Happy Anniversary
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
นี่คือเกาะโอเมเตเป
สวยจัง
สวยมาก ขอบคุณที่เอามาให้ดู
- ขอบคุณ - สำหรับของขวัญ
ลินด์เซย์กับผมปีนถึงยอดเขา เราว่ายน้ำในปล่องภูเขาไฟด้วย
โอ้โฮ!
เราใช้เวลาปีนขึ้นลงแค่ 12 ชั่วโมง
- แค่นั้นเองเหรอ - สิบสองชั่วโมง สุดยอด
ฉันได้ค้นพบหลายสิ่งที่ฉันเคยเก็บงำไว้
อาหารที่อีเกิลล็อดจ์นะ มื้อเช้าอร่อยเว่อร์
- เฮา โชว์พวกเขาสิ - ได้เลย
เราชอบมื้อเช้า เราเห็นอาหารเช้ามาเป็นร้อย ขอบคุณ
ผมมั่นใจ รูปพวกนั้นก็เล็กจนแทบจะ...
นั่นสินะ งั้นดูนี่ดีกว่า
อะไรเหรอ
- ใช่ๆ - รอแป๊บ
เดี๋ยวก็ติดแล้ว เดี๋ยวก็มา คุ้มค่าการรอคอยแน่นอน
เอาเฟอร์เนตอีกไหม
- ยังไม่หมดแก้วเลย - ยังมีอยู่... ใช่
ขอบคุณนะ
รสดีใช่ไหม รู้สึก...
- มันดีต่อร่างกาย - เหมือนยาไง
ดีมากเลย อร่อยมาก
- มาแล้ว - โอ้โฮ! นั่นมื้อเช้า
- โทษที แต่เฟอร์เนตเนี่ยนะ - นั่นสิ
- ทำไมไม่ดื่มไวน์ - เพราะคนอื่นเขาดื่มไวน์น่ะสิ
ใช่ คนอื่นเขาดื่มไวน์เพราะมีเหตุผล
เราต้องเจอพวกเขาอีกทีเมื่อไร
ฉันรู้ว่ามันน่ารำคาญ แต่ลินด์เซย์เป็นเหมือนครอบครัวของฉัน
เราเรียนวิทยาลัยด้วยกัน
หลายคนเรียนที่เดียวกับฮิตเลอร์ แต่พวกเขาก็ก้าวต่อไป
- ดีจัง - ดีมากเลยล่ะ
เดี๋ยว รอให้ถึงกล่องจดหมายก่อน
จะบ้าเหรอ ผมให้คุณได้แค่ก๊อกดับเพลิง
ก๊อกเหรอ อย่าป๊อดน่า
โอเค พุ่มไม้อุบาทว์ละกัน
- พุ่มไม้ - ใช่ๆ
พร้อมนะ มาแล้ว
พุ่มไม้อยู่นั่น
- อย่าเบรกนะ อย่าเบรก - ผมไม่ได้เบรก
- อย่าเบรก - ผมไม่ได้เบรก
- คุณกดก่อนถึงพุ่มไม้ - ไร้สาระ
คุณกด มันไกลกว่าพุ่มไม้เยอะเลย
เปล่า เราครูดรั้วด้วย
อันที่จริง ผมว่ากันชนโดนขูดนะ
แล้วไง ก็มันมีเพื่อโดนชน
มันเรียกว่ากันชน แปลว่ามันมีไว้เพื่อชนกัน
แต่เขาจะคิดเงินเราตอนคืนบ้านเช่า
และผมว่ายางบนไอ้รั้วนั่นก็ถูกกะเทาะหลุดด้วย
เจ้าของบ้านหักเงินมัดจำเราแหง
ถูกของคุณ เราควรย้ายออก ก่อนเจ้าของบ้านจะรู้ว่าเราทำอะไร
เราไปหลบอยู่ที่เกาะโอเมเตเปก็ได้ ช่วงนี้ของปีกำลังสวยเลยนี่
- มื้อเช้าก็น่ากิน - นั่นสิ
ผมเห็นรูปแล้ว
ลินด์เซย์กับเฮาทำให้คนอื่นๆ ทุกข์ก็จริง แต่พวกเขาสร้างความสุขให้กันและกัน
ให้ตาย สองคนนั้นเนี่ยนะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่เขามองเธอราวกับว่าเพิ่งเคยเจอหน้าเธอ
แสดงล่ะสิไม่ว่า
- ไม่ใช่ซะหน่อย - ใช่สิ
ไม่นะ เวลาที่พวกเขาคุยกัน พวกเขาไม่ใช่แค่คุยเฉยๆ
- พวกเขาฟังกันและกันด้วย - เชื่อเหอะว่ามันไร้สาระ
พวกเขาไม่แฮปปี้
ไม่ได้แฮปปี้เหมือนที่เราเป็น
พูดถึงเรื่องแฮปปี้...
