Resident Alien

Précédemment dans Resident Alien...

- Tu fais quoi ? Je suis marié. - Désolée.

Tu ne récupéreras pas ta boule. Je l'ai trop bien cachée.

Où est Murphy ?

"Si tu veux revoir ton chien,

"rends-moi ma boule."

La boule !

Qui l'a prise ?

On a intercepté un signal. Du code chiffré,

Sérieux ? Ca dit quoi ?

C'est un numéro de téléphone.

De New York.

C'est une pizzeria à Manhattan.

Fais tes valises, on part à NY.

Ouvre, c'est moi.

Harry !

- Ca va bien trop loin. - Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?

Voilà ce qu'il y a.

C'est quoi, des menaces ?

Ils m'ont aussi envoyé des photos d'Isabelle, de Liza.

Au gala caritatif à NY, ils ont dit que l'argent était pour la clinique.

C'était un don, selon eux.

- Tu dois te calmer. - Quoi ?

Ils menacent nos familles !

- Allons voir la police. - Pour dire quoi ?

On risquerait d'être incriminés. C'est ce que tu veux ?

On n'a aucune preuve.

- On a les dossiers médicaux. - Ca ne suffit pas.

Continue de m'apporter les dossiers, je vais trouver d'autres preuves.

Laisse-moi encore quelques mois.

Compte sur moi.

Deux mois.

Sam Hodges vient de passer, il veut aller voir la police.

Je dois faire quoi ?

"Le gros flop du maire."

La vache !

"Ceux qui ont assisté à la pièce de Ben Hawthorne

"ont eu le sentiment d'être dans une mine,

"un bâton de dynamite à la main,

"à attendre que ça se termine."

Je ne lis pas le Patience Post. Ni personne, car c'est un torchon.

Ou peut-être que c'est

Notre ville mérite la vérité.

Pas les mensonges d'une fille jalouse de mon don

pour les multiplications. 6 fois 5, 30. J'assure toujours.

Oui, vous assurez toujours.

Mais lisez donc plus loin.

Regardez.

Jessup veut construire un hôtel 5 étoiles

pour booster le tourisme.

Génial. Je me vengerai en vomissant dans leur restaurant étoilé.

Pas si c'est votre restaurant.

Le promoteur en est encore à la phase de prospection.

La parcelle de Grady, sur la crête, demande qu'à être aménagée.

Ca pourrait attirer les touristes et faire entrer de l'argent.

Le tourisme augmente les recettes.

A nous la friteuse sans huile au bureau.

La santé, c'est la vie.

Je vais sonder les habitants, voir si ça les inspire.

Vous savez quoi ? C'est une super idée.

Et envoyez un avion survoler le Colorado avec une bannière :

"Volez-nous notre idée d'hôtel."

On devait pouvoir se passer du sarcasme.

Désolé. C'est juste que je suis crevé.

Cletus est dans sa phase "je me frotte partout".

J'ai passé la nuit à défendre mon fauteuil.

A propos,

de nettoyer des tâches sur un coussin ?

Je vous parle... de tâches super incrustées.

Non. Et un moyen d'effacer ces images immondes de ma tête ?

Parlez à personne du complexe hôtelier.

Peu importe les habits que tu portes,

tu auras cette peau dégueu pour rencontrer l'extraterrestre.

Tu es jaloux parce que j'ai trouvé un extraterrestre

qui fait partie de mon peuple,

de ma vraie famille.

Toi, tu n'es qu'un cousin éloigné qui vit dans un mobile-home.

Les cousins, c'est la vraie famille.

En tout cas, plus que ce phoque terrestre.

Quand je lui donne une friandise,

il est content.

Quand je te donne une crevette, tu te plains.

Je te demande juste de la servir avec un sourire.

Ferme les volets, grosse tempête en approche.

Va chier, parasite.

On s'envole ce soir,

mais mes cartes sont bloquées, donc gave-toi avant de partir.

L'argent n'est pas un problème.

On peut se servir dans le sac à billets.

Ben voyons...

C'est quoi, ce délire ?

D'où tu sors tout ça ?

C'est compris dans la maison.

un bon pour un sundae chez Misses Peaches Ice Cream.

Tu sais où je peux trouver

cette Misses Peaches ?

Les maisons n'incluent pas

des sacs de sport pleins de billets.

C'est quoi, ça ?

Merde, alors !

