

OK. Un petit effort.

- C'est bien. - OK.

C'est bien. Voilà.

Ça va?

Ouais. Et voilà.

Ton chéri est là?

Il vient de partir pour sortir les poubelles.

Oh, oui, c'est les poubelles aujourd'hui.

Il faut de l'ordre, dans cette maison.

Évidemment que vous savez le faire,

mais vous n'avez pas besoin de le faire, puisque je suis là.

Ne me volez pas mon travail, je vous en supplie.

Il me reste si peu de choses, dans ce monde cruel. Vous ne pouvez pas tout me prendre.

OK.

Prête?

Venez, venez-là. Désolé.

OK. Doucement, d'accord?

Allez.

Je vous tiens. OK.

Pouvez-vous me dire combien il y d'appartements dans cet...

Oh, oui. On a 200 appartements.

- 200. D'accord. - 200, exactement.

- Et tout est... - Ils ont une cuisine qui est fonctionnelle.

- Une cuisine, vous dites? - Hum-hum.

Oh, dites donc! En tous cas, les gens ont une bonne tête à ce que je vois.

- Oui. C'est un endroit-- - Vous savez, monsieur Mayhew...

Mon époux était aviateur à Tuskegee, à l'époque.

- Oh. - Il a combattu pour l'Amérique

pendant la Seconde Guerre mondiale.

Oh, alors ici c'est le gymnase, d'accord...

Magnifique, et ouvert 24 sur 24.

Hum.

Oh, merci.

Merci.

D'accord, et j'avais une question pour vous.

Hé.

Il y a de la lumière, c'est déjà ça.

Hum, ouais.

Oh.

Regarde ce nuage.

Tu sais ce que je vois? Je vois des garçons

qui plongent tête la première dans une piscine.

Où ça?

Là. Regarde.

- Ah. - Juste ici, c'est les bras.

Oh, ouais, je vois, je vois, je vois.

Ils viennent d'une petite ligue,

mais ils ont remporté la compétition, et puis...

ils célèbrent leur victoire en s'amusant comme des enfants.

Il s'éclaboussent, regarde.

Oh!

Maman. Une équipe de petite ligue qui s'éclabousse?

- C'est ce que je vois. - Hum-hum.

Toi et ton imagination...

Est-ce que ça va aller?

Ouais.

Ça va aller, mon trésor.

Comme sur des roulettes, tu verras.

D'accord.

S'il y en a une qui sait se débrouiller,

c'est ta mère, tu peux en être sûre.

Euh, qu'est-ce qu'elle dit à chaque fois?

« Mon cher époux était aviateur à Tuskegee, à l'époque. »

Écoute, je sais que ça a l'air noble

de permettre à ses parents vieillissants de vivre

chez nous, mais c'est une bonne chose

qu'ils puissent garder un peu d'autonomie.

Oh! C'est pas vrai! Où tu les as trouvées?

À côté de la lampe, sous une écharpe,

le localisateur était désactivé.

- Ah! - Il faut utiliser le crochet.

C'est à ça que ça sert.

Tiens, serait-ce monsieur Brett?

Oh!

Vous voulez sortir?

Madame Marion? Comment va Teddy?

Il me pousse à bout, donc rien de spécial à signaler.

- Ça va aller, c'est bon? - Ouais.

Ne rate pas ton vol, d'accord?

Je t'aime.

Et sois prudente, d'accord?

Je t'aime.

Tu as ta carte d'embarquement?

- Je savais que tu l'avais. - Ah oui? Tu le savais?

Sûrement. - Au revoir.

Bon vol, chérie!

Les ouvriers du chantier naval

de Blohm and Voss

se rassemblent pour célébrer l'inauguration

du tout nouveau navire de 90 mètres de long

de la compagnie.

Heil!

Adopté par le régime nazi,

le salut hitlérien était obligatoire

pour tous les citoyens allemands.

Mais en regardant de plus près,

vous découvrirez un homme qui a défié l'autorité.

Tout porte à croire qu'il s'appelait

August Landmesser.

Il avait rejoint le parti nazi deux ans auparavant,

mais c'est à ce moment-là qu'August avait rencontré

puis était tombé amoureux d'une femme bien différente

de toutes celles qu'il avait connues.

Très différente des femmes

dont il aurait dû croiser la route.

Irma Eckler.

Une femme juive.

Bien qu'appartenant à la classe dominante,

August voyait en Irma

ce que d'autres personnes comme lui refusaient de voir.

Son humanité.

Sa beauté.

Son amour.

Ce jour-là, il croisa les bras,

plutôt que de saluer un régime

qui avait fait de leur amour une pratique illégale.

Ce jour-là, il fut brave.

Il ne pouvait pas être le seul à ressentir

qu'il se produisait quelque chose d'effroyable.

Alors pourquoi fut-il le seul parmi tous ces hommes

à s'opposer au pouvoir en place?

Peut-être pouvons-nous réfléchir

à ce que cela signifierait aujourd'hui,

de prendre exemple sur lui.

Je vous laisse là-dessus.

Merci.

- Merci. Oui, au revoir. - Merci infiniment.

- Merci. - Merci.

- De l'eau? - Ça va aller. Je vous remercie.

Merci.

Isabel, Isabel! Salut.

Amari.

Je ne savais pas que tu allais parler.

Pas moi, un de mes journalistes.

Hé, on peut avoir une minute? Merci.

Dis donc, tu as été excellente. - Euh...

- Beau travail. - Je suis meilleure pour écrire que pour parler.

Tu as plus de talent pour écrire que quiconque n'en a pour tout le reste.

Écoute, j'allais te contacter, justement, alors...

Je pense que je vais prendre ça comme un signe.

C'est au sujet de... de l'affaire Trayvon Martin...

- Je sais. - Tu as entendu les cassettes?

Non. Euh, lesquelles?

Pas celles du meurtre?

Des appels au 9-1-1. L'assassin a téléphoné à la police

avant de passer à l'acte. Et il y a des audios des gens

qui ont entendu le garçon crier, et qui ont appelé la police.

Ça a été révélé à la presse?

Non. Non. Elles sont révélées...

Au compte-goutte.

Mais on les a.

Est-ce que tu accepterais de les écouter,

et d'écrire un papier pour nous?

Amari, tu as déjà une équipe de rédacteurs.

Ils n'ont pas remporté le Pulitzer.

Il se trouve que oui, certains d'entre eux.

Ouais, peut-être,

mais ils ne t'arrivent pas à la cheville

sur un dossier comme celui-là. - Tu sais ce que je fais, aujourd'hui?