รู้ไหมวันนี้วันอะไร
ยังไม่เข้าวันใหม่เลย
วันใหม่แล้ว
ครบรอบสามปี สามปี
เงียบนะ ดอนนี่!
สุขสันต์วันครบรอบ สุขสันต์วันครบรอบ สุขสันต์วันครบรอบ สุขสันต์วันครบรอบ
อูย บ้าชิบ... ผมเหยียบที่หนีบผม
อรุณสวัสดิ์ แม่สาวงาม
พูดแบบนั้นได้ ถ้าหมายความตามนั้นจริง
ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ ผมชอบคุณแบบนี้ หน้าสดๆ ธรรมชาติดี
จริงเหรอ
แต่กลิ่นปากคุณเหมือนอาหารแมวเลย
แฟนซีฟีสต์สินะ ให้ตาย กินอะไรเข้าไปกันแน่เนี่ย
อุ๊ย นั่นใช่...
- บลูเบอร์รี บัตเตอร์มิลก์ สโคน - อือ
และนั่นคือ...
ของพิเศษนิดหน่อยจากฝั่งตะวันออก
คุณชอบแยมไหม ผมลืมแล้ว คุณรักแยมหรือคุณชอบแยม
คุณบ้าบิ่นมากที่เข้าไปในละแวกนั้น มันอันตรายนะ
ฟิลิปีโนทาวน์ในอดีตเหรอ
- ใช่ มีแก๊งอันธพาลอยู่ด้วย - ใช่ แก๊งในอดีต
แตะหน่อย
- ปิ๊งป่อง - ปิ๊งป่อง
- ไม่เอา เหมียวมิกซ์ - ใครสน
สุขสันต์วันครบรอบ
อ๊ะ นี่
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นี่เลย
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น รู้หรือยัง
ฉันไม่มีความสุข
- อะไรนะ - ช่างมันเถอะ
ช่างมันได้ไง คุณบอกว่า "ฉันไม่มีความสุข"
ฉันเสียใจ
คุณเสียใจที่พูดออกมา หรือคุณเสียใจที่คุณไม่มีความสุข
ทั้งสองอย่าง ในวันครบรอบของเราเนี่ยนะ
ฉันรู้ ฉันไม่ได้กะจะพูดอะไรวันนี้เลย
มันออกมาเอง เหมือนร่างกายฉันอดกลั้นต่อไปไม่ได้
ฉันควบคุมมันไม่ได้
คุณอยากทำแบบนี้ตอนนี้เหรอ
คุณเป็นคนดีจริงๆ แซม และฉันก็อยากมีความสุขกับคุณ
จริงๆ นะ แต่ว่า...
เราคบกันมาสามปี คุยกันไม่ได้เหรอ
คุณหัวเสียทุกทีที่ฉันพยายามคุยด้วย ว่าฉันรู้สึกยังไง
เพราะความรู้สึกของคุณมันไร้สาระน่ะสิ
คุณชอบไม่มีความสุข ทั้งที่ทุกอย่างปกติดี
ให้ตายสิวะ
แบบนี้โอเคกับคุณรึไง
ผมไม่ได้บอกว่าเราสมบูรณ์แบบ โอเคนะ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบทั้งนั้น
ฉันรู้
ฉันแค่อยากได้ความสมบูรณ์แบบ ของสิ่งที่ไม่สมบูรณ์แบบต่างหาก
ผม...
บอกสิว่ามีปัญหาอะไร คุณต้องการอะไร
ฉันคิดถึงคนที่ฉันเจอเมื่อสามปีก่อน
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
อย่าเปรียบเทียบผมตอนนี้กับตอนนั้น
- ผมทำเพื่อให้คุณสนใจผม - คุณไม่ควรหยุด
น้ำส้มนี่คั้นสดๆ ผมเพิ่งเอาใจคุณอยู่นี่ไง
คุณขับรถแค่สิบนาที
เข้าไปในเขตอันธพาลนะ คุณนี่ลืมไวชะมัด
ไปซื้อสโคนของโปรดของคุณ
แต่เราแบ่งกันกินทุกรอบ คุณชอบไอ้สโคนนี่จะตาย
มันไม่มีปัญหาหรอก
คุณตื่นเต้นที่ให้ฉันลองกินครั้งแรก
ฉันก็ไม่อยากทำให้ผิดหวัง
แต่คุณคือคนเดียวที่ชอบกิน
ฉันเดานะ คุณตื่นมาตอนเช้าแล้วนึกอยากกิน
และคุณรู้ตัวว่าต้องทำอะไรดีๆ ในวันครบรอบ
คุณจึงตัดสินใจยิงสโคนนัดเดียวได้นกสองตัว
ที่อังกฤษเขาออกเสียงว่า "สคาน" ต่างหาก
คุณทำเพื่อฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เพราะนั่นคือสิ่งที่คนที่ฉันเจอครั้งแรกคนนั้นจะทำ
เขาคนนั้นโรแมนติกมาก
ชีร่าใช่ไหม ไม่ใช่ค่ะ
แน่ใจนะว่าคุณไม่ใช่ชีร่า ไวน์เบิร์ก
ค่ะ ฉันมั่นใจ ฉันชื่อมอลลี่
- มอลลี่ - อือ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ มอลลี่ - เช่นกันค่ะ
ถ้าผมจีบคุณตอนนี้ ผมจะดูเป็นคนเลวใช่ไหม
เพราะคุณรู้แล้วว่าผมกำลังรอคนอื่นอยู่
ดวงตาของคุณสวยมากเลย มอลลี่
ผมทำไปแล้ว ช่างหัวมันสิ ยังไงผมก็จะจีบคุณ
ผมเป็นใคร ผมชื่อแซม ยินดีที่ได้รู้จักครับ
นี่นัดบอดรึไงกัน
พูดตามตรงนะ...