C'est Sam et le vrai Harry Vanderspeigle.

Et ça, c'est la fille,

avant que ses cheveux ne deviennent verts.

Regarde, un mot de Sam à Harry.

"Harry, voici plus de preuves contre le Galvan-Powell Group.

"Appelle-moi."

Que font les dossiers médicaux de Sam ici ?

Je me suis laissé distraire par le bon.

C'est quoi, ce Galvan-Powell Group ?

OK, on ne se balade pas avec autant de cash,

à moins de l'avoir volé ou de l'avoir gagné illégalement.

C'était un mauvais gars.

Oui. Le vrai Harry a tué Sam.

Donc, peut-être que...

le Galvan-Powell Group a commandité le meurtre ?

Mais pourquoi vouloir tuer Sam ?

Et pourquoi il a donné ses dossiers à Harry ?

Et pourquoi tu as un chien ?

J'aime les chiens, maintenant.

Je jetais un oeil

Vous saviez qu'on avait reçu trois appels

à propos d'un météore, il y a un moment ?

Je crois savoir où tu veux en venir, et ça me plaît pas.

On devrait envisager la possibilité que ce n'était pas un météore.

- C'était peut-être un o... - Baker, non.

- V... - Arrête, s'il te plaît.

- Ni. - Merde, tu représentes la loi.

J'ai un pressentiment et vous m'avez toujours dit de suivre mon instinct.

Baker.

J'aime beaucoup les créatures mythiques, vraiment.

A part les sirènes.

Elles se prennent pour qui, perchées sur leur rocher,

Si t'es à moitié poisson, tu sens forcément le poisson.

- Beurk. - Voilà ce qu'on va faire.

Tu veux chasser l'extraterrestre ? OK, mais sur ton temps libre.

Oui, chef.

Merci à tous.

Jolie chanson.

Tu veux quelque chose qui te brûle la poitrine ou la gorge ?

A vrai dire, je suis ici en tant que maire.

J'ai besoin d'emprunter un des quads demain matin.

Depuis quand les maires font du quad ? Pourquoi ?

C'est juste que je dois mettre à jour le site de la ville.

Je voulais prendre des photos de chez Grady.

Non, inutile...

de t'embêter. Tu me connais, je préfère conduire seul,

en loup solitaire.

Comme quand t'as foncé dans l'étang en tricycle ?

- Tu m'avais poussé de la colline. - Va prouver ça au juge !

Bref,

il reste qu'un quad de dispo,

et il faut être assuré pour le conduire.

Et vu qu'ils ont été assez bêtes pour assurer cette meuf,

je dois t'emmener.

Je passe prendre à 10h ?

Génial.

Y a quelqu'un ?

- Quoi ? - Je sais que tu es là.

j'essaie de lire.

Bonjour.

C'est une violation de domicile.

Tu es seule ?

Où est le demeuré ? Tu as demandé le divorce ?

Le divorce est contre ma religion à moins d'être demandé par le mari,

donc je ne me marierai jamais.

C'est une bonne nouvelle pour tous les hommes.

Je vois que tu as finalement accepté mes conditions.

Tu me redonnes ma boule, et je te rends ton chien.

Il s'est passé un truc trop drôle avec la boule. Super drôle,

même.

Pourquoi est-ce que je sens

Tu te souviens que Max t'a d'abord volé la boule ?

Ensuite, je la lui ai volée,

et enfin, quelqu'un me l'a volée.

- Hilarant, non ? - Quoi ?

- Mais... qui te l'a volée ? - Sûrement le gouvernement.

C'est dingue, non ?

Un jour,

tu en riras.

Je vais prendre le chien.

Non, pas question que tu prennes le chien !

Repose-moi.

Tu as raison d'avoir peur de ce que je vais te faire.

Ma boule peut faire bien plus

que faire pousser les poils de ton ami pétomane.

Tu iras à l'école avec ta peau retournée.

Retourne-toi, espèce de crétin !

Va-t'en !

42 !

Je...

Je...

ne vois plus rien.

C'est...

- C'est toi, cousin ? - Oui, c'est moi, je suis là.

- Ca va aller. - Non.

Mon heure est venue.

J'ai eu une belle vie.

Mais tu aurais dû nourrir le chien avant de me le coller.

Tu ne peux pas mourir !

Je suis désolé d'avoir dit que tu n'étais pas ma vraie famille.