ฉันชอบเวลาคนเราเน้นว่า "พูดตามตรงนะ"
แปลว่าฉันคงติ๊ต่างได้ว่า ทุกอย่างที่คุณพูดก่อนหน้านี้
และที่กำลังจะพูดเป็นเรื่องโกหกสินะ
- เดตออนไลน์น่ะ - ขอให้พระเจ้าเข้าข้างคุณ
ผมว่าไม่หรอก เพราะผมไม่เชื่อในพระเจ้า
เขาอาจกำลังลงโทษผมอยู่ตอนนี้
โดยการทำให้คุณไม่ใช่ชีร่า ไวน์เบิร์ก
คุณไม่เชื่อสิ่งที่มองไม่เห็นจริงๆ เหรอ
ไม่ใช่ไม่เชื่อ
ผมว่ามันคือสิ่งที่มนุษย์ไม่สามารถหยั่งถึง
เหมือนควาร์ก หรือไม่ก็รีพับลิกันผิวสี
- แต่ฉันเชื่อเรื่องผี - ขอโทษที แต่ผมนึกว่าผมเห็นชีร่าจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันบ้าบอ
แต่ฉันชอบคนมากเกินกว่าจะเชื่อ ว่าพวกเขาแค่ตายจากไปเฉยๆ
อยากชอบคนได้มากแบบนั้นจัง
คุณอาจเคยเจอแต่คนที่ไม่ใช่
ว่าแต่นี่นัดอะไรเหรอ ใช่แบบนั้นไหม
- แบบนั้นอะไร - ใช่เดตไหม ผมอยากรู้ว่า...
- คุณมาเดตเหรอ - ไม่ขอตอบ
โอเค
ดูเหมือนคู่เดตของคุณเพิ่งเข้ามาแน่ะ
เปล่า ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ชีร่า
ถูกของคุณ น่าจะเป็นดอว์นมากกว่า
- อ๋อ ดอว์นนั่นเอง - ใช่ เธออยู่บ้านเดียวกับพ่อแม่
เธอคลั่งไคล้นักดับเพลิง
เธอเคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ด้วย
แต่เป็นคนที่ต้องเป็นฐานต่อตัว
นอกจากจะสวยแล้ว ยังฐานแข็งแรง และรับมือได้ดี
- ฉันก็เคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ - ผมฟังอยู่
มันเลวร้ายที่สุดเลย
พวกนักฟุตบอลก็ตัวเหม็น สาวๆ ก็โหดร้ายกับฉัน
พวกเธอทรมานฉันสุดๆ ถ้าคุณทำตัวไม่เหมือนคนอื่น...
คุณยังมีชุดอยู่ไหม หรือว่า...
ฉันกำลังเปิดใจเล่าเรื่องความเจ็บปวด ในวัยเด็กของฉันให้ฟัง
แต่คุณถามแบบเนี้ย
ผมขอโทษ แต่คุณยังมีชุดอยู่ไหม
มีสิ อยู่ที่ไหนสักที่แหละ
เอาละ มอลลี่ เรารู้เรื่องดอว์นแล้ว
ลองดูสองคนนี้บ้างเป็นไง สองคนนี้คือใคร
เธอคือแพทริเชีย ตัวแทนขายยา
กับเดล
- โอ้โฮ - เขาเป็นหมอ
- แหงอยู่แล้ว - เขามาเป็นหมอ
จะได้รู้จักคนขายยา
ดั่งใจเขาแล้วสิเนี่ย
- ถูกเผง - เหลือเชื่อ
ไวน์เบิร์กค่ะ ดับเบิลยู-อี-ไอ-เอ็น แล้วก็ "เบิร์ก"
- เฮ้ เธอน่ารักออก - ใช่
รสนิยมผู้หญิงของผมน่ะดีมาก
เฮ้
คุณกลัวว่าคนนั้นคือคู่เดตฉันล่ะสิ
Happy Anniversary subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.